Wat Betekent KIOTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kyoto

Voorbeelden van het gebruik van Kioto in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kioto ist kein Ort für Patrioten.
Kyoto is geen plek voor neppatriotten.

Umweltschutz und die in Kioto eingegangenen Verpflichtungen der EU.
Milieubescherming en de verplichtingen van de EU in verband met Kyoto.

Das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen und das Protokoll von Kioto.
Het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto;

Protokoll von Kioto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen.
Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering.

Das erste Vierertreffen des Jahres fand am 10. und 11. Februar in Japan in Kioto statt.
De eerste Vierpartijenbijeenkomst van het jaar is op 10 en 11 februari in Japan, te Kyo to gehouden.

Die EU hat in Kioto die Verpflichtung übernommen, den Ausstoß an Treibhausgasen um 8% zu reduzieren.
De EU heeft er zich in Kyoto toe verplicht de uitstoot van broeikasgassen met 8 procent te verminderen.

Verringerung der Treibhausgasemissionen, allerdings hauptsächlich für die Zeit nach dem in Kioto festgelegten Jahr 2010 d.h.
Broeikasgasreducties, maar dan voornamelijk in de periode na het voor Kyoto 2010 vastgestelde tijdschema d.i.

Gingen wir nach Kioto die so kontrovers diskutiert wird, zumindest in den USA.
We gingen naar Kyoto in 1997 om een verdrag te kunnen bewerkstelligen wat heel omstreden was, in ieder geval wel in de Verenigde Staten.

Außerdem wurden in mehreren Änderungen die jüngsten Ratsbeschlüsse und die bei der Konferenz von Kioto vertretenen Standpunkte berücksichtigt.
Bovendien is de tekst gewijzigd naar aanleiding van de recente resoluties van de Raad en de standpunten die tijdens de Conferentie van Kyoto zijn verdedigd.

Dabei hatten sich die europäischen Staaten in Kioto ver pflichtet, die Treibhausgasemissio nen bis 2010 um 8% zu senken.
Dit ondanks het feit dat de Europese landen in Kyoto zich ertoe hebben verboden de uitstoot tegen het jaar 2010 met 8% te verminderen.

Die Europäische Unionund ihre Mitgliedstaaten haben auf die Erfüllungder internationalen Verpflichtungen hingearbeitet, die sich aus der Klimarahmenkonvention sowie dem Protokoll von Kioto über globale Klimaänderungen ergeben.
De Europese Unie enhaar lidstaten hebben ernaar gestreefd de internationale verbintenissen na te komen die voortvloeien uit het Raamverdrag inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto over demondiale klimaatverandering.

Nachdem die Besucher der Club Joss haben japanische Küche in Kioto, können sie in den Spielsaal Kopf zu Poker und Roulette genießen.
Nadat de bezoekers van de Club Joss hebben Japanse keuken in Kioto, kunnen ze het hoofd in de speelzaal om poker en roulette te genieten.

Im Dezember reisen wir nach Kioto und versuchen dort, der Welt eine Zustimmung zur 15 %igen Reduzierung der Emission einer Reihe von Treibhausgasen in den Jahren zwischen 1990 und 2010 abzuringen.
In december gaan wij naar Kyoto om te trachten de wereld te overreden akkoord te gaan met een vermindering van de uitstoot van een"mandje" van broeikasgassen met 15% tussen 1990 en 2010.

Schließlich will die Kommission im Anschluss an die erwartete Ratifizierung des Protokolls von Kioto eine Mitteilung über die Durchführung des Europäischen Programms für Klimaänderungen präsentieren.
Tot slot zal de Commissie, na de verwachte ratificatie van het protocol van Kyoto, een mededeling presenteren over de tenuitvoerlegging van het Europees programma inzake klimaatverandering.

Es wünscht, daß die in Kioto eingegangenen Ver pflichtungen der Union in die Tat umgesetzt werden; dazu müsse die Umweltpolitik umfassend in andere Politikbereiche wie Energie, Verkehr und Landwirtschaft integriert werden.
Het wenst dat de in Kyoto vastgestelde toezeggingen van de Unie in de praktijk worden omgezet via de totale integratie van het milieubeleid in de overige beleidsvormen, zoals energie, vervoer en landbouw.

Um noch einmal auf den Bereich Umwelt zurückzukommen: Noch klingt uns doch die vehemente Absage Japans in den Ohren, vor der Weltklimakonferenz in Kioto irgendeine verbindliche Zusage in Sachen Emissionsreduktion zu machen.
Om nog eens terug te komen op het milieu: we herinneren ons allemaal toch nog de besliste weigering van Japan om voor de Wereldklimaatconferentie in Kyoto een bindende toezegging te doen op het gebied van de terugdringing van de uitstoot.

Das Parlament hebt hervor, daß die Konferenz von Kioto im Dezember 1997 einen Wendepunkt in der Debatte über globale Klima änderungen darstellte.
Het Parlement beklemtoont dat de conferentie van Kyoto in december 1997 een keerpunt was in de gedachtewisseling over de klimaatverandering.

Sie ist um so unverständlicher im Hinblick auf die dringend notwendige Reduzierung klimaschädigender Gase, wozu sich bereits die Mitgliedsländer in Rio, Berlin und nun auch im Vorfeld von Kioto mit dem Ziel einer 15 %igen Reduzierung verpflichtet haben.
Het is nog minder te begrijpen als we rekening houden met de dringend noodzakelijke vermindering van gassen die het klimaat aantasten, waartoe de lidstaten zich reeds in Rio, Berlijn en nu ook voorafgaande aan Kyoto hebben verplicht door aanvaarding van de doelstelling inzake een vermindering met 15.

Die Kommission hält es angesichts der in Kioto getroffenen Vereinbarungen für dringend notwendig, die Anstrengungen zur Verbesserung der Energieeffizienz neu aufleben zu lassen.
Met name in het licht van de overeenkomsten van Kioto moet het streven om de energie-efficiëntie te bevorderen volgens de Commissie nodig nieuw leven worden ingeblazen.

Der Ausschuß stimmt der Analyse der Kommission zu, weist jedoch auf die Bedeutung eines integrierten und kohärenten Ansatzes sowie die Notwendigkeit zusätzlicher Maßnahmen zur Einhaltung der im Dezember 1997 in Kioto ge steckten Ziele hin, wobei für den Nahverkehr und die Binnenschiffahrt mehr Mittel bereitgestellt und diesen größere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollten.
Het Comité is het eens met de analyse van de Commissie, maar wijst met klem op het belang van een geïntegreerde, coherente benadering, alsmede op de noodzaak van aanvullende maatregelen om de te Kyoto in december 1997 vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, met meer middelen en een grotere aandacht voor het stadsvervoer, het lokaal vervoer en de binnen vaart.

Mit der Unterzeichnung des Kioto-Protokolls durch alle EU-Mitgliedstaaten vor der Konferenz von Johannesburg wurde ein wichtiges Signal an andere Indusriestaaten gesandt, dass Kioto die beste Chance darstellt, die sich der Welt bietet, um den Klimawandel umzukehren.
De bekrachtiging van het Protocol van Kyoto door alle lidstaten van de EU vóór de conferentie in Johannesburg heeft aan de andere industrielanden een belangrijk signaal gegeven dat Kyoto voor de wereld de beste kans is omklimaatveranderig tegen te gaan en dat ze deze kans niet kunnen laten liggen.

Die Kommission warnt, dass die Union ohne wirkungsvolleneue Maßnahmen niemals imstande sein werde, die Verpflichtung, die sie in Kioto eingegangen ist, einzuhalten, d. h. die Emissionen bis spätestens 2012 um 8% unter das Niveau von 1990 zu senken.
De Commissie waarschuwt dat de Unie zonder ingrijpendenieuwe maatregelen op het gebied van klimaatveranderingnooit haar belofte van Kyoto zal kunnen houden, dat zij uiterlijk in 2012 haar uitstoot tot 8% onder het niveau van 1990 zalhebben verlaagd.

Als Folgemaßnahme zur Konferenz von Kioto, die der Reduzierung der Treibhausgasemissionen gewidmet war, hat die Europäische Kommission eine Mitteilung zur Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft angenommen, in der verschiedene Elemente zur Verbesserung der Energieeffizienz dargelegt werden.
In navolging van de conferentie van Kyoto inzake de vermindering van broeikasgasemissies heeft de Europese Commissie een mededeling over energie-efficiëntie in de Europese Unie goedgekeurd, waarin de onderdelen van een strategie voor de verbetering van de energie-efficiëntie worden geschetst.

Zwar belief sich dieser Wert innerhalb der spezifischen Zielvorgaben zur Verringerung dieser Emissionen im Rahmen des auf der Klimakonferenz in Kioto erzielten Abkommens nur auf 8% für die EU, doch geht man davon aus, daß das Anfangsziel angesichts des derzeitigen Wirtschaftswachstums realistisch ist.
Hoewel conform het tijdens de klimaatconferentie van Kioto bereikte akkoord uiteindelijk tot een daling van 8% voor de EU werd besloten, blijft die 15% gezien de huidige groei van de economie toch een realistisch streven.

Es geht dabei im wesentlichen um die Energiesteuer, die Reaktion Europas auf die im Vertrag von Kioto festgelegten Auflagen, die Schaffung eines den erneuerbaren Energieträgern vorbehaltenen Marktes mit entsprechender Abnahmegarantie, die beträchtlichen industriellen und technologischen Anstren gungen, die erforderlich sind, um diese Energieträger zu entwickeln und wettbewerbsfähig zu machen, die sozialen Auswirkungen der Liberalisierung der Gas- und der Elektrizitätsmärkte, die soziale Dimension des Elektrizitäts- und Gasbinnenmarktes sowie um den unerläßlichen sozialen Dialog.
Daarbij wordt hoofdzakelijk ingegaan op de belastingheffing op energie, de uitvoering van het klimaatverdrag van Kyoto in Europa, totstandbrenging van een gereserveerde en gegarandeerde markt voor duurzame energiebronnen, de enorme inspanningen op industrieel en technologisch gebied die noodzakelijk zijn om duurzame energiebronnen te ontwikkelen en concurrerend te maken, de sociale gevolgen van de liberalisering van de gas- en elektriciteitsmarkten, de sociale dimensie van de interne gas- en elektriciteitsmarkten en de onontbeerlijke sociale dialoog.

Einführung von Verfahren und Vorgehensweisen, die sich soweit durchführbar auf internationale Übereinkünfte und Normen auf dem Gebiet von Zoll und Handel stützen, unter anderem auf WTO-Vorschriften und WZO-Übereinkünfte und Normen wie das Übereinkommen von Kioto zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren in seiner geänderten Fassung und den Normenrahmen der Weltzollorganisation zur Sicherung und Erleichterung des Welthandels; und.
Invoering van procedures en praktijken die, voor zover dit haalbaar is, in overeenstemming zijn met internationale instrumenten en normen op het gebied van douane en handel, met inbegrip van WTO-voorschriften en instrumenten en normen van de WDO, zoals de herziene Overeenkomst van Kyoto inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures en het"Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade" van de WDO;

Eröffnung der Verkaufsniederlassung in Shanghai. Die Fertigung in Kioto Unsere Fertigung in Kioto(Japan) verfügt über eine Produktionskapazität von ca. 1 Mio. Pumpen pro Jahr.
Ontworpen voor verhoogde productiviteit door middel van volledig geïntegreerde, gestroomlijnde productiesystemen, beschikt de Tsurumi fabriek in Kyoto(Japan) over een productiecapaciteit van een volledig miljoen pompen per jaar.

Es wird davon ausgegangen, daß Energieeffizienz zur Erfüllung der von der Gemeinschaft in Kioto eingegangenen Verpflichtungen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen bis zum Jahre 2010 einen maßgeblichen Beitrag leisten kann.
Door energie-efficiëntie kan voor een belangrijk deel worden voldaan aan de door de Gemeenschap in Kyoto aangegane verplichtingen voor de vermindering van broeikasgasemissies tussen nu en het jaar 2010.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Genehmigung des Protokolls von Kioto zu dem Rahmenübereinkonimen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen im Na men der Europäischen Gemeinschaft sowie die gemeinsame Erfüllung der daraus erwachsenden Verpflichtungen.
Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Eu ropese Gemeenschap, van het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties in zake klimaatverandering en de gezamenlijke na koming van de in dat kader aangegane verplichtingen.

Die Europäische Kommission hat heute eine erste Einschätzung der von ihr im Einklang mit den in Kioto vereinbarten internationalen Verpflichtungen bezüglich des Rahmenwerks der Vereinten Nationen über Klimaänderungen geplanten Maßnahmen zur Reduzierung der verkehrsbedingten Kohlendioxidemissionen veröffentlicht.
De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling gepubliceerd waarin zij voor het eerst in grote lijnen aangeeft hoe zij de kooldioxide-emissies van het verkeer denkt te verminderen in overeenstemming met de internationale verbintenissen die zij in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te Kyoto is aangegaan.