Voorbeelden van het gebruik van Ischen union in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Leitlinien f r die Vorbereitungsarbeiten der Europ ischen Union.
Dem Leiter der Mission Kanadas bei der Europ ischen Union, Herrn Botschafter Jean-Pierre JUNEAU.
Door ambassadeur Jean-Pierre JUNEAU, hoofd van de Canadese missie bij de Europese Unie.Herrn Elias LINKS Botschafter, Leiter der Mission S dafrikas bei der Europ ischen Union.
De heer Elias LINKS Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Zuid-Afrika bij de Europese Unie.Die meisten Mitgliedstaaten der Europ ischen Union hoffen, ihre Ratifikationsverfahren bis zum Fr hjahr 1997 abzuschliessen.
F rderung des Fahrradfahrens in der Europ ischen Union 16.
Het stimuleren van het fietsgebruik binnen de Europese Unie 16.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäischen unionder europäischen unionafrikanischen unionder afrikanischen unionerweiterten unionpolitische unionpäischen uniongesamten unionder gesamten uniondie politische union
Meer
Gebruik met werkwoorden
europäische union begrüßt
europäische union unterstützt
europäische union bekräftigt
europäische union verurteilt
europäische union nimmt
europäische union ruft
europäische union verfügt
europäische union steht
europäischen union beitreten
europäischen union veröffentlicht
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
mitgliedstaaten der europäischen unionrat der europäischen unionerweiterung der europäischen unionbürger der europäischen unionmitgliedstaaten der unionerweiterung der unioninstitutionen der europäischen unionzukunft der unionpolitik der europäischen unionbeitritt zur europäischen union
Meer
Gemeinsame Erkl rung der Europ ischen Union und Mexikos zum politischen Dialog, die Bestandteil des Abkommens ist.
De Gezamenlijke Verklaring inzake de politieke dialoog tussen de Europese Unie en Mexico, die integrerend deel uitmaakt van de Algemene Overeenkomst.Dies wurde durch die politischen Ent scheidungen der betroffenen Staaten und der Europä ischen Union anerkannt.
Dit besef vindt zijn weerslag in de politieke besluiten van de betrokken staten en de Europese Unie.Die mit der Europ ischen Union assoziierten mittel- und osteurop ischen L nder sowie Zypern, Island und Norwegen schlie en sich dieser Erkl rung an.
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, IJsland en Noorwegen sluiten zich bij deze verklaring aan.Kostenü bernahmen werden nur von Firmen oderInstitutionen mit Sitz in der Europä ischen Union akzeptiert.
Kostenoverdrachten worden alleen geaccepteerd van bedrijven ofinstellingen met hoofdkantoor in de Europese Unie.Die Finanzierungen der Europäischen Investitionsbank,Finanzinstitution der Europä ischen Union, beliefen sich im März auf 807,4 Mio. ECU, wovon 92,3 Mio. außerhalb der Europäischen Union vergeben wurden.
In maart heeft Diese Ziele und Grundprinzipien sind wesentliche Bestandteile der Beziehungen zwischen der Europ ischen Union und Indien.
Deze doelstellingen en basisprincipes vormen de hoeksteen in de betrekkingen tussen de Europese Unie en India.An der Tagung nahmen die Mitglieder des Rates der Europ ischen Union, das zust ndige Kommissionsmitglied und Regierungsmitglieder aus den dem EWR-Abkommen angeh renden EFTA-Staaten teil.
Die Entscheidung soll am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europä ischen Union in Kraft treten.
Het Besluit zou Er begr te die Zusage der Europ ischen Union, die assoziierten L nder bei der Erf llung der vom Europ ischen Rat in Kopenhagen festgelegten Beitrittsbedingungen zu unterst tzen.
Hij sprak ook zijn voldoening uit over Herrn Tschingis AITMATOV Au erordentlicher und bevollm chtigter Botschafter,Leiter der Mission Kirgisistans bei der Europ ischen Union.
De heer Tchinguiz AITMATOV Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,Hoofd van de Missie van Kirgizstan bij de Europese Unie.NIMMT ZUR KENNTNIS, da die Bev lkerung ber die Abfallprobleme in der gesamten Europ ischen Union zunehmend besorgt ist, und teilt diese Besorgnis;
CONSTATEERT en deelt de toenemende bezorgdheid van de bevolking met betrekking tot de afvalproblematiek in de hele Europese Unie;Infolge der europäischen Integration haben die Regierungen der Mitgliedstaaten in den letzten vierzig Jahren nach und nach viele Instrumente aus der Hand gegeben, d.h. der Europä ischen Union übertragen.
Als gevolg van de Der Rat f hrte eine Aussprache ber das Gr nbuch der Kommission ber die allgemeinen Grunds tze des Lebensmittelrechts in der Europ ischen Union und die Mitteilung der Kommission betreffend die Gesundheit der Verbraucher und die Lebensmittelsicherheit.
De Raad heeft een bespreking gewijd aan het Groenboek van de Commissie over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie en de mededeling van de Commissie"gezondheid van de consument en voedselveiligheid.Der Rat h rte einen m ndlichen Bericht der Kommission ber die gegenw rtigen Verhandlungen ber neue Assoziationsabkommen mit mehreren Mittelmeerpartnern der Europ ischen Union.
Auf der Ebene hoher Beamter, die die PLO einerseits undden Vorsitz des Rates der Europ ischen Union und die Kommission andererseits repr sentieren;
Op het niveau Die Kommission erstattet in diesem Hall dem Rat der Europi ischen Union Bericht, der auf Vorschlag der Kommission rr.:: qualifizierter Mehrheit über die Einfuhrregelung für die beirr fenden Einfuhren beschließt.
Die Entscheidung soll am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europä ischen Union in Kraft treten.
Die dem Europ ischen Wirtschaftsraum angehrenden EFTA-Staaten Norwegen und Island, die mit der Europ ischen Union assoziierten mittel- und osteurop ischen L nder und das assoziierte Land Zypern schlie en sich dieser Erkl rung an.
De EVA-landen Noorwegen en IJsland,die lid zijn van de Den Vorsitz der Tagung f hrte der Staatssekret r f r ausw rtige Angelegenheiten der Niederlande undamtierende Pr sident des Rates der Europ ischen Union, Herr Michael PATIJN.
Der Aktionsplan ist das Ergebnis von Konsultationen undBeratungen unter Mitgliedern der Europ ischen Union mit dem Ziel, einen umfassenden, flexiblen Rahmen und eine umfassende, flexible Strategie f r die k nftigen Beziehungen der Union zu Ru land zu entwickeln.
Het plan was het resultaat Der politische Dialog zwischen den Vertragsparteien findet statt in Form von Kontakten, Informationsaustausch undKonsultationen zwischen den verschiedenen Einrichtungen Mexikos und der Europ ischen Union einschlie lich der Europ ischen Kommission.
De politieke dialoog tussen beide Partijen verloopt via contacten,de uitwisseling van informatie en overleg tussen de verschillende instanties van Mexico en de Europese Unie, waaronder de Der Rat verabschiedeteeinen gemeinsamen Standpunkt und eine Verordnung zur Umsetzung- auf der Ebene der Europ ischen Union- der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gegen Sierra Leone verh ngten Sanktionen, mit denen erreicht werden soll, die Krise zu l sen und die Wiedereinsetzung der demokratisch gew hlten Regierung und die Wiederherstellung der verfassungsm igen Ordnung zu erleichtern Resolution 1132(1997) des Sicherheitsrates.
De Raad heeft het gemeenschappelijk standpunt ende verordening aangenomen die bedoeld zijn ter verzekering van de uitvoering in de Europese Unie van de sancties die door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aan Sierra Leone zijn opgelegd om de crisis op te lossen en de terugkeer van de democratisch verkozen regering, alsook de terugkeer tot het grondwettelijke bestel te vergemakkelijken Resolutie van de Veiligheidsraad 11321997.BEGR SST die Mitteilung der Kommission zur berpr fung der Gemeinschaftsstrategie f r die Abfallwirtschaft und betrachtet diese alswertvollen Leitfaden f r die Fragen, die in den kommenden Jahren in der gesamten Europ ischen Union im Abfallsektor behandelt werden m ssen;
SPREEKT ZIJN VOLDOENING UIT over de mededeling van de Commissie betreffende de actualisering vande communautaire strategie voor het afvalbeheer, en beschouwt die als een waardevol richtsnoer voor de kwesties die de komende jaren in heel de Europese Unie in de sector afvalstoffen moeten worden aangepakt;Der Ausschuß fordert die Europäische Kommission deshalb auf, einen Runden Tisch zwischen den Messe- und Ausstellungsveranstaltern der Europä ischen Union und den Berufsverbänden durchzuführen, um die Vorschriften in bezug auf die Zulas sung zu diesen Veranstaltungen transparenter zu gestalten.
Het Comité dringt er dan ook bij de Die ständige Studiengruppe stellte bei ihren in den letzten Monaten durchgeführten Arbeiten zu der Frage, wie der Binnenmarkt funktioniert, mehrfach fest, daß es Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Möglichkeit der Ansiedlung eines Unternehmens undder Unterhaltung einer Zweigniederlassung eines bestehenden Unternehmens in einem anderen Mitgliedstaat der Europä ischen Union gibt.
Tijdens haar onderzoek naar de werking van de interne markt heeft de vaste studiegroep de laatste maanden herhaaldelijk problemen vastgesteld i.v.m. de vrije vestiging ofbij de activiteiten van een filiaal van een bestaande onderneming in een andere lidstaat van de Europese Unie.
