Wat Betekent EREIGNIS IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gebeurtenis in
• een voorval in
• evenement in

Voorbeelden van het gebruik van Ereignis im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Geburt eines Kindes ist ein Ereignis im Leben.
De geboorte van een kind is een gebeurtenis in het leven.

Beherrschendes Ereignis im Nahen Osten war der Angriff Iraks auf Kuwait und dessen anschließende Annexion zu Beginn des Monats August.
De gebeurtenissen in het Midden-Oosten werden beheerst door de invasie en de daaropvolgende annexatie begin augustus van Koeweit door Irak.

Tommy ist seit diesem Ereignis im September bei uns.
Sinds die gebeurtenissen in september. We zijn al met Tommy bezig.

Wie erwartet, respektiert Apple sein Herbst-Release-Programm und Termine besonderes Ereignis im September.
Zoals verwacht, respecteert Apple het najaarsuitgaveprogramma en de schema's speciale gebeurtenis in september.

Irgendein katastrophales Ereignis im Jahr 1944 hat das Raum-Zeit-Gefüge zerstört, welches die Zeitanomalien im Hier und Jetzt verursacht.
Een catastrofaal voorval in 1944 verstoorde de structuur van ruimte-tijd, met tijdsafwijkingen in het hier en nu tot gevolg.

Warten auf das Baby- das ehrfürchtigste und aufregendste Ereignis im Leben der Eltern.
Wachten op de baby- de meest eerbiedige en opwindende gebeurtenis in het leven van ouders.

Das nächste wichtige Ereignis im Leben der Familie von Nazareth war die Geburt des zweiten Kindes, Jakobus, in den frühen Morgenstunden des zweiten April 3 v. Chr.
De volgende grote gebeurtenis in het leven van dit gezin in Nazaret was de geboorte van Jakobus, het tweede kind, in de vroege ochtend van de tweede april, in het jaar 3 v. Chr….

Die Geburt eines Babys ist ein glückliches und aufregendes Ereignis im Leben einer Frau.
De geboorte van een baby is een vrolijke en opwindende gebeurtenis in het leven van een vrouw.

Die früheste Schwangerschaft wäre fröhlich undspannendes Ereignis im Leben einer jungen Mutter, wenn es geschieht in einer ruhigen psychologischen Situation, mit der Unterstützung von Angehörigen.
De vroegste een zwangerschap zou vreugdevol zijn enopwindende gebeurtenis in het leven van een jonge moeder, indien deze plaatsvindt in een rustige psychologische situatie, met de steun van dierbaren.

Geben Sie im Dialogfeld Neues Kalenderereignis einen Namen für das Ereignis im Feld Ereignisname ein.
Typ in het dialoogvenster Nieuwe agendagebeurtenis een naam voor de gebeurtenis in het vak Gebeurtenisnaam.

Die Geburt eines Kindes ist nicht nur ein freudiges und lang erwartetes Ereignis im Leben einer Frau, sondern auch das Auftreten von Problemen, die die ersten Tage des Krankenhausaufenthalts erheblich verdunkeln können.
De geboorte van een kind is niet alleen een vreugdevolle en langverwachte gebeurtenis in het leven van een vrouw, maar ook de opkomst van problemen die de eerste dagen in het ziekenhuis aanzienlijk kunnen verdonkeren.

Die Geburt eines Babys in die Welt ist das freudigste und lang erwartete Ereignis im Leben einer Frau.
De geboorte van een baby in de wereld is de meest vreugdevolle en langverwachte gebeurtenis in het leven van een vrouw.

Eine Persönlichkeit oder eine Mannschaft des Landes nimmt an dem Ereignis im Rahmen eines Wettkampfs oder einer bedeutenden internationalen Veranstaltung teil.
Een belangrijke persoon of een nationale ploeg neemt deel aan het betrokken evenement in het kader van een zeer belangrijke internationale competitie of manifestatie;

Warum eine schwangere Frau in einem Traumbuch von Freud träumen- wenn eine Frau träumte, dass sie ein Baby erwartete, dann wird dieses Ereignis im wirklichen Leben nicht langsamer.
Waarom droomt een zwangere vrouw in een droomboek van Freud- als een vrouw droomde dat ze een baby verwachtte, dan zal deze gebeurtenis in het echte leven niet vertragen.

III- Sachverhalt und Ausgangsverfahren das den Schaden begründende Ereignis im Ausland stattgefunden habe, allein französischen Staatsangehörigen zu.
III- Feiten en hoofdgeding burgers recht op schadeloosstelling wanneer de schadeveroorzakende gebeurtenis in het buitenland heeft plaatsgevonden.

Herr Präsident, Frau Ashton, meine Damen und Herren, die Außenpolitik wurde von den Umwälzungen dominiert- einige friedlich, andere weniger friedlich-, die in einigen unserer Nachbarländer im Mittelmeerraum stattfanden sowie von dem kürzlichen symbolischen Ereignis im Kampf gegen den internationalen Terrorismus, dem Ende der Bin-Laden-Ära.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, het buitenlands beleid wordt gedomineerd door al dan niet vreedzame revoluties in verschillende van onze buurlanden in het Middellandse Zeegebied, en, meer recentelijk, door een symbolische gebeurtenis in de strijd tegen het internationale terrorisme, namelijk het einde van het tijdperk-Bin Laden.

Ernster Zwischenfall" jedes unerwünschte Ereignis im Zusammenhang mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von Blut und Blutbestandteilen, das tödlich oder lebensbedrohend verlaufen könnte, eine Behinderung oder einen Fähigkeitsverlust zur Folge haben könnte, einen Krankenhausaufenthalt erforderlich macht oder verlängert oder zu Erkrankungen führt bzw. deren Dauer verlängert;
Ernstig ongewenst voorval": een ongewenst voorval in verband met het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen, dat voor een patiënt overlijden, levensgevaar, invaliditeit of arbeidsongeschiktheid tot gevolg kan hebben, dan wel leidt tot opname in een ziekenhuis of dat de duur van de ziekte verlengt;

Daher wird die Geburt von Zwillingen als ein Ereignis im Leben eines Ehepaares betrachtet.
Daarom wordt de geboorte van een tweeling beschouwd als een heldere gebeurtenis in het leven van een getrouwd stel.

Beim akuten Koronarsyndrom ohne ST-Strecken-Hebung betrug die relative Senkung des Risikos für ein Ereignis im Vergleich zu Placebo insgesamt 20.
Bij het acuut coronair syndroom zonder ST-segmentstijging was het algemene relatieve risico van een nieuwe aanval 20% lager dan in geval van de placebo.

Im Sommer 1961, als ich im Elternhaus meiner Eltern in Bloomfield Hills, Michigan lebte, wurde ich zu einem Ereignis im Haus von John Bugas eingeladen, auch in Bloomfield Hills.
In de zomer van 1961 terwijl ik woonde bij mijn ouders in Bloomfield Hills, Michigan, werd ik uitgenodigd om een?? evenement in het huis van John Bugasan, ook in Bloomfield Hills.

Send an e-mail to email and the event in attachment will be updated automatically in your calendar Senden Sie eine E-Mail an email und das Ereignis im Anhang wird automatisch in Ihrem Kalender aktualisiert werden OK.
Send an e-mail to email and the event in attachment will be updated automatically in your calendar Stuur een e-mail naar email en de gebeurtenis in bijlage zal automatisch worden bijgewerkt in uw agenda OK.

In ihrer endgültigen Entscheidung ließ die Kommission das vom Vereinigten Königreich angeführte Argument nicht gelten, daß das Feuer als außergewöhnliches Ereignis im Sinne von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag angesehen werden solle.
In haar eindbeschikking heeft de Commissie het argument van het Verenigd Koninkrijk dat de brand als een buitengewone gebeurtenis in de zin van artikel 87, lid 2, onder b, van het EG-Verdrag zou moeten.

Manchmal geben Ereignisse im Leben dem Menschen einen Hinweis, was ihm bestimmt ist.
Soms geven gebeurtenissen in je leven een aanwijzing waar je lot ligt.

Der Ausschuss verfolgt die Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum mit großer Aufmerksam keit.
Het EESC volgt de gebeurtenissen in het zuidelijke gedeelte van het Middellandse Zeegebied met grote opmerkzaamheid.

Rezeptoren fixiert Verdrängungsflüssigkeit und Aussenden eines Signals des Ereignisses im Gehirn.
Receptoren vaste verplaatsing vloeistof en zenden van een signaal van de gebeurtenis in de hersenen.

Zudem können Sie wichtige Ereignisse im Kontoverlauf für andere Mitarbeiter markieren.
Markeer belangrijke gebeurtenissen in uw accountgeschiedenis zodat anderen deze informatie kunnen zien.

Manchmal dauert es Ereignisse im Leben, Sie geben die Kraft, sich umdrehen.
Soms, kan zij gebeurtenissen in het leven te geven u de macht om zelf rond.

Unterdessen kommen die Ereignisse im Nahen Osten zu einem Höhepunkt.
Ondertussen komen gebeurtenissen in het Midden Oosten tot een climax.

Diese Ereignisse im Evangelium des Lukas ist sehr überraschend, wie er ist.
Deze gebeurtenissen in het evangelie van Lucas is zeer verrassend, want hij is.

Aber vergiss nicht, dass für alle Ereignisse im Leben- eine Person unabhängig reagiert.
Maar vergeet niet dat voor alle gebeurtenissen in het leven- een persoon reageert onafhankelijk.