Voorbeelden van het gebruik van Hercule in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Fakten, Hercule.
Hercule, Sie sind ein Genie!
Alard? Je bent een genie!Guten Morgen, Hercule.
Goedemorgen, Hercule.Das ist Hercule Poirot. Ja.
Ja. Dat is Hercule Poirot.Aber Sie können mich Hercule nennen.
Maar zeg maar Hercule.
Mensen vertalen ook
Und Hercule Poirot. Euer Gott.
Uw God en Hercule Poirot.Euer Gott… und Hercule Poirot.
Uw God en Hercule Poirot.Hercule, machen Sie das Licht an.
Hercule, doe het licht aan.Ich bin Hercule Menten.
Ik ben Hercule Monton.Hercule, verschonen Sie meine Tochter.
Spaar mijn dochter. Hercule.Euer Gott… und Hercule Poirot.
Jullie God… en Hercule Poirot.Und Hercule Poirot. Euer Gott.
Jullie God… en Hercule Poirot.Mrs. Paton? Ich bin es, Hercule Poirot?
Ik ben het, Hercule Poirot. Mrs Paton?Für hercule, pericles und afis.
Und haben Sie ihnen gesagt, dass Hercule Poirot kommt?
En u heeft verteld aan hen dat Hercule Poirot, hij komt?Hercule Poirot und Captain Hastings.
En kapitein Hastings. Hercule Poirot.Ich bin mit Hercule Poirot hier. Wirklich?
Ik ben hier met Hercule Poirot. Echt waar?Hercule Poirot, der belgische Detektiv.
Hercule Poirot, de Belgische speurder.Leider ist selbst Hercule Poirot nicht perfekt.
Maar helaas is zelfs Hercule Poirot niet volmaakt.Paul Deroulard ist eines natürlichen Todes gestorben, Hercule.
Ich bin Hercule Poirot. Nein, nein, nein, mein Freund.
Ik ben Hercule Poirot.-Nee, vriend.Die gleichen Sätze gelten für das Programm zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung Hercule III, Art. 9 Abs. 4; Pericles 2020, Art. 10 Abs. 4.
Dezelfde percentages zullen gelden op het gebied van de bescherming van de euro tegen valsemunterij art. 9, lid 4, Hercules III en art. 10, lid 4, Pericles 2020.Und Hercule Poirot hat immer recht, Monsieur.
En Hercule Poirot, hij heeft altijd gelijk, monsieur.Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments unddes Rates über das Programm„Hercule III“ zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union.
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement ende Raad betreffende het programma Hercules III ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie.Das Programm„Hercule II“ soll insbesondere Maßnahmen zur Bekämpfung des Schmuggels und der Fälschung von Zigaretten umfassen.
Het programma Hercules II zal in het bijzonder activiteiten moeten omvatten op het gebied van de bestrijding van smokkel en namaak van sigaretten.Der Ausschuss ersucht die Kommission, die Programme der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft auch in Zukunft zu finanzieren, zum Beispiel das Programm"Hercule II.
Het Comité verzoekt de Commissie om door te gaan met de financiering van communautaire actieprogramma's zoals Hercules II, die de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap moeten helpen bevorderen.Ich weiß, wie sich Hercule Poirot in jeder Situation verhalten würde, aber was Sie tun würden, Madame, das weiß ich nicht.
Ik weet hoe ik, Hercules Poirot, zou handelen in elke omstandigheid.Das Programm„Hercule II” setzt folgende Schwerpunkte: Förderung der Betrugsbekämpfung durch verbesserte länder- und bereichsübergreifende Zusammenarbeit, Schulung, juristische Studien, Einrichtung weiterer auf Betrugsbekämpfung spezialisierter Dienststellen bei nationalen Behörden mit Zuständigkeiten in diesem Bereich(Polizei und Zoll, Staatsanwaltschaft usw.), Verstärkung der Netzwerke für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern und den Bewerberländern sowie Bereitstellung technischer Unterstützung für die Mitgliedstaaten.
Het Hercules II-programma bevordert de fraudebestrijding door de bevordering van transnationale en multidisciplinaire samenwerking, opleiding, gespecialiseerde rechtsstudies, de verstrekking van andere gespecialiseerde antifraudediensten aan de autoriteiten van de lidstaten die op dit punt verantwoordelijkheid dragen(politie en douanediensten, openbare aanklagers, enz.), het opzetten van professionele netwerken met inbegrip van de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten, en de financiering van technische uitrusting voor de lidstaten.Ich befürworte das Programm"Hercule II" und die damit verbundenen Aktivitäten zur Verhütung, Erkennung und Bekämpfung von Tätigkeiten, die den finanziellen Interessen der Gemeinschaft schaden.
(EN) Ik steun het programma Hercules II en het werk dat in het kader van dit programma wordt verricht op het gebied van preventie, opsporing en bestrijding van activiteiten die schadelijk zijn voor de financiële belangen van de Gemeenschap.Schließlich bietet OLAF den Mitgliedstaaten aus dem Programm Hercule II finanzielle Unterstützung für Maßnahmen, die sich speziell an Zigarettenschmuggel richten, wie den Kauf von fachspezifischen Röntgeneinrichtungen, die an Grenzpunkten verwendet werden, sowie die Organisation von regionalen Aktionen.
Ten slotte verstrekt OLAF financiële steun aan lidstaten uit het programma Hercules II voor maatregelen die specifiek zijn gericht op de strijd tegen sigarettensmokkel, zoals de aanschaf van speciale röntgenscanners voor gebruik aan grensposten en de organisatie van regionale activiteiten.
