Wat Betekent ICH EINGEHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik nemen
• ik zou ingaan
• neem ik

Voorbeelden van het gebruik van Ich eingehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Risiko muss ich eingehen.
Dat risico neem ik wel.

Das zweite, worauf ich eingehen möchte, ist die Frage des Ad-hoc-Verfahrens.
Het tweede punt waarop ik zou willen ingaan, is de kwestie van de ad hoc procedure.

Das Risiko muss ich eingehen.
Die kans moet ik nemen.

Es gab nun zu diesem Bericht im Ausschuß eine kleine, aber interessante Debatte- nur auf sie möchte ich eingehen.
Over dit verslag werd er in de commissie een kleine maar interessante discussie gevoerd- en specifiek daarop zou ik willen ingaan.

Das Risiko muss ich eingehen.
Dat risico neem ik erbij.

Ein anderer Aspekt, auf den ich eingehen möchte, ist die Aufgabenverteilung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten.
Een ander aspect waarop ik de aandacht wil vestigen is de taakverdeling tussen de Gemeenschap en de lidstaten.

Das Risiko muss ich eingehen.
Dat risico moet ik nemen.

In anderen Artikeln dieser Serie werde ich eingehen, ob Sie Ihrem Vermieter für unrechtmäßige Vertreibung und die potenzielle Heilmittel für betrügerische Besitzer bewegen In(OMI) Vertreibungen zu verklagen.
In andere artikelen in deze serie, zal ik ingaan of u uw verhuurder voor onrechtmatige uitzetting en de mogelijke remedies voor frauduleuze eigenaar verplaatsen In(OMI) uitzettingen aanklagen kan.

Dieses Risiko muss ich eingehen.
Dat risico moet ik nemen.

Bezüglich der Strategie für die Ostseeregion wurden zwei sehr konkrete Punkte aufgeworfen, auf die ich eingehen möchte.
Wat betreft de Oostzeestrategie wil ik reageren op twee heel concrete punten die aan de orde zijn gesteld.

Die dritte Art der Kommunikation, auf die ich eingehen wollte, ist die Kommunikation innerhalb der Kandidatenländer.
De derde vorm van communicatie waarop ik zou willen ingaan, is de communicatie in de kandidaat-landen zelf.

Auf drei Aspekte möchte ich eingehen.
Ik zou willen ingaan op drie punten.

Das ich nur kurz streifen will, vor allem um zu sagen, dass drei Viertel des Kostenfaktors sprachlich bedingt sind- gerade auf dieses Problem will ich eingehen-, und dass das verbleibende Viertel unerheblich ist, dass vielleicht das EPLA verbessert werden sollte und dass es ein Skandal ist, sich die Ratifizierung eines Abkommens vorzustellen, von dem viele Experten sagen, dass es die Kosten erhöhen würde.
Daar wil ik weinig woorden aan vuil maken. Ik wil alleen maar zeggen dat de kostenfactor voor drie kwart op taalgebied ligt- dat is het probleem dat ik ga aansnijden- en dat het overblijvende kwart van bescheiden omvang is, dat we waarschijnlijk de Europese overeenkomst inzake geschillen over octrooien(EPLA) zouden moeten verbeteren en dat het een schandalige gedachte is dat er straks een overeenkomst geratificeerd zou kunnen worden waarvan veel deskundigen zeggen dat deze tot hogere kosten zal leiden.

Ich weiß, aber das Risiko muss ich eingehen.
Weet ik, dat risico moet ik nemen.

Herr Perry spricht in seinem Bericht mehrere Fragen an, auf die ich eingehen möchte, ohne natürlich der derzeit laufenden Anhörung vorzugreifen.
De heer Perry werpt in zijn verslag een aantal vragen op die ik zou willen beantwoorden, zonder natuurlijk de lopende raadplegingen te willen beïnvloeden.

Der letzte Sprecher hat einige Punkte angesprochen, auf die auch ich eingehen möchte.
De laatste spreker heeft al een aantal punten behandeld die ik had willen noemen.

Es ist ein Risiko, das ich eingehen muss.
Dat risico moet ik nemen.

Dieses Risiko muss ich eingehen.
Dat risico moet ik lopen.

Aber das Risiko muss ich eingehen.
Maar dat risico moet ik nemen.

Das ist ein Risiko, das ich eingehen muss.
Dat risico neem ik erbij.

Das ist ein Risiko, welches ich eingehen muss.
Dat risico moeten we nemen.

Das Risiko kann ich eingehen.
Dat is een risico dat ik neem.

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.
Als iemand mijn stem hoort en de deur opent, zal Ik binnenkomen, en we zullen samen eten, Ik met hem en hij met Mij.

Ich hoffe, Sie wissen, welches Risiko ich eingehe.
Hopelijk waardeer je het risico dat ik neem.

Bei dem Risiko, das ich eingehe?
Vijftig. Voor de risico's die ik neem?

Die bin ich eingegangen.
Die heb ik genomen.

Das Tauschgeschäft bin ich eingegangen.
Dat was een ruil die ik wilde maken.

Was für Risiken ich eingehe?
En welk risico ik neem?

Ist dir klar, welches Risiko ich eingehe?
Besef je wel wat voor risico ik neem?

Bin ich jetzt dran mit den Kompromissen, die ich eingehe?
Het is mijn beurt om te praten over de compromissen die ik maak?