Wat Betekent HOECHSTGRENZE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• maximum

Voorbeelden van het gebruik van Hoechstgrenze in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hoechstgrenzen, Reserven, Übertragungen.
Maxima, reserves, overdrachten.

Die Kommission kann die in Absatz 3 genannten Hoechstgrenzen nach demselben Verfahren neu festsetzen.
De Commissie kan, volgens dezelfde procedure, de in lid 3 bedoelde plafonds herzien.

Diese Hoechstgrenzen dürfen der Einführung der oben genannten spezifischen Hoechstgrenzen nicht im Wege stehen.
Deze maxima mogen geen afbreuk doen aan de bovengenoemde specifieke maxima.

In Anhang II der genannten Verordnung sind nationale Hoechstgrenzen für die Mutterkuhprämie vorgesehen.
In bijlage II bij die verordening zijn nationale maxima voor de zoogkoeienpremie vastgesteld.

Festlegung von Hoechstgrenzen für Rückstände(HGR) von Tierarzneimitteln.
Vaststelling van maximumwaarden voor residuen(MRL) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

In Anhang I der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999(5) sind für die Sonderprämie regionale Hoechstgrenzen der Mitgliedstaaten festgelegt.
In bijlage I bij Verordening(EG) nr.1254/1999(5) zijn voor de speciale premie regionale maxima per lidstaat vastgesteld.

Die in der letzten Fußnote genannte Hoechstgrenze für das Vereinigte Königreich beträgt in diesem Zeitraum jedoch 1461978.
Tijdens die periode is het in de laatste voetnoot bedoelde maximum voor het Verenigd Koninkrijk echter 1461978.";

In Artikel 4 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Für die Jahre 2002 und 2003 gelten allerdings die folgenden regionalen Hoechstgrenzen.
Aan artikel 4, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:"Voor de jaren 2002 en 2003 zijn evenwel de volgende regionale maxima van toepassing.

Diese nationale Hoechstgrenze wird um den Wert der besonderen nationalen Hoechstgrenzen verringert.
Dat nationale maximum moet verlaagd worden met de hoeveelheid die gelijk is aan het afzonderlijke nationale maximum..

Die Zahl der in die Listen aufgenommenen Schiffe darf die jährlich nach dem Verfahren von Artikel 349 Absätze 2 und 3 der Beitrittsakte festgesetzten Hoechstgrenzen nicht überschreiten.
Het aantal vaartuigen op deze lijsten mag de maxima die jaarlijks volgens de in artikel 349, leden 2 en 3, van de Toetredingsakte bedoelde procedure worden vastgesteld, niet overschrijden.

Die Hoechstgrenze kann anhand objektiver Kriterien für die einzelnen regionalen Grundflächen oder Teilgrundflächen unterschiedlich festgelegt werden.
Dit maximum kan naar gelang van de regionale basisarealen of subbasisarealen aan de hand van objectieve criteria worden gedifferentieerd.

Diesem Personenkreis sollten tägliche und wöchentliche Mindestruhezeiten sowie angemessene Ruhepausen gewährt werden. Ferner muss eine Hoechstgrenze für die wöchentliche Arbeitszeit festgelegt werden.
Deze werknemers moeten recht hebben op een minimale dagelijkse en wekelijkse rusttijd, en op passende pauzes; ook moet een maximumgrens worden gesteld aan het aantal arbeidsuren per week.

Diese Hoechstgrenzen dürfen jedoch der Einführung der spezifischen Hoechstgrenzen gemäß den Verordnungen(EG) Nr. 1452/2001,(EG) Nr. 1453/2001 und(EG) Nr. 1454/2001 nicht im Wege stehen.
Deze maxima moeten verenigbaar zijn met de bij de Verordeningen(EG) nr. 1452/2001,(EG) nr. 1453/2001 en(EG) nr. 1454/2001 vastgestelde specifieke maxima.

Das"Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Sonderprämie auf Madeira für das Jahr 2000 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 4 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 festgesetzten regionalen Hoechstgrenze.
Bevriezing" van het aantal dieren waarvoor de speciale premie in het jaar 2000 op Madeira is toegekend, binnen het in artikel 4 van Verordening(EG) nr. 1254/1999 bedoelde regionale maximum.

Sie können gegebenenfalls den Steuerpflichtigen, deren Jahresumsatz die von diesen Staaten für die Steuerbefreiung festgelegte Hoechstgrenze überschreitet, eine degressive Steuerermässigung gewähren.
Eventueel kunnen zij een degressieve belastingvermindering toekennen aan belastingplichtigen wier jaaromzet het plafond overschrijdt dat door deze Staten voor de toepassing van de vrijstelling is vastgesteld;

Das"Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Sonderprämie in den überseeischen Departements für das Jahr 1994 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 4 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 festgesetzten regionalen Hoechstgrenze.
Bevriezing" van het aantal dieren waarvoor de speciale premie in het jaar 1994 in de DOM is toegekend, binnen het in artikel 4 van Verordening(EG) nr. 1254/1999 bedoelde regionale maximum.

Bei Meinungsverschiedenheiten über die Hoechstgrenze für den Farbtyp von Zucker der Kategorie 3, die Polarisation, den Feuchtigkeitsgehalt oder den Gehalt an Invertzucker wird wie unter den Buchstaben a und b verfahren.
Voor geschillen over de grenswaarde voor het kleurtype van suiker van categorie 3, over polarisatie, vochtgehalte of gehalte aan invertsuiker wordt dezelfde procedure gevolgd als beschreven onder a en b.

Die Mitgliedstaaten können jedoch, um die Zahlung von Beträgen zu vermeiden, die über die soziale Zweckbestimmung dieser Richtlinie hinausgehen, für die Garantie der Erfuellung unbefriedigter Ansprüche der Arbeitnehmer eine Hoechstgrenze festsetzen.
De Lid-Staten kunnen evenwel, ten einde te voorkomen dat er bedragen worden uitgekeerd die voorbijschieten aan het sociale doel van deze richtlijn, een plafond vaststellen voor de waarborg voor het honoreren van onvervulde aanspraken van de werknemers.

Die Hoechstgrenze und die Kriterien zu ihrer Festsetzung werden der Kommission so früh wie möglich und bis spätestens 31. Juli des Wirtschaftsjahres mitgeteilt, das dem Wirtschaftsjahr vorausgeht, für das die Flächenzahlung beantragt wird.
Het maximum en de criteria aan de hand waarvan dat maximum is bepaald, worden zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 31 juli van het verkoopseizoen voorafgaand aan dat waarvoor de areaalbetaling wordt aangevraagd, aan de Commissie meegedeeld.

Daher ist es geboten, eine Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zum Borgehalt natürlicher Mineralwässer einzuholen, um den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung zu tragen, und in diesem Stadium keine Hoechstgrenze für Bor vorzusehen.
Teneinde rekening te houden met de nieuwe beschikbare wetenschappelijke beoordelingen, is het dus raadzaam de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid over boor in natuurlijk mineraalwater te raadplegen en vooralsnog geen grenswaarde voor boor vast te stellen.

In den Genuß der unter Nummer 1 vorgesehenen Befreiung gelangen nur die Waren, deren Menge pro Person und pro Reise die Hoechstgrenze nicht überschreitet, die in den Gemeinschaftsbestimmungen über den Reiseverkehr zwischen Drittländern und der Gemeinschaft vorgesehen sind.
De in punt 1 bedoelde vrijstelling geldt alleen voor produkten waarvan de hoeveelheden, per persoon en per reis, niet de maxima overschrijden die zijn vastgesteld in de geldende communautaire bepalingen inzake het reizigersverkeer tussen derde landen en de Gemeenschap.

Die Laufzeit der Zuschüsse für Maßnahmen nach Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 83/516/EWG muß mit dem Haushaltsjahr übereinstimmen; für mehrjährige Maßnahmen nach Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 83/516/EWG muß für die Laufzeit eine Hoechstgrenze festgelegt werden.
Overwegende dat de duur van de bijstand voor onder artikel 3, lid 1, van Besluit 83/516/EEG begrepen acties moet samenvallen met het begrotingsjaar; dat aan de duur van de bijstand voor zich over verscheidene jaren uitstrekkende acties uit hoofde van artikel 3, lid 2, van genoemd besluit, een grens moet worden gesteld;

Der Hälfte des nichteingezahlten Teils des Grundkapitals oder des Gründungsstocks, sobald der eingezahlte Teil 25% des Grundkapitals oder des Gründungsstocks erreicht, und zwar bis zu einer Hoechstgrenze von 50% des jeweils niedrigeren Betrags der verfügbaren Solvabilitätsspanne und der geforderten Solvabilitätsspanne.
De helft van het niet-gestorte gedeelte van het maatschappelijk kapitaal of van het waarborgkapitaal, zodra het gestorte gedeelte 25% van dit kapitaal bedraagt, tot een maximum van 50% van de beschikbare of de vereiste solvabiliteitsmarge, naargelang welk bedrag het laagst is.

Kumulative Vorzugsaktien und nachrangige Darlehen können einbezogen werden, allerdings nur bis zu einer Hoechstgrenze von 50 v.H. der Solvabilitätsspanne; von diesen können höchstens 25 v.H. auf nachrangige Darlehen mit fester Laufzeit oder auf kumulative Vorzugsaktien von begrenzter Laufzeit entfallen, sofern zumindest die folgenden Kriterien erfuellt sind.
Het gecumuleerd preferent aandelenkapitaal en de achtergestelde leningen, doch dan slechts tot een maximum van 50% van de marge, waarvan niet meer dan 25% in achtergestelde leningen met vaste looptijd, of het gecumuleerd preferent aandelenkapitaal met vaste termijn, indien ten minste aan de volgende voorwaarden is voldaan.

Überschreitet in einem Mitgliedstaat, der die mit Absatz 1 eröffnete Möglichkeit nutzt, die Gesamtzahl der den Bedingungen für die Gewährung der Mutterkuhprämie genügenden Färsen, für die ein Antrag gestellt wurde, die besondere nationale Hoechstgrenze, so wird die Zahl der prämienfähigen Färsen pro Erzeuger für das betreffende Jahr entsprechend verringert.
Wanneer in een lidstaat bij de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde bevoegdheid het totale aantal vaarzen waarvoor een premie is aangevraagd en dat voldoet aan de voorwaarden voor de toekenning van de zoogkoeienpremie, het afzonderlijke nationale maximum overschrijdt, moet het aantal in aanmerking komende vaarzen per producent voor het betrokken jaar evenredig worden verlaagd.

Diese anhand objektiver Kriterien festzusetzende Hoechstgrenze ist als Prozentsatz der beihilfefähigen Anbaufläche des Erzeugers zu berechnen und kann für die einzelnen regionalen Grundflächen unterschiedlich festgelegt werden. Die Hoechstgrenze muß den Erzeugern vor einem bestimmten Zeitpunkt und in jedem Fall vor Beginn der Aussaat mitgeteilt werden.
Dit maximum moet worden vastgesteld aan de hand van objectieve criteria en moet worden uitgedrukt als een percentage van het in aanmerking komende areaal van de producent. Dit maximum kan naar gelang van de regionale basisarealen worden gedifferentieerd en moet de producenten vóór een vastgestelde datum en vóór het begin van de inzaai van oliehoudende zaden worden meegedeeld.

Damit die in der vorliegenden Regelung vorgesehene gemeinschaftliche Hoechstmenge von 43 000 Tonnen nicht überschritten wird, empfiehlt es sich, daß jeder Mitgliedstaat zu Beginn des Wirtschaftsjahres der Kommission die zugeteilte Gesamtmenge mitteilt. Gegebenenfalls müssen Modalitäten für die Kürzung dieser Gesamtmenge vorgesehen werden, wenn die Hoechstgrenze überschritten worden ist.
Overwegende dat, ten einde het gemeenschappelijke maximum van 43 000 ton voor deze regeling te respecteren, iedere Lid-Staat aan het begin van het seizoen de Commissie de op deze wijze toegekende globale hoeveelheid dient mede te delen; dat het in voorkomend geval noodzakelijk is regels te geven voor vermindering van deze globale hoeveelheden indien het maximum wordt overschreden;

In Bezug auf die Sonderprämie ist das"Einfrieren" der Anzahl männlicher Rinder der ersten Altersgruppe, für die diese Prämie im Jahr 2000 auf Madeira gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 4 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 festgesetzten regionalen Hoechstgrenze sowie die Gewährung der Prämien für höchstens 90 Tiere je Altersgruppe, je Kalenderjahr und je Betrieb vorzusehen.
Wat de speciale premie betreft, moet binnen het in artikel 4 van Verordening(EG) nr. 1254/1999 vastgestelde regionale maximum het aantal mannelijke runderen van de eerste leeftijdstranche waarvoor de speciale premie voor het jaar 2000 op Madeira is toegekend, worden"bevroren", en moet worden bepaald dat de premies worden toegekend voor ten hoogste 90 dieren per leeftijdstranche, per kalenderjaar en per bedrijf.

Wenn in einem bestimmten Mitgliedstaat die Gesamtzahl an Tieren, für die in bezug auf die beiden Tiergruppen gemäß Absatz 1 Buchstabe a oder b ein Antrag gestellt wurde und die die Voraussetzungen für die Gewährung der Schlachtprämie erfuellen, die für jene Tiergruppe festgelegte nationale Hoechstgrenze übersteigt, so wird die Zahl aller im Rahmen jener Gruppe je Erzeuger in dem betreffenden Jahr förderfähigen Tiere proportional verringert.
Wanneer in een bepaalde lidstaat het totale aantal dieren waarvoor een premie is aangevraagd met betrekking tot een van de twee in lid 1, onder a of b, bedoelde groepen dieren die voldoen aan de voorwaarden voor het toewijzen van de slachtpremie, het nationale maximum voor die groep overschrijdt, wordt het aantal van alle in aanmerking komende dieren van die groep per producent voor het jaar in kwestie evenredig verlaagd.