Voorbeelden van het gebruik van Inspektionssysteme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Herr Mulder hatte eine Frage zu den Inspektionssystemen.
Video Inspektionssysteme haben in Gewerbe-und Industriegebieten verbreitet worden.
Video inspectiesystemen hebben wijd gebruikt in commerciële en industriële gebieden.Checkweigher, Preisauszeichner und Inspektionssystemen zu erfassen und auszuwerten.
Checkweger, weeg- en etiketteermachine en inspectiesystemen te registreren en evalueren.Wir müssen Inspektionssysteme entwickeln und das Bewusstsein von Verbrauchern und Gewerkschaften schärfen.
Wij moeten inspectiesystemen ontwikkelen en onze consumenten en vakbonden sensibiliseren.Außerdem haben wir beantragt, dass die Inspektionssysteme der Gemeinschaft gestärkt werden.
Verder hebben wij gepleit voor versterking van de communautaire inspectiesystemen.Unsere Inspektionssysteme erfüllen alle Anforderungen der Qualitätssicherung, sind bedienerfreundlich und arbeiten mit hohem Durchsatz. Industrie-Software.
Onze inspectiesystemen voldoen aan alle kwaliteitsvereisten, zijn gebruiksvriendelijk en werken met een hoge doorvoer. Industriesoftware.Ob von Preisauszeichnern,Kontrollwaagen, Inspektionssystemen oder Terminals, _statistics.
Of het nou gaat om weeg- en etiketteermachines,controleweegschalen, inspectiesystemen of terminals, _statistics.Die Berichterstatterin ist der Auffassung, daß nur eine Richtlinie die Mitgliedstaaten verpflichten kann, solche Inspektionssysteme zu schaffen.
De rapporteurs zijn Dieses White Paper zeigt auf, wie Inspektionssysteme für Schüttgut dazu beitragen, die Verbraucher zu schützen und das Risiko von Rückrufaktionen zu m….
In deze white paper wordt uitgelegd hoe inspectie-apparatuur voor bulkgoederen consumenten beschermt en de kans op product recalls minimaliseert.Im Jahr 2002 berichteten alle Mitgliedstaaten der Kommission erstmalig über ihre Inspektionssysteme, wie in der Empfehlung gefordert.
In 2002 hebben alle lidstaten de Commissie de eerste inlichtingen verschaft over hun inspectiesystemen, zoals voorgeschreven in de aanbeveling.Weil sie nicht über entsprechende Inspektionssysteme verfügen, die die Grundlage all dessen bilden, was zur Einhaltung der europäischen Umweltvorschriften notwendig ist.
Omdat zij niet beschikken over milieu-inspectiesystemen, die nu juist het fundament vormen waarop de naleving van Europese regelgeving gebaseerd moet zijn.Durch unerwünschte Informationen verwerfen,geliefert nur die wichtigen Teile des Bildes video Inspektionssysteme, spart Speicher und computing Zyklen vereinfachen können.
Geleverd door ongewenste informatie verwijderen,alleen de belangrijke delen van de afbeelding video inspectiesystemen vereenvoudigen kunnen, opslaan van geheugen en computing cycli.Obwohl Mitgliedstaaten bereits über Inspektionssysteme verfügen, müssen ihnen Leitlinien zur Verfügung gestellt werden, um ein einheitliches Qualifikations- und Leistungsniveau zu erreichen.
Hoewel de lidstaten al over inspectiesystemen beschikken, is de nodige begeleiding nodig om een consistent competentie- en prestatieniveau tot stand te brengen.Die Mitgliedstaaten solltenden allgemeinen Ablauf kontrollieren, während die Kommission eine gleichmäßige Umsetzung in der gesamten Union und geeignete Inspektionssysteme gewährleisten sollte.
De lidstaten zouden moeten toezien op hetproces in zijn geheel, terwijl de Commissie door middel van adequate inspectiesystemen voor een uniforme tenuitvoerlegging in de hele Unie zou moeten zorgen.Das kameragestützte Bizerba-Vision-System Bizerba verfügt über jahrelange Erfahrung mit Inspektionssystemen und bietet neben klassischen Metalldetektoren auch Röntgenscanner und Kamerasysteme an.
Bizerba beschikt over jarenlange ervaring met inspectiesystemen en biedt, naast de klassieke metaaldetectoren, nu ook röntgenscanners en camerasystemen aan.Evaluierungs- und Inspektionssysteme sind eine wertvolle Feedback-Quelle, die die Schulen nutzen können, um auf dem bisher Erreichten aufzubauen und sich zugleich an die im Wandel befindlichen Erfordernisse anzupassen.
Evaluatie- en inspectiesystemen kunnen waardevolle feedback geven om een school in staat te stellen op zijn prestaties voort te bouwen en in te spelen op veranderende behoeften.Die Aufsichtsbehörde ist personell weiter unterbesetzt,die Inspektionsgeräte müssen modernisiert werden und die Entwicklung der Risikoanalyse für die Inspektionssysteme befindet sich noch im Anfangsstadium.
De toezichthoudende autoriteit heeft nog altijd te weinig personeel,de inspectieapparatuur moet worden verbeterd en de risicoanalyse voor inspectiesystemen bevindt zich nog in een beginstadium.Die zentrale Änderung besteht darin, dass die Kommission künftig die Inspektionssysteme der Mitgliedstaaten kontrollieren kann, um zu gewährleisten, dass die Rechtsvorschriften kohärent durchgesetzt werden.
De voornaamste verandering bestaat erin dat de Commissie in staat zal zijn om de inspectiesystemen van de lidstaten te controleren om te waarborgen dat de wetgeving consequent wordt afgedwongen.Diese Maßnahme ist ferner als proportioniert zu betrachten, weilsie nur Mindestkriterien festlegt und ihre Anwendung im Rahmen ihrer eigenen Inspektionssysteme den Mitgliedstaaten überläßt.
De maatregel is ook naar evenredigheid in die zin dat alleen minimumcriteria worden ingevoerd enhet aan de lidstaten wordt overgelaten op welke wijze zij de criteria binnen hun eigen inspectiesystemen toepassen.Für die Mitgliedstaaten, die über keine hochentwickelten Inspektionssysteme verfügen, könnte in geeigneten Fällen eine Mitfinanzierung durch bereits bestehende Finanzinstrumente der Gemeinschaft ins Auge gefaßt werden.
Voor lidstaten die niet over een goed ontwikkeld inspectiesysteem beschikken kan in voorkomend geval eventueel medefinanciering via bestaande financiële instrumenten van de Gemeenschap beschikbaar worden gesteld.Der EWSA hält es für absolut unerlässlich, dass die Geltungsbereiche der Umweltinspektio nen unter Berücksichtigung der entscheidenden Problembereiche genau festgelegt werden,ohne dabei die Flexibilität der Inspektionssysteme zu beeinträchtigen und spezifische einzel staatliche Ansätze zu verletzen.
Het EESC acht het absoluut zaak dat het toepassingsgebied van de milieu-inspecties met betrekking tot de vastgestelde problemen goed wordt gedefinieerd,zonder dat de flexibiliteit van de inspectiesystemen of bepaalde specifieke nationale benaderingen in het gedrang komen.Angesichts der Tatsache, daß die Inspektionssysteme und ‑mechanismen in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind, wird es als sinnvoll betrachtet, vorläufig nur Leitlinien in Form eines nichtverbindlichen Instruments- einer Empfehlung- festzulegen, anstatt verbindliche Rechtsvor schriften in Form einer Richtlinie zu erlassen.
Omdat de inspectiesystemen en ‑mechanismen in de lidstaten echter sterk uiteenlopen, wordt het in eerste instantie verstandig geacht alleen richtsnoeren te geven in de vorm van een niet‑verbindend instrument, namelijk een aanbeveling, in plaats van bindende wetgeving in te voeren in de vorm van een richtlijn.Schließlich arbeiten wir im Moment eng mit der Internationalen Schifffahrtsorganisation zusammen, um mithilfe von Inspektionssystemen die Verantwortung der Flaggenstaaten zu erhöhen, das heißt, gegen die Billigflaggen vorzugehen.
Tot slot werken wij in nauwe samenwerking met de IMO via een hoorzittingensysteem ook aan de versterking van de verantwoordelijkheid van de vlaggenstaten, met andere woorden aan de bestrijding van goedkope vlaggen.Angesichts der großen Verschiedenartigkeit der Inspektionssysteme und ‑mechanismen der Mitgliedstaaten wird jedoch ein nichtverbindliches Instrument, d.h. eine Empfehlung, vorgeschlagen, das die Wahl der Verwaltungsstrukturen und -systeme sowie das Niveau, auf dem diese Strukturen und Systeme errichtet werden(Land, Region, Gemeinde), den Mitgliedstaaten überläßt.
Omdat de inspectiesystemen en ‑mechanismen in de lidstaten echter sterk uiteenlopen, heeft het voorstel de vorm van een niet‑verbindend instrument, namelijk een aanbeveling, waarbij aan de lidstaten de keuze wordt gelaten van de administratieve structuur en systemen voor de inspecties en het niveau, nationaal, regionaal of lokaal, waarop die structuren en systemen worden opgezet.Das in Absatz 1 genannte Inspektionssystem muß folgende Anforderungen erfuellen.
Het in lid 1 bedoelde inspectiesysteem dient aan de volgende voorwaarden te voldoen.Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dassdie zuständigen Behörden ein Inspektionssystem einrichten.
De lidstaten zorgen ervoor datde bevoegde autoriteiten een inspectiesysteem opzetten.Das Inspektionssystem des Forstausschusses(FC) wird ständig verbessert.
De inspectieregeling van de bosbouwcommissie(FC) wordt onafgebroken verbeterd.Ich begrüße es, wenn wir nunmehr ein Inspektionssystem schaffen, und möchte Frau Maes nochmals zu ihrem vortrefflichen Bericht beglückwünschen.
Het is goed dat daar nu een inspectiesysteem komt en nogmaals mijn complimenten aan mevrouw Maes voor haar uitstekende verslag.Die Mitgliedstaaten führen ein Inspektionssystem zur Durchsetzung der Vorschriften ein, die im Rahmen dieser Richtlinie erlassen werden.
De lidstaten voeren een inspectiesysteem in om de naleving van de overeenkomstig deze richtlijn ingevoerde bepalingen te handhaven.Die Kommission hat bereits im Jahr 2004 ein Inspektionssystem eingeführt, das deutlich zur Stärkung der Luftverkehrssicherheit beigetragen hat.
De Commissie heeft in 2004 een inspectiesysteem ingevoerd dat wezenlijk heeft bijgedragen aan de verbetering van de luchtverkeersveiligheid.
