Wat Betekent JAMES BAKER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• james baker

Voorbeelden van het gebruik van James baker in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird ein Treffen zwischen Weinberger und James Baker in Weinbergers Privatbüro geben.
Er gaat een ontmoeting zijn tussen Weinberger en James Baker in Weinbergers kantoor.

James Baker, wahrscheinlich John Major und definitiv Bush senior, auch wenn er noch am Vormittag abreiste.
James Baker, waarschijnlijk John Major, zeker George H.W. Bush, hoewel hij de ochtend van 11 september wegging.

Ich glaube, hier ist klar, nun muß James Baker sich noch einmal in diese Angelegenheit einschalten.
Het is volgens mij duidelijk dat James Baker zich nogmaals met de zaak moet bemoeien.

Es gebe keinen vernünftigen Grund, mit einer neuerlichen Involvierung des personal envoy, des Generalsekretärs, James Baker, bis Ende Januar zu warten.
Er is ook geen enkele goede reden om tot eind januari te wachten met een nieuw initiatief van James Baker, de persoonlijke afgezant van de secretaris-generaal.

James Baker hat mir vor drei Tagen seine Anerkennung für die Ergebnisse zum Ausdruck gebracht, die bei dem Treffen in Luxemburg mit den sechs Golf-Staaten erzielt wurden.
Drie dagen geleden heeft James Baker mij zijn waardering overgebracht in verband met de resultaten behaald op de in Luxemburg gehouden bijeenkomst met de zes Golfstaten.

Habe die schlechteste Wirtschaft seit 50 Jahren geerbt. Stabschef James Baker sagt, die Reagan-Regierung.
Chef-staf James Baker zegt dat de regering-Reagan… de slechtste economie in 50 jaar heeft geërfd.

Statt dessen ist vom so genannten Rahmenabkommen von James Baker die Rede, dem verworfenen dritten Weg, den man fortsetzen will, anstatt Lösungen für die Umsetzung der von beiden Parteien unterzeichneten Friedensvereinbarung zu suchen.
In plaats daarvan spreekt men over de verworpen derde weg, de zogenaamde kaderovereenkomst van James Baker, en gaat daarmee verder, in plaats van zich in te spannen om de door de partijen aangenomen vredesovereenkomst te verwezenlijken.

Wir haben überlegt, ob wir nicht gemeinsam mit den Vereinten Nationen und mit James Baker eine Mission durchführen sollten.
Wij hebben ons beraden over de vraag of wij niet samen met de Verenigde Naties en James Baker een missie moesten organiseren.

Die Unterzeichner waren die Außenminister Hans-Dietrich Genscher für die Bundesrepublik, Lothar de Maizière(in Vertretung für den zurückgetretenen Markus Meckel) für die DDR, Roland Dumas für Frankreich, Eduard Schewardnadse für die UdSSR, Douglas Hurd für Großbritannien und James Baker für die USA.
Het verdrag werd ondertekend door Hans-Dietrich Genscher voor de Bondsrepubliek, Lothar de Maizière voor de DDR, Roland Dumas voor Frankrijk, Edoeard Sjevardnadze voor de Sovjet-Unie, Douglas Hurd voor het Verenigd Koninkrijk en James Baker voor de Verenigde Staten.

Wir sollten sicherstellen, daß wir voll hinter den Vereinten Nationen und hinter dem Engagement von Kofi Annan und James Baker stehen und daß wir ein Ende des Konflikts für möglich halten.
Laten we ons eensgezind opstellen achter de Verenigde Naties, en Kofi Annan en James Baker volmondig steunen bij hun inspanningen, in de hoop dat dit conflict tot een oplossing gebracht kan worden.

Er unterstützt die gegenwärtig vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, James Baker, unternommenen Bemühungen, der mir allerdings gegenwärtig etwas durch andere Verpflichtungen in Anspruch genommen zu sein scheint, doch das wird vorübergehen, um eine gerechte und gegenseitig akzeptable Lösung für die Westsahara zu finden.
Hij steunt de inspanningen van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, James Baker om voor de westelijke Sahara een rechtvaardige oplossing te vinden die voor beide partijen acceptabel is. De heer Baker lijkt me momenteel enigszins in beslag genomen door andere verplichtingen, maar dat gaat wel over.

Eine Reihe von Fragen wurden zur KSZM gestellt, einem Thema, das weiterhin auf der Tagesordnung steht, das aber ebenfalls erst nach der von James Baker geplanten Friedenskonferenz aktuell wird und nicht vorher.
De CVSM staat nog steeds op de agenda, maar die zal volgen op de door James Baker voorgestelde vredesconferentie en zal er niet aan voorafgaan.

Und in Ihrer Antwort sprechen Sie ganz klar von der Unterstützung für die Vereinten Nationen und James Baker, erwähnen Sie die Notwendigkeit eines für alle Seiten akzeptablen Übereinkommens und bestätigen Sie, dass Europa mit 20 Millionen Euro faktisch der größte Geber von humanitärer Hilfe ist.
In zijn antwoord, dat heel duidelijk is, spreekt hij over ondersteuning van de Verenigde Naties en James Baker en over de noodzaak een akkoord te bereiken dat voor alle partijen aanvaardbaar is. Voorts bevestigt hij dat Europa de grootste donor is van humanitaire hulp, met 20 miljoen euro aan steun.

Schließlich ist die UNO eine Institution, die weltweit anerkannt ist, die noch dazu zu einem bestimmten Thema wirklich Gutes geleistet hat- denken wir an den special envoy, James Baker, den ich übrigens auch genannt hatte.
Uiteindelijk is de VN wereldwijd erkend en heeft ze goed werk verricht. Denken wij maar aan speciaal gezant James Baker, die ik hier overigens ook heb vermeld.

Das bisherige Engagement des persönlichen Gesandten des UN-Generalsekretärs, Herrn James Baker, sollte für eine weitere Vermittlungsarbeit genutzt werden, um die Resolution Nr. 1292/2000 des UN-Sicherheitsrates umzusetzen.
Voortbouwend op wat de heer James Baker, persoonlijk gezant van de VN-secretaris-generaal, heeft gedaan, moet verder worden bemiddeld met het oog op de uitvoering van resolutie nr. 1292/2000 van de VN-Veiligheidsraad.

Ich hatte selbst- das habe ich am Anfang ausgeführt- dem UN-Generalsekretär angeboten, daß wir jederzeit bereit wären, entweder mit ihm zusammen oder mit James Baker eine gemeinsame Mission durchzuführen.
Ik heb al gezegd dat het dat op zeer discrete wijze doet. Ik heb daarstraks ook al gezegd dat ikzelf tegen de VN-secretaris-generaal heb gezegd dat wij op elk ogenblik bereid zijn samen met hem of James Baker een missie op te zetten.

Die EU bekräftigt erneut, dass sie den VN-Generalsekretär und seinen persönlichen Abgesandten Herrn James Baker bei ihren Bemühungen, zu einer dauerhaften und von den betroffenen Parteien mitgetragenen Lösung beizutragen, uneingeschränkt unterstützten.
De EU herhaalt dat zij de secretaris-generaal van de VN en zijn persoonlijke gezant, de heer James Baker, ten volle steunt in hun streven om tot een door de betrokken partijen overeengekomen duurzame oplossing bij te dragen.

Was Israel betrifft, so sehen wir nach den gestrigen Gesprächen mit Außenminister Levy sowie angesichts der Nachrichten, die uns seitens unseres amerikanischen Kollegen James Baker erreichen, einen Grund zum Optimismus.
Wat Israël betreft, het contact van gisteren met David Levy, de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken, en de berichten die wij van de zijde van onze Amerikaanse collega James Baker ontvangen hebben, geven aanleiding tot enig optimisme.

Am 30. Mai stattete der Präsident der Vereinigten Staaten, George Bush, in Begleitung von Außenminister James Baker und Handelsminister Robert Mosbacher der Kommission einen Besuch ab, in dessen Verlauf er von Kommissionspräsident Jacques Delors und Vi zepräsident Frans Andriessen empfangen wurde.
De heer G. Bush, president van de Ver enigde Staten van Amerika, vergezeld van de he ren J. Baker, staatssecretaris en R. Mosbacher, se cretaris bij het Ministerie van Handel, heeft op 30 mei een bezoek gebracht aan de Commissie tijdens hetwelk hij door voorzitter Delors en vice-voor zitter Andriessen werd ontvangen.

Ich danke der amtierenden Ratspräsidentin für ihre zahlreichen ausführlichen Antworten und weiß sowohl die engen Kontakte mit den Vereinten Nationen als auch die entscheidende Rolle von James Baker zu schätzen.
Bij dezen wil ik de fungerend voorzitter van de Raad danken voor de vele gedetailleerde antwoorden die ze heeft gegeven. Ik wil ook mijn waardering uitspreken voor de nauwe samenwerking met de Verenigde Naties en de sleutelrol die James Baker heeft gespeeld.

Viele Quellen, einschließlich Dr. Steve Piecznik(der als stellvertretender Außenminister unter Henry Kissinger, Cyrus Vance und James Baker diente), bestätigen, dass die Mobilmachung als Reaktion auf einen versuchten Putsch der CIA gegen Präsident Trump erfolgte, angeführt von CIA-Direktorin Gina Haspel.
Meerdere bronnen, waaronder Dr. Steve Pieczenik(die onder Henry Kissinger, Cyrus Vance en James Baker als plaatsvervangend staatssecretaris heeft gediend) bevestigen dat de mobilisatie een reactie is op een poging tot een staatsgreep van de CIA onder leiding van CIA-directeur Gina Haspel tegen de Amerikaanse President Donald Trump.

Das gilt in gleiche Weise für die Bemerkung von US-Unterhändler Gelbard, daß Milosevic es im Kosovo mit Terroristen zu tun habe- ein ebenso großer Fauxpas wie die Bemerkung von James Baker 1991, daß Jugoslawien vor allem vereint bleiben sollte.
Een ander verkeerd signaal was de opmerking van VS-onderhandelaar Gelbard dat Milosevic in Kosovo met terroristen te maken heeft. Een even grote blunder als de opmerking van James Baker in 1991 dat Joegoslavië vooral één moest blijven.

Aber- jetzt komme ich zum dritten Punkt, den Sie angesprochen haben- wir haben bereits einen amerikanischen Vermittler, der von den Vereinten Nationen bestellt wurde, und ich muß sagen, James Baker hat ja auch etwas Positives zustande gebracht, nämlich überhaupt die Voraussetzungen geschaffen, daß die Marokkaner diesem Referendum zugestimmt haben.
In verband met uw derde opmerking merk ik op dat wij al een Amerikaanse bemiddelaar van de Verenigde Naties hebben. Ik moet zeggen dat James Baker echt wel het een en ander heeft bereikt en dat hij de voorwaarden heeft gecreëerd waarin de Marokkanen met het referendum hebben kunnen instemmen.

Angesichts dessen, dass wir die umfangreichste humanitäre Hilfe leisten, stellt sich die Frage, ob wir nicht eine grundlegende politische Rolle in diesem Konflikt spielen sollten, um zu verhindern, dass die Saharauis wieder zu den Waffen greifen und dieser Konflikt sich ausweitet, anstatt uns nur auf die Unterstützung von James Baker und den Vereinten Nationen zu beschränken?
De vraag is of wij als grootste donor van humanitaire hulp geen centrale politieke rol zouden moeten spelen in dit conflict om te voorkomen dat de Saharawi's opnieuw naar de wapens grijpen en dit conflict escaleert, in plaats van enkel James Baker en de Verenigde Naties te ondersteunen?

Marokko hat den Prozess blockiert, indem es immer wieder Einspruch gegen die neuesten Vorschläge von James Baker erhoben hat, was letztlich zu seinem Rücktritt führte.
Marokko heeft zo'n oplossing altijd verhinderd door steeds te weigeren in de gaan op de voorstellen van James Baker, hoe toegeeflijk die voorstellen ook waren. De heer Baker heeft daarom uiteindelijk ontslag genomen.

Der Rat vertritt bezüglich des Westsaharakonflikts die allgemeine politische Linie der uneingeschränkten Unterstützung der UN und des Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, James Baker, in seinem Bestreben, eine Lösung des Konfliktes herbeizuführen.
Het algemene beleid van de Raad wat betreft het conflict in de westelijke Sahara is gericht op volledige steun aan de Verenigde Naties en de persoonlijke gezant van de VN-secretaris-generaal, James Baker, in hun streven een oplossing te vinden voor het conflict.

Wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstützt sie rückhaltlos die Bemühungen des UN-Generalsekretärs und seines persönlichen Gesandten, Herrn James Baker, um eine gerechte, ausgewogene und dauerhafte Lösung für die Westsahara.
Net als de lidstaten van de Europese Unie staat zij volledig achter de inspanningen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en zijn persoonlijke gezant, de heer James Baker, om tot een rechtvaardige, billijke en definitieve oplossing te komen voor de Westelijke Sahara.

Unter dem Eindruck des Wandels in den Ost-West-Beziehungen, der durch den Einzug demokratischer Verhältnisse in Mit tel- und Osteuropa und die Vereinigung Deutschlands ausgelöst wurde, schlug US-Außenminister James Baker im Dezember 1989 neue institutionelle Bindungen zwi schen den USAundderGemeinschaftvor.
In aansluiting op de veranderingen in de Oost-Westbetrekkingen na de wederinvoering van de democratie in Midden- en Oost-Europa en de eenwording van Duitsland, heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, James Baker, in december 1989 nieuwe institutionele banden voorgesteld tussen de Verenigde Staten en de Gemeenschap.

Damit dieses Referendum durchgeführt werden kann, damit das Recht auf Selbstbestimmung in der Westsahara sehr bald Wirklichkeit wird, müssen wir die Instrumente nutzen, die uns dabei zur Verfügung stehen: erstens die Abkommen von Houston und zweitens die Vermittlung von James Baker, wobei der direkte Dialog zwischen den Parteien absolut notwendig ist.
Om deze raadpleging ten uitvoer te brengen en de zelfbeschikking van de Westelijke Sahara zeer spoedig tot realiteit te maken, dient gebruik te worden gemaakt van de instrumenten die wij tot onze beschikking hebben: in de eerste plaats de Akkoorden van Houston en ten tweede de bemiddeling door de heer James Baker.

Betrifft: Referendum über die Selbstbestimmung der Westsahara Die Gespräche im Hinblick auf die Durchführung eines Referendums über die Selbstbestimmung der Westsahara, die seit einiger Zeit zwischen dem internationalen Vermittler James Baker als Delegiertem des UNO-Generalsekretärs und den Konfliktparteien geführt werden, sind in eine Sackgasse geraten.
Betreft: Referendum over zelfbeschikking van de westelijke Sahara De huidige besprekingen tussen de internationale bemiddelaar James Baker, afgevaardigde van de secretaris-generaal van de VN, en de partijen in conflict over het houden van een referendum inzake zelfbeschikking van de westelijke Sahara zijn geblokkeerd.