Voorbeelden van het gebruik van Friesisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Friesisch bedeutet‚eine Pause‘.
Alle Straßennamen der Neubaugebiete sind friesisch.
Alle straatnamen zijn in het Fries.Friesisch ist eine offiziell anerkannte Minderheitensprache.
Het Fries is een officieel erkende minderheidstaal.Verheiratet mit einer wirklich traditionellen friesischen skûtsje!
Trouwen op een echt traditioneel Fries skûtsje!Exklusive friesische Miniaturstuhluhr- Holz, Messing, Blei, Kupfer- 1960.
Exclusief Fries miniatuur stoelklokje- hout, messing, lood, koper- 1960.Dieser zweite Kern soll ursprünglich friesisch gewesen sein.
Deze tweede kern zou wellicht oorspronkelijk Fries geweest zijn.Ihr Mann mühte sich ein großer friesischer Dichter zu werden und wurde hierin von Sjoukje unterstützt.
Troelstra zelf wilde graag een belangrijk Fries dichter worden en werd hierin gesteund door Sjoukje.Eine Ausnahme ist Westerwolde, das niemals einen friesischen Charakter hatte.
Dit terwijl Westerwolde nooit een Fries karakter heeft gehad.Fahrten über die friesischen Seen und IJsselmeer, von der historischen Stadt Hindeloopen aus.
Mooi zeiltochten op de Friese meren en het Das Gebiet um Friedeburg gehörte zu der Zeit noch zu dem friesischen Land Östringen.
In ieder geval is West-Friesland in die tijd nog zuiver Fries.Seit 1993 ist westerlauwerssches Friesisch Pflichtfach in der gymnasialen Unterstufe.
Vanaf 1993 is Fries een verplicht vak in het eerste jaar van het voortgezet onderwijs.Für die Schulen in der Pro vinz Friesland ist außerdem Friesisch Pflichtfach.
Voor scholen in de provincie Friesland is Fries tevens een verplicht vak.Wurde das Recht, vor Gericht Friesisch zu sprechen, gesetzlich festgelegt.
Mit„Friesisch“ wird in den meisten Fällen, zumindest außerhalb Deutschlands, das westerlauwerssche Friesisch bezeichnet.
Met'Fries' wordt door de meeste mensen het Westlauwer Fries bedoeld.Soll mein Lied mit meinem Tod durch die Waffe eines namenlosen, friesischen Plünderer abschließen?
Moet het eindigen met mijn dood door 'n naamloze Fries?Die ostfriesische Sprache(auch osterlauwerssches Friesisch) ist der östliche Zweig der friesischen Sprachfamilie.
Oost-Fries kan verwijzen naar: Oosterlauwers Fries: is de oostelijke tak van de In Gerichtshöfen ist es allen Teilnehmern, einschließlich Angeklagte und Zeugen,erlaubt friesisch zu sprechen.
In de rechtszaal is het alle partijen, inclusief de gedaagde en de getuigen,toegestaan Fries te spreken.Die“Eastergoa Skotsers” haben gewählt für die friesische Tracht wie die getragen wurde in der Periode 1820-1840.
De Eastergoa Skotsers hebben gekozen voor het Fries kostuum zoals dat werd gedragen in de periode 1820- 1840.Er entschied sich für Terphuis, dadieser noch nicht existierte aber niederländisch(friesisch) klingt.
Hij koos voor de naam Terphuis omdat deze nog niet als achternaam bestond maartoch typisch Nederlands(Fries) klinkt.Wurde das westerlauwerssche Friesisch Pflichtfach in den Grundschulen Frieslands, und 1993 wurde es Pflichtfach in der Mittelstufe.
In 1980 werd Fries een vak op de basisschool, in 1993 ook in de eerste vijf jaar van het voorgezet onderwijs.In der Provinz Friesland im Nordosten des Landes wird alszweite Amtssprache Friesisch gesprochen.
In het noordoos ten van het land, in de provincie Friesland, wordt een tweede officiële taal gesproken,namelijk het Fries.Bosbüll(dänisch: Bosbøl, friesisch: Bousbel) ist eine Gemeinde im Kreis Nordfriesland in Schleswig-Holstein.
Bosbüll,(Deens: Bosbøl, Noordfries: Bousbel), is een plaats in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein, en maakt deel uit van het Kreis Noord-Friesland.Sicco van Goslinga(* 1664 in Herbaijum, Friesland;† 18. September 1731 in Dongjum)war ein bedeutender friesischer Politiker und Diplomat.
Sicco van Goslinga(Herbaijum, 1664- Dongjum,12 oktober 1731) was een Fries politicus en Nederlands diplomaat.Habel(dänisch: Habel, friesisch: Haabel) ist mit 6 Hektar(nach anderen Angaben 7,4 Hektar oder 3,6 Hektar) die kleinste Hallig im nordfriesischen Wattenmeer.
Habel(Noord-Fries: Haabel) is met 3,6 ha, de kleinste Hallig in de Duitse Noord-Friese Waddeneilanden en behoort bestuurlijk tot de gemeente Gröde.Im Gegensatz zum Großteil der deutschen Nordseeküste war Dithmarschen nie friesisch geprägt, sondern wurde von Sachsen bewohnt.
In tegenstelling tot het overgrote deel van de provincie Groningen is er nooit Fries gesproken en heeft het altijd een Saksisch karakter gehad.Nienke van Hichtum(friesisch: Nynke fan Hichtum), ist das Pseudonym von Sjoukje Maria Diderika Troelstra-Bokma de Boer* 13. Februar 1860 in Nes, Niederlande;† 9. Januar 1939 in Hilversum.
Nienke van Hichtum(Fries: Nynke fan Hichtum), pseudoniem van Sjoukje Maria Diderika Troelstra-Bokma de Boer(Nes, 13 februari 1860- Hilversum, 9 januari 1939) was een Nederlandse en In den Oberstufen ist es auch möglich in einigen Fächern westerlauwersches Friesisch als Unterrichtssprache zu wählen, aber davon wird selten Gebrauch gemacht.
In het voortgezet onderwijs is het ook mogelijk om Fries als lestaal te gebruiken, maar het wordt amper gedaan.Westgermanische Sprachen Zu den westgermanischen Sprachen gehören: Englisch, Deutsch, Niederländisch, Afrikaans, Niederdeutsch, Jiddisch,Luxemburgisch, Friesisch und Pennsylvania Dutch.
Het is nauw verwant met de andere West-Germaanse talen:Engels, Fries, Duits, Nederduits, Luxemburgs, Jiddisch en de dochtertaal Afrikaans.Ostenfeld(Husum)(dänisch: Østerfjolde oder auch Ostenfeld, friesisch: Aastenfäil, südjütisch: Østenfjolj) ist eine Gemeinde im Kreis Nordfriesland in Schleswig-Holstein.
Ostenfeld,(Deens: Østerfjolde, ook Ostenfeld, Noord-Fries: Aastenfäil, Zuid-Jutlands: Østenfjol), is een gemeente in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.Zweck der Beihilfe ist die externe Beratung der derzeitigen undkünftigen Kettenpartner bei der Errichtung einer Kette für friesisches Lammfleisch sowie die Fortbildung von Schafhaltern.
Doelstelling van de steun is het extern adviseren van de huidige entoekomstige ketenpartners bij het opzetten van een keten t.b.v. Fries lamsvlees, en het opleiden van schapenhouders.
