Voorbeelden van het gebruik van Exklusivvertrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist ein Exklusivvertrag.
Het is een exclusieve deal.Mit Lucifer Entertainment. Ich biete ihr einen Exklusivvertrag.
Er hat einen Exklusivvertrag mit mir.
Ein Exklusivvertrag mit der Deutschen Grammophon(Polydor) resultierte in Aufnahmen zahlreicher Opern-, Operetten-, Musical- und Liedeinspielungen.
Een exclusief contract met de Deutsche Grammophon(Polydor) resulteerde in opnamen van talrijke opera-, operette-, musical- en lieduitvoeringen.Ich habe einen Exklusivvertrag.
Ik heb een exclusief contract.Sie gaben ihr den Exklusivvertrag als Werbegesicht für Royeol-Elektronik, obwohl der gesamte Vorstand dagegen war.
U gaf haar een exclusief contract als gezicht van Royeol Elektronica… terwijl alle hoge pieten erop tegen waren.Ein guter Preis gegen einen Exklusivvertrag.
Ich habe einen Exklusivvertrag mit der Schule.
Hebelmechaniken sind mit allen ihren Eigenschaften immer als betroffene Ware anzusehen,ganz gleich ob sie patentiert oder durch Exklusivvertrag erworben wurden.
Een hefboommechanisme met al zijn kenmerken is en blijft het betrokken product, ongeacht ofhet gepatenteerd is of via een exclusief contract is gekocht.Er hat mir einen Exklusivvertrag angeboten.
Hij heeft me 'n exclusief contract aangeboden.Ein Patent oder ein Exklusivvertrag zwischen einem ausführenden Hersteller und einem europäischen Verwender über einen bestimmten Warentyp rechtfertigen nicht den Ausschluss dieses Typs von der betroffenen oder gleichartigen Ware.
Een gepatenteerd ontwerp of een exclusief contract tussen een producent/exporteur en een Europese gebruiker voor een bepaald type product rechtvaardigt als zodanig niet de uitsluiting van dit type product van de definitie van het betrokken product of het soortgelijk product.Später unterschrieb sie einen Exklusivvertrag bei Digital Playground.
Enkele jaren later tekende ze een contract met het bedrijf Digital Playground.Es gibt einen Exklusivvertrag mit den britischen Geheimdiensten.
De fabrikant heeft een exclusief contract met de Britse Inlichtingendiensten.Die Nachfrage ist so groß,dass Troska einen Exklusivvertrag mit einer US-Firma abschließt.
De vraag is zo groot,dat Troska een exclusief contract met een Amerikaans bedrijf tekent.Sie hatte einen Exklusivvertrag bei Vivid Entertainment.
Zij stond onder contract bij Vivid Entertainment.Nicht viel später unterschrieb sie einen Exklusivvertrag mit Ralph Lauren und Calvin Klein Cosmetics.
Na haar winst tekende Yfke contracten met Ralph Lauren en Calvin Klein.Víkingur hat einen Exklusivvertrag mit der Deutschen Grammophon.
Krystian Zimerman heeft een exclusief contract met Deutsche Grammophon.Im Januar 2007,Rhoda unterzeichnete einen Exklusivvertrag mit Este Lauder als ihr neuestes Gesicht.
In januari 2007,Rhoda tekende een exclusief contract met Este Lauder als hun nieuwste gezicht.Ich würde nie meinen Exklusivvertrag mit Mr. Obispos Organisation brechen.
Ik zou nooit mijn exclusief contract verbreken met Mr. Obispo zijn organisatie.Und dann hat der Einkaufsverband, in unserem Fall United Medical Health Supplies, einen Exklusivvertrag mit Thompson Needles geschlossen, die Ihnen im Gegenzug ein Schmiergeld für jede verkaufte Spritze zahlen.
En dan zou de inkoopcombinatie… in ons geval'United Medical Health Supplies'… een exclusief contract sluiten met'Thompson Needles'… en in ruil smeergeld krijgen voor elke verkochte spuit.Genau das hätte der Exklusivvertrag mit den neuen Anbietern verhindern sollen.
Dit was precies wat het exclusieve contract met de nieuwe providers had moeten voorkomen.Im Januar 2010 unterschrieb sie einen Exklusivvertrag mit der Firma Zero Tolerance Entertainment.
In januari 2010 tekende zij een exclusief contract met het productiebedrijf Zero Tolerance Entertainment.Ein Systemverkäufer darf von einem abonnierten Benutzer weder die Unterzeichnung eines Exklusivvertrags verlangen noch ihn unmittelbar oder mittelbar daran hindern, sich bei(einem) anderen System(en) zu abonnieren oder dieses(diese) zu benutzen.
Een systeemverkoper mag een abonnee niet verplichten een exclusief contract te ondertekenen, noch hem rechtstreeks of onrechtstreeks beletten zich op een ander systeem of andere systemen te abonneren of daarvan gebruik te maken.Jedoch können langfristige Exklusivverträge den Zugang für Premium Inhalte behindern, was den Wettbewerb reduziert.
Exclusiviteitscontracten op lange termijn kunnen de toegang van service providers tot kwalitatief goede inhoud belemmeren en daardoor de concurrentie beperken.Strategische Hindernisse könnten vor allem durch(mutmaßlich)missbräuchliches Verhalten des marktbeherrschenden Postdienstleisters entstehen, beispielsweise Exklusivverträge, Preisdiskriminierung, Treueprämien sowie Bündelung und Koppelung von Produkten.
Strategische belemmeringen zouden in het bijzonderkunnen ontstaan door het(vermeende) misbruik van postexploitanten met een machtspositie, zoals exclusiviteitscontracten, prijsdiscriminatie, getrouwheidsbonussen en bundeling, en koppelverkoop.Henkel bringt seinen Kunden die außergewöhnliche Kaufkraft eines der 500 umsatzstärksten Konzerne der Welt und bietet dazu Exklusivverträge mit etablierten und neuen Rohmateriallieferanten.
Henkel benadert zijn klanten Die freie Wahl der Verwertungsgesellschaft durch Autoren und Komponisten, die sie für geeignet halten, um von ihr vertreten zu werden,ist ein wesentliches Grundprinzip, ebenso wie das Verbot für die größeren Verleger, mit den Verwertungsgesellschaften Exklusivverträge abzuschließen.
De keuzevrijheid van auteurs en componisten met betrekking tot de vereniging voor het collectieve beheer van rechten waar zij zich door willen laten vertegenwoordigen, is een net zo fundamenteel principe alshet verbod voor de zogenaamde major publishers exclusieve contracten af te sluiten met de verenigingen voor het collectief beheer van auteursrechten.Die Reihe der Tauchnitz Editions, die schließlich über 5300 Bände von über 700 Autoren umfasste, ist auch insofern bemerkenswert, alsTauchnitz erstmals direkte Exklusivverträge mit den Autoren abschloss und ihnen ein Honorar zahlte, was vor dem Abschluss der Urheberrechtsverträge eher selten vorkam.
De reeks Tauchnitz editions, die uiteindelijk uit meer dan 5800 banden bestond van meer dan 800 auteurs, is ook in zoverre opmerkelijk, omdatTauchnitz als eerste directe exclusieve contracten afsloot met de auteurs en zelf hun honorarium betaalde, hetgeen tot dan toe niet gebruikelijk was.Bestehen sollen diese Verstöße insbesondere darin, daß Telepiù mit den wichtigsten Fußballmannschaften und den größten italienischen und amerikanischen Filmproduzenten langfristige Exklusivverträge über den Erwerb der Rechte zur verschlüsselten Ausstrahlung von Fußballspielen bzw. Filmen geschlossen hat und Telepiù und Stream einen Exklusivvertriebsvertrag zur Aufteilung ihrer Kabel- und. Satellitenprogramme geschlossen haben.
Deze schendingen zouden met name betrekking hebben op langlopende exclusieve overeenkomsten voor de verwerving van rechten In Exklusivverträgen geht es um das Recht, kollektive Verträge zu schließen, es geht um den grundlegenden Anspruch der Lohnempfänger auf Kündigungsfristen, Mindestlöhne,Arbeitsmarktrenten usw. Exklusivverträge sind einer der Gründe, daß Dänemark einen friedlichen und gut funktionierenden Arbeitsmarkt mit einer extrem geringen Anzahl verlorene Arbeitstage hat.
