Wat Betekent EISSCHOLLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ijsschots

Voorbeelden van het gebruik van Eisscholle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich vermisse meine Eisscholle.
Ik mis m'n ijsschotsen.

Eisschollen an steuerbord!
IJsschotsen aan stuurboord!

Liebst du mich, Eisscholle?
Hou je van mij, ijskonijn?

Eine Eisscholle im verfickten Ozean?
Een ijsschots in zee, verdomme?

Ich vermisse meine Eisscholle.
Ik mis mijn ijsschotsen.

Geh zu deiner Eisscholle, damit wir nach Hause können.
Maak je ijsschotsen maar af, zodat we naar huis kunnen.

Totes Blatt Verlegung auf einer Eisscholle.
Dood blad leggen op een stuk ijs.

Kann er die Eisscholle sehen?
Kan hij de ijsschots zien?

Am nächsten Tag schlugen sie ihr Quartier auf einer Eisscholle auf.
Hij kwam haar de volgende dag opnieuw tegen op het ijs van het Sneekermeer.

Er kann auf einer Eisscholle landen und starten.
Hij kan landen op een ijsschots en weer opstijgen.

Die Eskimos schieben ihre Alten auf einer Eisscholle hinaus.
Eskimo's laten hun ouderen wegdrijven op een ijsschots.

Die Bewegung der Eisscholle selbst vermittelte ein Bild von der Oberflächenströmung.
De beweging van de ijsschots zelf gaf een beeld van de oppervlaktestroming.

Eskimos schieben ihre Alten auf einer Eisscholle hinaus.
Eskimo's schoven hun ouderlingen op een ijsschots naar buiten.

Auf der Eisscholle entstand neben mehreren Unterkünften auch ein Flugfeld.
Op de ijsschots werd naast een aantal onderkomens ook een vliegtuiglandingsbaan aangelegd.

Die Straßenbahn ist auf einer Eisscholle im arktischen Ozean nach Süden.
De tram staat op een ijsschots in de zuidelijke poolzee.

Ich verspreche dir, Bets, bei dem ersten Anzeichen von Alterung setz ich dich auf einer Eisscholle aus.
Zodra ik een kraaienpootje bij je zie, leg ik je op een ijsschots.

Die Eisscholle driftete mit einer Geschwindigkeit von bis zu 21 Kilometern am Tag die Ostküste von Grönland entlang Richtung Süden.
De ijsschots dreef met een gemiddelde snelheid van 21 kilometer per dag langs de Groenlandse oostkust naar het zuiden.

Er sprang vom Kajütenfenster aus auf die Eisscholle nahe beim Schiff.
Hij sprong door de patrijspoort op de ijsschots die nabij het schip dreef.

Eine Hälfte soll auf einer Eisscholle in Glacier Bay treiben, die andere Hälfte soll in Norm Engerfelts Gesicht mit den Worten"Anus Botwin lässt grüßen" gepustet werden.
De ene helft op een ijsschots in glacier bay de andere helft in Norm Engerfelt's gezicht geblazen met de woorden: Anus Botwin zegt hallo.

Er sprang aus dem Fenster seiner Kabine… auf den Rand einer Eisscholle, direkt neben dem Schiff.
Hij sprong door de patrijspoort… op de ijsschots die nabij het schip dreef.

Eine plötzliche Häufung von Ski-Unfällen, ein Verschwinden auf einer Eisscholle ein Tod durch Ertrinken im Schwarzen Meer, ein Segel-Unfall plus fünf Mal einfacher Herzstillstand, zwei Krebs-Todesfälle vier massive Gehirnblutungen.
Een plotselinge toename van ski ongelukken, een verdwijning op een ijsschots… Een verdrinking in de Zwarte Zee, een zeil ongeval… plus vijf eenvoudige hartverlammingen, twee terminale kankergevallen… vier grote hersenbloedingen.

Ein rascally Licht, Wer noch Jahre später fühlt, dass er sehr wenig Eisschollen getan hat.
Een schelms licht, die jaren later nog steeds voelt dat hij heeft gedaan een geweldige beetje tricksy.

Nach der Eisschmelze folgte Pjanda den Eisschollen mehrere Tage den Fluss hinunter und segelte durch felsige Ufer.
Nadat het ijs op de Lena was gebarsten en de ijsgang was begonnen, volgde Pjanda het ijs en zeilde een aantal dagen langs rotsachtige oevers.

Wurde hier während der Operation Deep Freeze II das US-amerikanische Schiff USS Arneb von einer Eisscholle beschädigt.
In 1956 werd hier tijdens Operation Deep Freeze het Amerikaanse schip Arneb door een ijsschots beschadigd.

Ist bei den Eskimos jemand zum Jagen zu alt, setzt man ihn auf eine Eisscholle und er darf da auf den Tod warten?
Weet je dat de lnuiten hun ouderen op het ijs laten sterven als ze niet meer kunnen jagen?

In ihrem Fett wurde DDT festgestellt, und wir alle wissen ganz genau, dass diese Substanz nicht auf Eisschollen verwendet wird.
In hun vet is namelijk DDT gevonden, en wij weten heel goed dat deze stof op het pakijs niet wordt gebruikt.

In 274 Tagen hatte„Nordpol-1“ 2500 Kilometer zurückgelegt, die direkte Strecke betrug 2050 Kilometer; zuletzt war die Eisscholle nur noch 30 Meter breit.
In 274 dagen had de Noordpool-1 ruim 2500 kilometer afgelegd(hemelsbreed 2050 kilometer) en op het moment van de evacuatie was de ijsschots nog slechts 30 meter breed.

Die Meteorologen waren bis dahin überzeugt gewesen, dass der Nordpol ständig von einer Kaltluftkappe bedeckt sei; dabei war es auf der Eisscholle gelegentlich wärmer als in Moskau.
De meteorologen waren er tot dan toe van overtuigd geweest dat de noordpool altijd bedekt was met een kap van koude lucht, maar op de ijsschots bleek het soms warmer dan in Moskou.