Wat Betekent FRÜHWARNSYSTEMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• systeem voor vroegtijdige waarschuwing
• alarmsysteem
• waarschuwingssysteem
• early warning system
• alarmeringssysteem

Voorbeelden van het gebruik van Frühwarnsystems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weiterentwicklung des Frühwarnsystems.
Ontwikkeling van een alarmsysteem.

Unterdessen nutzt das im September 2016 endende Projekt WeSenseIt gekonnt die menschliche Beobachtungsgabe als einen wesentlichen Teil eines Frühwarnsystems.
WeSenseIt, een project dat in september 2016 afloopt, maakt gebruik van menselijke observaties als een essentieel onderdeel van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing.

Dezember 2000: Einführung des Frühwarnsystems durch Verwaltungsmaßnahmen.
December 2000: administratieve maatregelen tot invoering van een alarmsysteem.

Verbesserung des bestehenden Verfahrens für den Einsatz des Frühwarnsystems.
Verbeteren van de bestaande procedure voor de toepassing van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing.

Beobachtung von Trends und Einrichtung eines Frühwarnsystems für neue oder entstehende Probleme;
Evaluatie van tendensen en totstandbrenging van een systeem van vroegtijdige waarschuwing voor nieuwe of opkomende problemen.

Optimale Nutzung des auf die Empfänger von Finanzhilfen der Gemeinschaft anwendbaren zentralen Frühwarnsystems;
Optimalisering van het centrale waarschuwingssysteem dat van toepassing is op de be gunstigden van de communautaire kredieten;

Sie sprach außerdem die Frage des Funktionierens des Frühwarnsystems in Antidumping-Verfahren an.
Voorts stelde Polen de kwestie van het functioneren van het alarmsysteem in antidumpingprocedures aan de orde.

D Einrichtung eines Frühwarnsystems zwischen den Mitgliedstaaten für neue synthetische Drogen einschließlich eines Mechanismus zur Risikoab schätzung.
D de invoering van een waarschuwingssysteem tussen de lidstaten voor nieuwe synthetische drugs die op de markt worden gebracht, met inbegrip van een systeem ter beoordeling van de risico's;

Maßnahme 95 Optimierung des Frühwarnsystems.
Actie 95 Optimalisering van het alarmsysteem.

Gleichzeitig verwies der Rat erneut auf die Bedeutung des Frühwarnsystems innerhalb des Gesamtrahmens für die haushaltspolitische Überwachung und bestätigte, dass die Kommission gemäß den Bestimmungen des Paktes gehandelt hatte.
Tegelijkertijd heeft de Raad nogmaals gewezen op het belang van het waarschuwingssysteem in het algemene kader voor begrotingscontrole en bevestigd dat de Commissie had gehandeld overeenkomstig de bepalingen van het pact.

Weiterentwicklung der Beobachtungsstelle und eines Frühwarnsystems für Dürren.
Verdere ontwikkeling van de waarnemingspost en van een alarmsysteem voor droogtes.

Strengere Kontrollen der Agrarausgaben und der Ausbau des Frühwarnsystems haben ge meinsam mit der Einführung entsprechender Managementmaßnahmen sowie der sogenannten Stabilisatoren bewirkt, daß in diesem Bereich bessere Ergebnisse erzielt wurden.
De versterking van de controle op de landbouwuitgaven en het alarmeringssysteem, te zamen met de invoering van maatregelen van beheer en„stabilisatoren", hebben op dit gebied tot betere resultaten geleid.

Einrichtung einer Beobachtungsstelle und eines Frühwarnsystems für Dürregefahren.
Opzetten van een waarnemingspost en een systeem voor vroegtijdige waarschuwing voor droogten.

Infrastruktur für Informationsaustausch, Zusammenarbeit und Koordinierung: Statistiken; Sammeln von Informationen, Erkenntnisse und Analysen; Weiterentwicklung des Frühwarnsystems;
De infrastructuur voor informatieuitwisseling, samenwerking en coördinatie: statistieken, vergaring van informatie, inlichtingenwerk en analyse, ontwikkeling van een alarmsysteem;

Regelung der Zusammenarbeit und der Amtshilfe, einschließlich Einrichtung eines Frühwarnsystems und Zusammenarbeit mit Drittländern.
De kwesties van onderlinge samenwerking en bijstand, waaronder de oprichting van een alarmsysteem en de samenwerking met de derde landen.

Dazu gehören gemischt besetzte Kontrollen an den Außengrenzen sowie die Errichtung eines effektiven Systems für den Informationsaustausch und eines Frühwarnsystems.
Hieronder vallen het vaststellen van gemengde controleoperaties aan de buitengrenzen, het zorgen voor doeltreffende uitwisseling van informatie en het opzetten van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing.

Ein Beispiel dafür ist die dringend erforderliche Entwicklung eines Frühwarnsystems für Flutwellen im Indischen Ozean, wie es bereits im Pazifik existiert.
Dat geldt bijvoorbeeld voor een dringend noodzakelijke ontwikkeling van een waarschuwingssysteem voor tsunamirampen in de Indische Oceaan, van het type dat reeds bestaat in de Stille Oceaan.

Bei diesem Teil wird von den Mitgliedstaaten und den Institutionen der Europäischen Union an der Entwicklung eines Frühwarnsystems gearbeitet.
Op dit onderdeel wordt door de lidstaten en de instellingen van de Europese Unie gewerkt aan de ontwikkeling van een early warning system.

Bewertung der Risiken aufgrund neuer psychoaktiver Substanzen und Beibehaltung eines Frühwarnsystems betreffend den Gebrauch dieser Drogen und neue Formen des Konsums vorhandener psychoaktiver Substanzen;
Het beoordelen van de risico's van nieuwe psychoactieve stoffen en het onderhouden van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het gebruik van deze drugs en tevens aangaande nieuwe methoden om bestaande psychoactieve stoffen te gebruiken;

Die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission arbeitet zurzeit an der Entwicklung einer Beobachtungsstelle und eines Frühwarnsystems für Dürren.
Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie werkt aan de ontwikkeling van een waarnemingspost en alarmeringssysteem voor droogte.

Phare half beim Aufbau eines Frühwarnsystems(unter anderem aus Behelfsflugplätzen, Wachtürmen und Lagereinrichtungen bestehend), mit dem in den großen Waldgebieten Nord- und Südpolens Brände entdeckt und verhindert werden sollen.
Phare hielp bij het ontwikkelen van een vroegtijdig waarschuwingssysteem- waaronder landingsbanen, uitkijktorens en opslagfaciliteiten- ter voorkoming en opsporing van branden in de grote bosgebieden in het noorden en zuiden van Polen.

Ein wichtiger Unterschied besteht hier zwischen dem Verfahren des Frühwarnsystems und seinem Ergebnis.
Onderscheid moet worden gemaakt tussen het proces van vroegtijdige waarschuwing en het resultaat ervan.

Die internationale Zusammenarbeit(Verbesserung des Frühwarnsystems) und Strafmaßnahmen mit abschreckender Wirkung für die Verbreitung von Viren und die illegale Nutzung von privaten und öffentlichen Netzen zu kriminellen Zwecken.
Internationale samenwerking(verbetering van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing) en afschrikwekkende sancties voor verspreiders van virussen en voor illegaal gebruik van private en publieke netwerken voor criminele doeleinden.

Am 16. Juni faßte der Ministerrat den Beschluß zur Einrichtung eines Frühwarnsystems, wie wir es nennen.
Op 16 juni heeft de Raad besloten tot de instelling van, zoals wij dat noemen, een"early warning system.

Informationen des Frühwarnsystems deuten ebenfalls darauf hin, dass Pregabalin ursächlich für den Tod mehrerer Konsumenten in Finnland, Schweden und dem Vereinigten Königreich gewesen sein könnte, da es bei der gerichtsmedizinischen toxikologischen Analyse nachgewiesen wurde.
Informatie van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing duidt er ook op dat pregabaline een rol kan hebben gespeeld bij het overlijden van gebruikers in Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, waar het werd gevonden in forensische toxicologische analysen.

In der kommenden Woche wird die Kommission auch den Fortschrittsbericht zur Modernisierung der Rechnungsführung sowie Verbesserungen des Frühwarnsystems beschließen.
In de komende week zal de Commissie ook het voortgangsverslag aannemen over de modernisering van het boekhoudsysteem en verbeteringen van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing.

Mit dem Vorschlag wird ferner der Einsatz des Frühwarnsystems der EU ausgebaut, und den Erzeugern oder Vermarktern wird die Verpflichtung auferlegt, die Behörden zu unterrichten, wenn sie zu dem Schluß gelangen, daß ein von ihnen geliefertes Erzeugnis gefährlich ist.
Het voorstel versterkt tevens de werking van het systeem voor tijdige waarschuwing van de EU en voert voor de producenten of distributeurs de verplichting in om de overheid in te lichten wanneer zij constateren dat een door hen geleverd product gevaarlijk is.

Die einzelstaatlichen Parlamente werden möglicherweise die Folgemaßnahmen zu Empfehlungen im Rahmen des Frühwarnsystems und des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit erörtern wollen.
De nationale parlementen willen wellicht debatteren over het gevolg dat aan aanbevelingen in het kader van de procedures voor vroegtijdige waarschuwing en buitensporig tekort moet worden gegeven.

Er begrüßt es, daß dem Problem der synthetischen Drogen Vorrang eingeräumt worden ist und daß der Rat eine gemeinsame Maßnahme betreffend die Einführung eines Frühwarnsystems angenommen hat.
Hij verwelkomt de prioriteit die wordt toegekend aan synthetische drugs en het door de Raad aangenomen gemeenschappelijk optreden tot het instellen van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing.

Über den späteren Ausbau des Frühwarnsystems nachzudenken, indem sie insbesondere prüfen, inwieweit die Effizienz dieses System verstärkt werden müsste, und ob nicht leistungsfähigere Kommunikationsmittel eingesetzt werden sollten(gesicherter elektronischer Weg);
Zich te beraden op de verdere ontwikkeling van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing, door meer bepaald na te gaan in hoeverre de doeltreffendheid ervan zou moeten worden versterkt, enerzijds, en na te denken over het gebruik van hoogwaardiger communicatiemiddelen(beveiligde elektronische communicatie).