Wat Betekent GRANDE INSTANCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de grande instance
• van het de grande instance

Voorbeelden van het gebruik van Grande instance in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Frankreich beim Präsidenten des tribunal de grande instance;
In Frankrijk, de president van het"tribunal de grande instance";

Der Präsident des Tribunal de grande instance schloß sich dieser Auffassung an und hob seinen früheren Beschluß auf.
De president van het Tribunal de grande instance aanvaardde dit betoog en trok zijn eerder gegeven beschikking in.

Strafverfahren gegen René Châtain Ersuchen um Vorabentscheidung vorgelegt vom Tribunal de grande instance Nanterre.
Strafgeding tegen René Châtain verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Tribunal de Grande Instance te Nanterre.

Erhob die SCA beim Tribunal de grande instance Fort de France Klage auf Schadensersatz.
In 1980 spande Ciments Antillais een procedure tot schadevergoeding aan voor het Tribunal de grande instance de Fort de France.

Nachdem er danach zunächst ins Justizministerium zurückgekehrt war, wurde er 1978 Vizepräsident des Tribunal de Grande Instance in Paris.
Hierna keerde hij enkele jaren terug naar het ministerie tot hij in 1978 werd benoemd tot vicepresident van het Tribunal de Grande Instance in Parijs.

Das Tribunal de Grande Instance Belfort hat eine Frage nach der Auslegung desArtikels 95 EWc-Vertrag zur Yorabentscheidung vorgelegt.
Het Tribunal de grande instance te Belfort heeft het Hof een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 95 EEG-Verdrag.

Diesen Einwand hatte sie schon vor dem vorliegenden Verfahren zum Erlaß einer einstweiligen Verfügung in einem von ihr angestrengten Verfahren vor dem Tribunal de grande instance Paris erho ben.
Die betwisting had zij tevens reeds vóór het onderhavige kort geding gedaan in een door haar aangespannen procedure voor het Tribunal de grande instance de Paris.

Durch Urteil des Tribunal de Grande Instance Paris vom 27. Juni 1978 wurde die Ehe der Parteien aus beiderseitigem Verschulden geschieden.
Bij vonnis van 27 juni 1978 werd door het Tribunal de grande instance de Paris de echt scheiding van partijen wegens wederzijdse schuld uitgesproken.

Im Anschluß an diese Beanstandungen errichtete die Zollfahndung am 20. Februar 1974 ein Protokoll, aufgrund des sen sie bei der Staatsanwaltschaft beim Tribunal de Grande Instance Nanterre wegen der folgenden strafbaren Hand lungen Anzeige erstattete.
Ten vervolge op deze vaststellingen maakte de douane-inspectie op 20 februari 1974 een proces-verbaal op, op basis waarvan zij een klacht heeft ingediend bij de Procureur de la République bij het Tribunal de Grande Instance de Nanterre wegens.

Simod beantragte beim Präsidenten des Tribunal de grande instance Paris, die italie nische Entscheidung in Frankreich für vollstreckbar zu erklären.
Simod verzocht bij de president van het Tribunal de grande instance de Paris om verlof tot tenuitvoerlegging van de Italiaanse beslissing in Frankrijk.

Der Versicherer, der seinen Sitz in Paris hat, aber über ein Büro(„siège d'exploitation") in Brüssel verfügt, machte die Unzuständigkeit des Gerichts geltend; zuständig sei entweder das Tribunal de grande instance Paris oder das Gericht des Bezirks, in dem sich der Unfall ereignet habe.
De verzekeraar, ge vestigd te Parijs doch met een kantoor(„siège d'exploitation") in Brussel, riep de onbe voegdheid van de rechtbank in en stelde dat hetzij het Tribunal de grande instance de..

Der Präsident des Tribunal de grande instance Lille gab diesem Antrag mit Beschluss vom 14. September 1998 statt nachstehend: Genehmigungsbeschluss.
De president van het Tribunal de grande instance de Lille heeft dit verzoek bij beschikking van dezelfde dag ingewilligd hierna:. toestemmingsbeschikking.

Um auch in das in Frankreich belegene Vermögen des Schuldners vollstrecken zu können, beantragte die Bank beim Präsidenten des Tribunal de grande instance Straßburg sodann die Erteilung der Vollstreckungsklausel für Frankreich.
Om ook tot tenuitvoerlegging op goederen en vorderingen van de debiteur in Frankrijk te kunnen overgaan, verzocht de bank de president van het Tribunal de grande instance de Strasbourg om verlof tot tenuitvoerlegging in Frankrijk.

Bei dem Tribunal de grande instance in Montbrison, Frankreich, war im Jahre 1978 ein Rechtsstreit zwischen der Firma Couchet frères als Gläubigerin und deren Schuldner Denilauler anhängig.
Bij het Tribunal de Grande Instance te Montbrison(Frankrijk) werd in 1978 een geding tussen een schuldeiser(Couchet Frères) en diens schuldenaar(Denilauler) aanhangig ge maakt.

Vor Erlaß dieses Urteils hatte der Ehemann seinerseits vor dem Tribunal de grande instance Créteil in Frankreich, wo die Eheleute lange gelebt hatten, Scheidungsklage erhoben.
Voordat dit vonnis was gewezen, had de man een vordering tot echtscheiding ingediend bij het Tribunal de grande instance de Créteil(Frankrijk), waar de echtelieden lange tijd hadden gewoond.

Das Tribunal de grande instance Caen hat mit Urteil vom 22. März 1994 zwei Fragen nach der Auslegung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Bij beschikking van 22 maart 1994 heeft het Tribunal de grande instance de Caen twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979.

Ein solcher Anspruch wäre insbesondere zu prüfen, wenn Totalgesellschaften für das Schiffsunglück teilweise oder vollumfänglich verantwortlich sind, wie es das Tribunal de grande instance festgestellt hat 85 und wie es die Kommission ebenso wie Frankreich für möglich halten.
Een dergelijke vordering zou in het bijzonder moeten worden onderzocht wanneer de Totalvennootschappen voor het scheepsongeluk gedeeltelijk of volledig verantwoordelijk zijn, zoals het Tribunal de grande instance heeft vastgesteld 85en zoals de Commissie alsook Frankrijk mogelijk achten.

In einer Entscheidung des Tribunal de grande instance von Aix-en-Provence(Frankreich) wurde der Kläger durch eine zerspringende Glasscheibe, die einen offenen Kamin abschloss, verletzt.
In Frankrijk werd een zaak voor het Tribunal de grande instance van Aix-en-Provence gebracht: de eiser had een letsel opgelopen toen een glazen ruit in een haard uiteen was gespat.

Kann die Kommission erklären, warum das Organisationskomitee von einem Kommissionsmitglied aus Mitteln des Gemeinschaftshaushalts gefördert wird, während ein anderes Kommissionsmitglied dieses Organisationskomitee im Plenum wegen diskriminierenden Verkaufs von Eintrittskarten verurteilt, wobei diese Diskriminierung auch durch das Urteil des Tribunal de Grande Instance in Paris am 5. Juni d.J. bestätigt wurde?
Kan de Commissie rechtvaardigen waarom het CFO door de ene commissaris, via de communautaire begroting, begunstigd wordt, terwijl een andere commissaris in de plenaire vergadering datzelfde CFO veroordeelt wegens een discriminerende ticketverkoop, discriminatie die ook wordt vastgesteld door de uitspraak van het Tribunal de Grande Instance te Parijs van 5 juni laatstleden?

Das Tribunal de grande instance Meaux hat mit Urteil vom 13. November 1997 eine Frage nach der Auslegung von Artikel 95 EG-Vertrag(nach Änderung jetzt Artikel 90 EG) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Bij vonnis van 13 november 1997 heeft het Tribunal de grande instance de Meaux het Hof een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 95 EG-Verdrag thans, na wijziging, artikel 90 EG.

Generalsekretär beim Ersten Präsidenten der Cour de Cassation(1988 bis 1990), Vizepräsident des Tribunal de Grande Instance Paris(1990), Leiter der Abteilung für europäische und internationale Angelegenheiten im Justizministerium(1991 bis 1994), Conseiller an der Cour d'Appel Paris und assoziierter Professor an der Universität Paris X-Nanterre seit 1994.
Hij was achtereenvolgens secretaris-generaal van de eerste president van de Cour de Cassation(1988-1990), vice-president van het Tribunal de grande instance de Paris(1990), hoofd van de dienst Europese en Internationale zaken van het Ministerie van Justitie(19911994), raadsheer in de Cour d'appel de Paris en docent aan de Université de Paris X- Nanterre sinds 1994.

Grande instance Lille keine Informationen oder Hinweise gegeben worden seien, die den Verdacht des Vorliegens der behaupteten wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen begründeten, so dass er die Begründetheit des ihm vorgelegten Antrags nicht konkret habe prüfen können.
In het verwijzingsarrest stelt de Cour de Cassation vast dat de President van het Tribunal de Grande Instance geen enkele informatie of aanwijzing is verschaft die het bestaan van de vermoedelijke mededingingsbeperkende gedragingen aannemelijk maakt, zodat het voor hem onmogelijk was de gegrondheid van het hem voorgelegde verzoek concreet te beoordelen.

Am 7. Oktober 1974 wurde die französische Gesellschaft in einem vor dem Tribunal de grande instance Laval(Frankreich) anhängigen Rechtsstreit zur Zah lung von Schadensersatz an den Enderwerber des Geflügels verurteilt, weil dieses man gelhaft gewesen sei; in derselben Entscheidung wurde die niederländische Gesellschaft verurteilt, der französischen Gesellschaft hierfür Gewähr zu leisten.
Op 7 oktober 1974 werd de Franse vennootschap door het Tribunal de grande instance de Laval veroordeeld tot schadever goeding aan de eindafnemer van het pluimvee, aangezien dit gebreken had vertoond; bij dezelfde beslissing werd de Nederlandse vennootschap veroordeeld tot vrijwaring van de Franse vennootschap.

Das Tribunal de grande instance Nizza hat mit Urteil vom 13. Januar 1989, beim Gerichtshof eingegangen am 29. Dezember 1989, zwei Fragen nach der Auslegung der Tarifnummer 87.02 des Gemeinsamen Zolltarifs zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Bij vonnis van 13 januari 1989, ingekomen bij het Hof op 29 december daaraanvolgend, heeft het Tribunal de grande instance te Nice twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van post 87.02 GDT.

Daraufhin erwirkte die Bank beim Tribunal de grande instance Straßburg einen ohne mündliche Verhandlung erlassenen Arrest beschluß, durch den dinglicher Arrest gegen den Antragsgegner bis zu einer bestimmten Höhe angeordnet wurde.
Daarop verkreeg de bank van het Tribunal de grande instance de Strasbourg een zonder mondelinge behandeling gegeven bevel tot beslag, waardoor op verweerders goederen conservatoir beslag kon worden ge legd tot een bepaald bedrag.

Das Tribunal de grande instance Metz hat mit Urteil vom 26. Juni 1991, beim Gerichtshof eingegangen am 31. Juli 1991, zwei Fragen nach der Auslegung der Artikel 68 und 71 der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und des Artikels 107 der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 des Rates zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Bij vonnis van 26 juni 1991, binnengekomen bij het Hof op 31 juli daaraanvolgend, heeft het Tribunal de grande instance te Metz twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 68 en 71 van verordening(EEG) nr. 1408/71 en artikel 107 van verordening(EEG) nr. 574/72 van de Raad.

Durch Beschluß vom 5. Juli 1977 ließ das Tribunal de grande instance Paris in Anwendung der Bestimmungen des Brüsseler Über einkommens die Zwangsvollstreckung aus dem gerichtlichen Vergleich auf Antrag der geschiedenen Ehefrau, die rückständige Unterhaltsansprüche geltend machte.
Met toepassing van het Exe cutieverdrag gaf het Tribunal de grande instance de Paris op 5-7-1977 verlof tot tenuit voerlegging van de gerechtelijke schikking, zulks op verzoek van de gescheiden vrouw, die achterstallige alimentatie vorderde.

Das Tribunal de grande instance hat nämlich festgestellt, Total international Ltd. treffe keine Schuld am Untergang der Erika, wohl aber eine andere Totalgesellschaft, Total S.A., da diese Gesellschaft das Schiff ausgewählt und dabei nicht die nötige Sorgfalt gewahrt habe.
Het Tribunal de grande instance heeft namelijk vastgesteld dat Total international Ltd. geen schuld aan de ondergang van de Erika heeft, maar wel een andere dochtermaatschappij, Total S.A., daar deze maatschappij het schip heeft gekozen en daarbij niet de nodige zorgvuldigheid aan de dag heeft gelegd.

Der Untersuchungsrichter am Tribunal de grande instance Bergerac hat mit Schreiben vom 12. Dezember 1990, beim Gerichtshof eingegangen am 17. Dezember 1990, eine Frage nach der Auslegung der Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1984 ABl.
Bij brief van 12 december 1990, binnengekomen bij het Hof op 17 december daaraanvolgend, heeft de rechter van instructie in het Tribunal de grande instance te Bergerac een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van richtlijn 84/450/EEG van de Raad van 10 september 1984 PB 1984, L 250.

Das Tribunal de grande instance Paris hat mit Urteil vom 23. Juni 2000, beim Gerichtshof eingegangen am 26. Juli 2000, gemäß Artikel 234 EG eine Frage nach der Auslegung des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe a der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988(im Folgenden: Richtlinie) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Bij arrest van 23 juni 2000, ingekomen bij het Hof op 26 juli daaraanvolgend, heeft het Tribunal de grande instance de Paris krachtens artikel 234 EG een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 5, lid 1, sub a, van de Eerste richtlijn(89/104/EEG) van de Raad van 21 december 1988 hierna:. richtlijn.