Voorbeelden van het gebruik van Golfregion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich bin aus Ost-Texas, der Golfregion.
Dat is noordwest, ik kom uit Oost-Texas, de Golf-regio.Er kämpfte einen Krieg in der Golfregion, die nicht eine langwierige Vision der Hölle geworden war.
Länder des Mittelmeerraums,des Mittleren Ostens und der Golfregion.
Die erste SkyTeam-Lounge in der Golfregion, die fünfte weltweit.
De eerste lounge van de alliantie in de Golfregio en de vijfde in het wereldwijde netwerk.Initiativen zur Bekämpfung der Um weltverschmutzung in der Golfregion.
Genomen en te nemen initiatieven ter bestrijding van de verontreiniging in de Golf.F- Mittelmeerraum- Andorra,San Marino- Golfregion- Europäisch-arabischer Dialog.
F- Middellandse Zee- Andorra,San Marino- Golf- Europees-Arabische dialoog.Vor zwei Jahren führten wir hier eine große Diskussion über eine ähnliche Situation in der Golfregion.
Twee jaar geleden vond hier een grote discussie plaats over een soortgelijke situatie in de Golfregio.Können Sie bestätigen, dass 56 Inspektoren in der Golfregion für den MMS arbeiten?
Kunt u bevestigen dat de MMS 56 inspecteurs heeft in de Golf-regio?Der geopolitische Kontext in der Golfregion ist nun ein anderer, und das hat globale und regionale Auswirkungen.
Het geopolitieke klimaat in de Golfregio is nu anders, met alle mondiale en regionale implicaties van dien.Im 20. Jahrhundert entwickelte sich der Hafen Dubai zu einem wichtigen Handelszentrum in der Golfregion.
In het begin van de 20e eeuw had de haven zich ontwikkeld tot een belangrijk commercieel centrum in de regio.Die Energieeinfuhren stammen zum größten Teil aus der Golfregion, aus Russland und aus Nordafrika.
De meeste energie wordt ingevoerd uit de Golf, Rusland en Noord-Afrika.Die Qatar Leadership Academy Junge lehrt im Alter von 7 bis 18 der Suche nach Studienvorbereitung in Katar und die Golfregion.
De Qatar Leadership Academy leert jongens van 7 tot 18 op zoek naar de universiteit voorbereiding in Qatar en de Golfregio.Ich bin aus dem Osten Texas, der Golfregion, Heimat vieler vietnamesischer Krabbenfischer.
Dat is Noord Texas, Ik kom uit Oost Texas. Het golfgebied, thuishaven van Vietnamese garnalenpellers.Weitere zwei Millionen Iraker sind in die Nachbarstaaten geflohen, nach Syrien,Jordanien, die Golfregion, nach Ägypten und in den Iran.
Nog eens twee miljoen Irakezen zijn naar buurlanden- Syrië,Jordanië, de Golfregio, Egypte en Iran- gevlucht.Mehrere Länder des Maghreb und der Golfregion sowie einige internationale Organisationen haben Beobachterstatus.
Verscheidene landen van de Maghreb en de Golf en bepaalde internationale organisaties hebben de status van waarnemer.Diese Stellung ist jedoch nicht auf Dauer garantiert;so war 1991 ein Anstieg der Exporte der USA in die Golfregion um über 60% zu verzeichnen.
Deze positie is niet gewaarborgd en1991 heeft een groei van ruim 60% gezien in de VS-export naar de Golfregio.Zudem stellt sich die Frage nach der Demokratie in der Golfregion, im Irak und anderswo, aber es ist jetzt nicht die Zeit, sich damit zu beschäftigen.
Natuurlijk is er een democratieprobleem in de Golflanden, in Irak en elders, maar dit is niet het moment om daarop in te gaan.Minister Rumsfeld hat in der vergangenen Woche öffentlich angeordnet, die Streitkräfte in der Golfregion mit CS-Gas auszurüsten.
Minister Rumsfeld heeft de afgelopen week openlijk bevolen dat de strijdkrachten in de Golf met CS-gas zullen worden uitgerust.Der Ersatz von Umsteigeverbindungen über die Golfregion oder Südostasien durch zusätzliche Direktflüge ab der EU würde den EU-Flughäfen zugute kommen.
De vervanging van indirecte vluchten via de Golfregio of Zuidoost-Azië door aanvullende directe vluchten uit de EU zou de EU-luchthavens ten goede komen.Industrielle Zusammenarbeit mit bestimmten Entwicklungsländern Lateinamerikas,Asiens, der Golfregion und des Mittelmeerraums 14.
Industriële samenwerking met bepaalde ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika,Azië, het Golf- en het Middellandse-Zeegebied'O4.Das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Golfregion ist ein zentrales Interesse für beide Parteien und verdeutlicht, wie wichtig ihre gegenseitige Anerkennung ist.
De vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en de Golfregio is een prioriteit voor de belangen van beide partijen en zal het belang van hun wederzijdse erkenning onderstrepen.Fortsetzung des EU-Engagements in Afghanistan undweiterer Beitrag zur Stabilität in der Golfregion mit Schwerpunkt Iran und Irak.
Voortzetting van het EU-optreden in Afghanistan enblijven bijdragen aan stabiliteit in de Golfregio, met het accent op Iran en Irak.Die Entsendung einer großen Zahl von US-Truppen in die Golfregion hat in den pro-westlichen Staaten der arabischen Welt für große Aufregung gesorgt, da eine Gegenreaktion seitens der arabischen Massen befürchtet wird.
De toevloed van vele Amerikaanse troepen in de regio zorgt voor alarm bij de pro-westerse Arabische regimes die vrezen voor de reactie van de massa's.Mitte Januar 1991 waren bereits 180.000 Flüchtlinge aus der Golfregion in ihre Heimat ausgeflogen worden.
Tegen midden januari 1991 waren ongeveer 180.000 vluchtelingen uit de Golfregio naar hun land gevlogen.Das Schiff wurde im Rahmen eines Vertrages mit einem Ölkonzern für einenihrer Schlüsselmärkte gekauft und derzeit in Dubai für den Einsatz in der Golfregion vorbereitet.
Het schip werd gekocht als onderdeel van een contract met een oliemaatschappij voor een van hun belangrijkste markten enhet wordt momenteel in Dubai voorbereid op inzet in de Golf.Künftig werden das Kaspische Meer,der Nahe Osten und die Golfregion als wichtige Lieferanten hinzukommen.
In de toekomst zullen daarnaast ook het gebied van de Kaspische Zee,het Midden-Oosten en de Golfregio belangrijke leveranciers worden.Seitdem haben wir überall- auch in der Golfregion- machtvolle Demonstrationen erlebt, in denen eine stärkere Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Demokratie gefordert wird.
Sindsdien hebben we overal, en ook in de Golf, krachtige demonstraties zien plaatsvinden, waarin meer respect wordt geëist voor mensenrechten, fundamentele vrijheden en democratie.Der Vorsitz hat am 3. September die folgende Erklärung zum Konflikt zwischen Irak undIran sowie zur Lage in der Golfregion abgegeben.
Het voorzitterschap heeft op 3 september de volgende verklaring over het geschil tussen Irak enIran en de toestand in de Golf afge legd.Keine der Institutionen der Gemeinschaft hätte Deutschland zwingen können, Streitkräfte in die Golfregion zu entsenden, oder hätte Großbritannien daran hindern können, dies zu tun.
Geen enkele instelling van de Gemeenschap had Duitsland kunnen dwingen strijd krachten naar de Golf te sturen, of Groot-Brittannië beletten het wel te doen.Unter Hinweis auf die in der Golfregion ausgelöste Krise durch die Invasion Kuwaits durch den Irak, die nicht nur den Weltfrieden, sondern auch die Sicherheit der Ölversorgung bedroht.
Gezien de crisissituatie die ten gevolge van de invasie van Koeweit door Irak in het Golfgebied is ontstaan en die niet alleen de wereldvrede, maar ook de aardolievoorziening in gevaar brengt.
