Wat Betekent EINSTIMMIG VOM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• met eenparigheid van stemmen
• met algemene stemmen door
• unaniem door

Voorbeelden van het gebruik van Einstimmig vom in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie werden einstimmig vom Rat ernannt.
Zij worden door de Raad met eenparigheid van stemmen benoemd.

Diese Abkommen werden nach Anhörung der Versammlung einstimmig vom Rat geschlossen.
Die akkoorden worden gesloten door de Raad krachtens een na raadpleging van de Vergadering met eenparigheid van stemmen genomen besluit.

Dies wird einstimmig vom Plenum gebilligt.
De voltallige vergadering stemt hiermee in met algemene stemmen.

In den Jahren 2000 and 2001 wurden die Listen einstimmig vom Ausschuss genehmigt.
In 2000 en 2001 werden unaniem gunstige adviezen uitgebracht.

Die Todesstrafe wurde vor kurzem einstimmig vom Obersten Gericht der Türkei bestätigt, wohl um uns zu zeigen, wie sensibel man in Ankara auf unsere Aufrufe zur Demokratisierung reagiert.
Dit vonnis is kortgeleden unaniem bekrachtigd door het Turkse Hooggerechtshof. Daaruit blijkt dus al hoe gevoelig men in Ankara is voor oproepen tot democratisering.

Eine Verlängerung der Frist kann einstimmig vom Rat beschlossen werden.
De Raad kan met eenparigheid van stemmen tot verlenging van de termijn.

Er wurde einstimmig vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommen und liefert uns ein sehr nützliches Argument zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
Het is met algemene stemmen door onze Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurd en het reikt ons een zeer sterk argument aan voor economische en sociale ontwikkeling.

Ich habe 1992 einen Entschließungsantrag vorgelegt, der einstimmig vom Europäischen Parlament angenommen wurde.
Ik heb in 1992 een ontwerpresolutie ingediend die unaniem door het Europees Parlement is aangenomen.

Diese Abkommen werden nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, das mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließt, einstimmig vom Rat geschlossen.
Deze overeenkomsten worden door de Raad met eenparigheid van stemmen gesloten na instemming van het Europese Parlement dat zich uitspreekt bij absolute meerderheid van de leden waaruit het is samengesteld.

Withrow wurde einstimmig vom US-Senat bestätigt.
Albrights kandidaatschap werd unaniem goedgekeurd door de Amerikaanse Senaat.

Der BERICHTERSTATTER erklärte sich mit dem Änderungsantrag einverstanden, der anschließend einstimmig vom Plenum angenommen wurde.
De RAPPORTEUR gaat akkoord met het wijzigingsvoorstel, dat met algemene stemmen wordt goedgekeurd.

Der Bericht wurde einstimmig vom Frauenrechtsausschuss gebilligt.
Het verslag werd unaniem goedgekeurd in de Commissie rechten van de vrouw.

Diese Abkommen werden nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig vom Rat geschlossen.
Die akkoorden worden gesloten door de Raad krachtens een na raadpleging van het Europees Parlement met eenparigheid van stemmen genomen besluit.

Diese Idee aus China wurde letzte Woche einstimmig vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen akzeptiert.
Dit Chinees idee werd unaniem geaccepteerd door een stemming bij de Verenigde Naties VeiligheidsRaad.

Der Bericht, der Ihnen vorgelegt wurde, bildet einen Teil des Finanzaufsichtspakets, welches, wie Sie wissen, bereits einstimmig vom Rat angenommen wurde.
Het verslag dat aan u is voorgelegd maakt deel uit van het toezichtpakket, dat zoals u weet al unaniem door de Raad is aangenomen.

Die Erklärung enthält unter anderem, dass das Abkommen“einstimmig vom UN-Sicherheitsrat in Resolution 2231 befürwortet wurde.
Een deel van de verklaring beschreef dat de overeenkomst “unaniem werd onderschreven door de VS Veiligheidsraad in Resolutie 2231.

Im Laufe der ziffernweisen Erörterung der Stellungnahme der Fachgruppe werden folgende Änderungen einstimmig vom Plenum angenommen.
In de loop van de gedetailleerde bespreking van het afdelingsadvies worden de volgende wijzigingsvoorstellen met algemene stemmen goedgekeurd.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der zuvor einstimmig vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommen wurde.
Ik heb daarom mijn stem uitgebracht vóór dit verslag, dat door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid unaniem is goedgekeurd.

Nach Maßgabe des Vertrages müssen jedoch alle steuerrechtlichen Gemeinschaftsvorschriften einstimmig vom Rat verabschiedet werden.
Conform het Verdrag behoren evenwel alle fiscale bepalingen inzake het communautaire recht met eenparigheid van stemmen door de Raad te worden aangenomen.

Änderungen des Zwecks der FE werden einstimmig vom Vorstand beschlossen und der Aufsichtsbehörde zur Genehmigung vorgelegt.
De raad van bestuur besluit met eenparigheid van stemmen over alle wijzigingen in het doel van de FE en legt de wijzigingen ter goedkeuring voor aan de toezichthoudende autoriteit.

Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Es steht fest, Frau Tumpel-Gugerell wird voraussichtlich einstimmig vom Parlament für diese Funktion bestätigt werden.
Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, het staat vast dat mevrouw Tumpel-Gugerell, waarschijnlijk met algemene stemmen, door het Europees Parlement zal worden benoemd op deze post.

Ich habe übrigens darauf hingewiesen und werde dabei auch einstimmig vom Rat unterstützt, daß die momentan von der Schweiz vorgeschlagene Gebühr noch immer nicht akzeptabel ist.
Ik heb er overigens op gewezen en word daarin ook overigens unaniem ook door de Raad gesteund, dat het momenteel door Zwitserland voorgestelde tarief nog steeds niet aanvaardbaar is.

Trotzdem wird die Kommission keiner Verstärkung von entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie entgegenstehen, die einstimmig vom Rat angenommen werden könnten.
De Commissie zal zich desondanks niet verzetten tegen een versterking van de corresponderende bepalingen van de richtlijn die de Raad met eenparigheid van stemmen zou kunnen goedkeuren.

In meinem Land beispielsweise wurde der Verfassungsvertrag einstimmig vom Parlament gebilligt, womit wir unser Bekenntnis zur Mitgliedschaft bekräftigten und alle Meinungsverschiedenheiten hinter uns ließen.
In mijn land bijvoorbeeld is het Grondwettelijk Verdrag door het parlement unaniem goedgekeurd. Onze onvoorwaardelijke inzet voor het lidmaatschap was daarmee een feit, en onze verdeeldheid was zo dus opgelost.

Die Resolution 465 des UN-Sicherheitsrates wurde am 1. März 1980 einstimmig vom UN-Sicherheitsrat verabschiedet.
Resolutie 465 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen door de vijftien leden van de VN-Veiligheidsraad op 1 maart 1980.

Es ist kaum verwunderlich, daß der schließlich einstimmig vom Rat beschlossene Wortlaut, der das Ergebnis heikler Kompromisse zwischen den juristischen Traditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten4 darstellt, so manchen enttäuscht hat.
Het is niet verwonderlijk dat de uiteindelijk unaniem door de Raad goedgekeurde tekst, die het resultaat was van moeilijke compromissen tussen de rechtstradities van de verschillende lidstaten4, voor menigeen een teleurstelling betekende.

Die UN-Resolution 1325 wurde am 31. Oktober 2000 einstimmig vom UN-Sicherheitsrat verabschiedet.
Resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 31 oktober 2000.

Es ist zweckmäßig, die Bestimmungen über die Änderung der Anhänge der Verordnungen(EWG) Nr. 140871 und Nr. 57472 zu streichen, um klarzustellen, daß diese Anhänge nur einstimmig vom Rat geändert werden können.
Overwegende dat het wenselijk is de bepalingen te schrappen betreffende de wijziging van de bijlagen van de Verordeningen(EEG) nr. 1408/71 en(EEG) nr. 574/72 ten einde te preciseren dat deze bijlagen slechts kunnen worden gewijzigd door de Raad die met eenparigheid van stemmen besluit;

Ferner hat die Berichterstatterin, Kollegin Korhola, ganz recht daran getan, die meisten Änderungsanträge aus der ersten Lesung wieder aufzunehmen, da diese einstimmig vom Parlament angenommen worden waren und darüber hinaus auf ausgezeichnete Weise zu einer Verbesserung des Vorschlags der Kommission beitragen.
Ik ben ook van mening dat rapporteur Korhola juist heeft gehandeld door de meeste amendementen uit de eerste lezing, die unaniem door het Parlement zijn aangenomen, over te nemen. Zij dragen bovendien op een uitstekende manier bij aan een verbetering van het Commissievoorstel.

In besagter Mitteilung an das Europäische Parlament mussten wir jedoch auf einen Umstand hinweisen, der allen bekannt ist, dass nämlich ein von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 13 vorgelegter Vorschlag- nach Maßgabe der Verträge und nicht etwa unserer Auslegung nach- einstimmig vom Rat gebilligt werden muss.
In die mededeling aan het Europees Parlement hebben wij evenwel ook moeten wijzen op iets wat iedereen bekend is: als de Commissie een voorstel indient op basis van artikel 13, schrijven de Verdragen voor dat de Raad het met eenparigheid van stemmen goedkeurt.