Wat Betekent GESAMTKOMPROMISS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• algemeen compromis

Voorbeelden van het gebruik van Gesamtkompromiß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bezug: Politische Einigung im Rat„Landwirtschaft" über einen Gesamtkompromiß in bezug auf das Preispaket 1995/1996- Bull. 61995, Ziff. 1.3.61.
Referentie: politiek akkoord van de Raad land bouw inzake een algemeen compromis over het„prijzenpakket" 1995/1996- Buil. 61995, punt 1.3.161.

Der Rat prüfte die Vorlage eingehend auf mehreren Tagungen im Februar und März und schließlich auf der„Marathon"-Tagung vom 18. bis 22. Juni 1979, die mit einem Gesamtkompromiß abschloß.
De voorstellen werden diepgaand bestudeerd op de diverse zittingen van de Raad in februari en maart en ten slotte op de„marathonzitting" van 18 tot 22 juni 1979, die is geëindigd met een algemeen compromis.

Die Präsidentschaft beabsichtigt, dem Rat einen Gesamtkompromiß im Hinblick auf eine Einigung zum gemeinsamen Standpunkt zu unterbreiten.
Het Voorzitterschap is voornemens de Raad een globaal compromis met het oog op een overeenstemming over het gemeenschappelijk standpunt voor te leggen.

Außerdem hat die Kommission darauf geachtet, daß die großen Leitlinien dieser Programme in den allgemeinen Vorschlägen berücksichtigt werden, die sie im Rahmen der verschiedenen gemeinsamen Politiken, beispielsweise der Luftverkehrs politik oder der Arbeiten des Rates über den Gesamtkompromiß zur Abschaffung der Steuergrenzen.
Voorts heeft de Commissie erop toegezien dat de krachtlijnen van deze programma's worden verdisconteerd in het gemeenschappelijk beleid op de diverse terreinen, bij voorbeeld inzake het luchtvervoer, of dat er rekening mee wordt gehouden in het kader van de werkzaamheden van de Raad over het algemeen compromis betreffende de afschaffing van de fiscale grenzen.

Am 29.1. wurde in Davos, am Rande des Weltwirtschaftsforums, ein Gesamtkompromiß zwischen Kommissar Pinheiro und dem südafrikanischen Handelsminister Erwin ausgehandelt.
Op 29 januari bereikten de heer Pinheiro en de Zuid-Afrikaanse minister van Handel Erwin in de marge van het economisch wereldforum in Davos een algemeen compromis.

Aufgrund des Beschlusses des Europäischen Parlaments vom gleichen Tag, seine Stellungnahme zu dem Vorschlag über die Reform des Sektors Faserflachs und -hanf nicht abzugeben, war der Rat nicht in der Lage, seine Beratungen über das Preispaket 2000- 2001 sowie über den Sektor Faserflachs und -hanf, wie ursprünglich vorgesehen, mit einem Gesamtkompromiß abzuschließen.
Ingevolge het besluit van het Europees Parlement van heden om geen advies uit te brengen over het voorstel ter hervorming van de sector vezelvlas en -hennep, heeft de Raad, tegen de bedoeling in, zijn beraadslagingen over het pakket landbouwprijzen 2000-2001 en over vezelvlas en -hennep niet kunnen afsluiten met een algeheel compromis.

Schließlich möchte ich Sie darauf hinweisen, daß der Beschluß des Präsidiums ein Gesamtkompromiß zwi schen den verschiedenen Anforderungen ist und daher ein Paket bildet, das nicht geteilt betrachtet werden kann.
Ten slotte, het besluit van het Bureau is een totaal compromis tussen de diverse eisen en bijgevolg een ge heel van maatregelen die niet los van elkaar kunnen worden beschouwd.

Diese Änderung, die im Anschluß an den Gesamtkompromiß über das Preispaket 1997/98 erfolgt, besteht in einer Verringerung der französischen Quote für ganze geschälte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemacht, um 15.000 t und einer Anhebung der französischen Quote für"andere Erzeugnisse" um die gleiche Menge; damit soll dem Bedarf der französischen Verarbeitungsindustrie Rechnung getragen werden.
Deze wijziging, die aansluit op het algehele compromis over het pakket prijzen 1997/98, bestaat uit een verlaging van het Franse quotum voor geconserveerde hele tomaten zonder schil met 15.000 ton, en een verhoging van het Franse quotum voor"andere producten" met dezelfde hoeveelheid, teneinde rekening te houden met de behoeften van de Franse verwerkende industrie.

Der Vorsitz des Rates unterbreitete einen neuen Vorschlag für einen Gesamtkompromiß über die Vorschläge der Kommission, der Mittelbindungen der Gemeinschaft in Höhe von 251 Millionen ECU vorsieht.
De voorzitter van de Raad heeft een nieuw ontwerp voorgesteld voor een algemeen compromis over de voorstellen van de Commissie, dat voorziet in een financiële bijdrage van de Gemeenschap van 251 miljoen Ecu.

Der Vorsitz unterbreitete einen Gesamtkompromiß, der sowohl den obengenannten Richtlinienentwurf als auch die einschlägigen Bestimmungen des Verordnungs-entwurfs über das Statut der Europäischen Gesellschaft umfaßt.
Het voorzitterschap presenteerde een algemeen compromis, dat zowel deze ontwerp-richtlijn als de relevante bepalingen van de ontwerp-verordening betreffende het statuut van de Europese Vennootschap omvat.

Pasty(UPE).-(FR) Herr Ratspräsident, Sie haben vorhin gesagt, in dem Gesamtkompromiß, den Sie bis zu dem Gipfeltreffen in Berlin erreichen möchten, werde es keine Verlierer und keine Gewinner geben.
Pasty(UPE).-(FR) Mijnheer de voorzitter van de Raad, u heeft zojuist gezegd dat in het globale compromis dat u tussen nu en de top van Berlijn wilt bewerkstelligen, er winnaars noch verliezers zullen zijn.

Wie ich eingangs sagte, gehören zum Gesamtkompromiß über das Haushaltsverfahren für 1999 auch eine Einigung über den Berichtigungshaushalt für 1998 und über die globale Mittelübertragung.
Zoals ik al heb gezegd, behoort tot het algemeen compromis in de begrotingsprocedure voor 1999 ook een overeenstemming over de gewijzigde begroting voor 1998 en de algemene overdracht van kredieten.

Anhand der dabei vorgebrachten Kompromisse arbeitete die Kommission einen Gesamtkompromiß in Form einer Änderung ihrer ursprünglichen Preisvorschläge aus, mit dem der Rat am 17. Mai 1983 sein Einverständnis erklärte.
Daarbij werden een aantal compromisvoorstellen naar voren gebracht, aan de hand waarvan de Commissie een algemeen compromis heeft uitgewerkt dat door haar in de vorm van wijzigingen op haar oorspronkelijke prijsvoorstellen is overgenomen en waaraan de Raad op 17 mei 1983 zijn goedkeuring heeft gehecht.

Sie hat damit einen großen Beitrag zum Zustandekommen eines Gesamtkompromisses über alle Themen des von den Ministern 1982 beschlossenen Programms geleistet.
Zo heeft zij in ruime mate bijgedragen tot het bereiken van een algemeen compromis over alle thema's van het in 1982 door de ministers vastgestelde programma.

Der Entwurf des Gesamtkompromisses berücksichtigt wichtige Anliegen des Europäischen Parlaments; er umfaßt folgende Punkte.
Het ontwerp van een algemeen compromis houdt rekening met de belangrijkste zorgpunten van het Europees Parlement en omvat de volgende elementen.

Der Rat hat Einvernehmen über die wichtigsten Bestandteile eines Gesamtkompromisses über den Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments erzielt.
De Raad bereikte overeenstemming over de voornaamste elementen van een algeheel compromis over het ontwerp-statuut voor leden van het Europees Parlement.

Dies war jedoch nicht gegeben, da ein Mitgliedstaat einen anderen Bestandteil des Gesamtkompromisses, nämlich die gemeinschaftsweite Erschöpfung der Rechte, nicht akzeptieren konnte.
Deze eenparigheid was niet mogelijk, aangezien één Lid-Staat een ander element van dit globale compromis, namelijk de uitputting van de rechten binnen de Gemeenschap, niet kon aanvaarden.

Die meisten Abänderungen stehen im Einklang mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und sind somit im Rahmen eines Gesamtkompromisses annehmbar.
De meeste amendementen zijn in lijn met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie en dus aanvaardbaar in het licht van een algemeen compromis.

Die Kommission hatte diese Möglichkeit in ihrem Vorschlag offen gelassen, ohne sie jedoch im Rahmen eines Gesamtkompromisses, der die Stabilität und die Solidität unter jeglichen Umständen garantiert.
De Commissie heeft deze mogelijkheid opengelaten in haar voorstel, zonder deze uit te sluiten in het kader van een algeheel compromis dat onder alle omstandigheden stabiliteit en duurzaamheid garandeert.

Der Gemeinsame Standpunkt wahrt die grundlegenden Ziele des Kommissionsvorschlags und kann daher als Teil eines Gesamtkompromisses akzeptiert werden.
Het gemeenschappelijk standpunt houdt vast aan de essentiële doelstellingen van het voorstel van de Commissie en is dan ook aanvaardbaar als onderdeel van een algemeen compromis.

Der Rat ist der Auffassung, daß Anlagen in Anteilen nichtharmonisierter Organismen für gemeinsame Anlagen bis zu einer Obergrenze zulässig sein sollten, die im Rahmen eines Gesamtkompromisses festzulegen ist.
De Raad meent dat beleggen in niet-geharmoniseerde instellingen voor collectieve belegging toegelaten kan worden tot een maximum dat dient te worden vastgesteld in het kader van een algeheel compromis.

Die Konzertierung, die wir letzte Woche mit einer Reihe Ihrer Kollegen vorgenommen haben, hat den Weg für die Bestätigung des Gesamtkompromisses über das Haushaltsverfahren für 1999 geebnet.
De beraadslagingen die wij verleden week met een reeks van uw collega's hebben gevoerd, hebben de weg geëffend voor de bevestiging van het algemeen compromis voor de begrotingsprocedure voor 1999.

Der Bericht gibt einen Überblick über die in dieser Zeit erzielten Fortschritte und enthält eine Bewertung der Aus sichten für einen Gesamtkompromiss über das Dossier.
Het verslag biedt een overzicht van de vorderingen die in die tijd zijn gemaakt en beoordeelt de vooruitzichten voor een algemeen compromis over het dossier.

Die Richtlinie 2001/12 entsprach dem, wozu der Rat im Zusammenhang mit dem Eisenbahnpaket als Ganzes und als Grundlage für einen Gesamtkompromiss damals bereit war.
Richtlijn 2001/12/EG gaat zo ver als de raad bereid was te gaan voor wat het spoorwegpakket als geheel betreft, en als basis voor een algemeen compromis in die tijd.

Im Rahmen des Gesamtkompromisses kann die Kommission die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderung vorbehaltlich der Umformulierung im Standpunkt des Rates gutheißen.
In het kader van het algemene compromis kan de Commissie echter met het het amendement van het Europees Parlement instemmen, mits het overeenkomstig het standpunt van de Raad anders wordt geformuleerd.

Unter Beachtung dieser Grundsätze hat der Rat den Inhalt des zusammen mit einer Delegation des Parlaments ausgearbeiteten Gesamtkompromisses angenommen.
Met inachtneming van deze grondbeginselen heeft de Raad het algemene compromis aanvaard dat tezamen met de delegatie van het Parlement was uitgewerkt.

Es darf also nicht sein, dass einzelne Artikel aus dem Gesamtkompromiss herausgebrochen werden und als Vorwand für die Ablehnung der gesamten Verfassung dienen.
Het mag dus niet gebeuren dat afzonderlijke artikelen uit het totale compromis worden losgeweekt en dat dit vervolgens als excuus wordt gebruikt om de complete grondwet te verwerpen.

Block 4 schließlich mit 3 Änderungsanträgen, die unter Berücksichtigung des Gesamtkompromisses vom Parlament abzulehnen sind.
Ten slotte bevat blok 4 3 amendementen die door het Parlement moeten worden verworpen, gelet op het totale compromis.

Die Kommission ist aber bereit, diese Änderung im Lichte ihres ursprünglichen Vorschlags und im Rahmen eines Gesamtkompromisses erneut zu prüfen.
De Commissie is evenwel bereid het amendement in het licht van haar oorspronkelijk voorstel en in het kader van een allesomvattend compromis opnieuw te bezien.

Nach dieser Einigung im Rahmen des Gesamtkompromisses über das Agrarpreispaket(-> Ziff. 1.3.163) werden mit der künftigen Ver ordnung für den Zeitraum vom 1. November 1998 bis 31. Oktober 2001 im Olivenölsektor folgende Übergangsmaßnahmen festgelegt:□ Anhebung der gemeinschaftlichen garantierten Höchstmenge auf 1777261t.
Krachtens dit akkoord dat tot stand komt in het kader van het algemeen compromis over het„prijzen" pakket( *■ punt 1.3.163), stelt de toekomstige verordening onderstaande over gangsmaatregelen voor die van 1 november 1998 tot en met 31 oktober 2001 in de sector olijfolie van toepassing zijn.