Voorbeelden van het gebruik van Kmus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
KMUs und die.
Tipps und Tricks für KMUs.
Tips en advies voor het MKB.KMUs UND DIE GESELLSCHAFT.
MKB's EN DE MAATSCHAPPIJ.SPEZIFISCHE UNTERSTÜTZUNG FÜ DIE KMUs.
SPECIFIEKE STEUN VOOR HET MKB.KMUs treiben gestiegenen europäischen Exportumsatz.
MKB drijvende kracht achter stijging van Europese export.Vereinfachung ist ein Muss,insbesondere für KMUs.
Vereenvoudiging is een noodzaak,zeker voor het MKB.HEBT HERVOR, welch wichtige Rolle KMUs in der Textilbranche spielen.
ONDERSTREEPT de belangrijke rol van het MKB in de textielsector.Zu den wichtigsten Vorteilen für europäische KMUs gehören.
Der Bericht unterstreicht die Rolle der KMUs bei Innovation sowie im Bereich Forschung und Entwicklung.
Het verslag benadrukt de rol van de MKB's in innovatie en onderzoek en ontwikkeling.Zwei Drittel aller Arbeitskräfte im privaten Sektor sind in KMUs beschäftigt.
Deshalb haben die KMUs eine so herausragende Stelle mit Blick auf die aktuellen Probleme innerhalb der Gemeinschaft.
Daarom is het MKB met het oog op de huidige problemen in de Gemeenschap zo belangrijk.Berücksichtigung der Besonderheiten von KMUs und Kleinstunternehmen;
De noodzaak de bijzondere aard van het MKB en van micro-ondernemingen te erkennen;KMUs sind vor allem im Dienstlei stungsbereich von Bedeutung, wo sie über die Hälfte aller Arbeitsplätze stellen.
De KMO is belangrijker in de dien stensector; daar verschaft het meer dan de helft van alle banen.Es gibt Anzeichen dafür, daß der Anteil von KMUs an der Gesamtbe schäftigung zunimmt.
Er zijn grote verschillen in het aandeel van de KMO in de totale werkgelegenheid.Auf der Kostenseite muss der Abstand im Vergleich mit Japan und den USA beträchtlich reduziert werden,insbesondere für KMUs.
Wat de kosten betreft moeten de verschillen met Japan en de VS sterk worden verkleind,met name voor het MKB.Schließlich dürfen wir nicht vergessen, daß die KMUs noch immer die meisten Ar beitsplätze schaffen.
Per slot van rekening mogen wij niet vergeten dat de KMO's nog steeds de grootste banenscheppers zijn.Für Privatpersonen, Expats, Selbstständige,Freiberufer und KMUs in Brüssel.
KBC Brussels Voor particulieren, expats, zelfstandigen,vrije beroepen en KMO's in Brussel.Dies kann als Indiz dafür dienen, dass diese KMUs vermutlich grenzüberschreitende Transaktionen durchführen.
Dit kan een aanwijzing zijn dat deze MKB 's waarschijnlijk grensoverschrijdende transacties uitvoeren.Der Berichterstatter befürwortet zu Recht die direkte Einbeziehung der KMUs in diesem Zusammenhang.
De rapporteur pleit terecht voor de recht streekse betrokkenheid van de KMO's in dit verband.Selbstverständlich müssen KMUs mit ihrer Innovationskraft als gleichberechtigte Partner eingebunden werden.
Natuurlijk moet het MKB met zijn innovatief vermogen als gelijkgerechtigde partner hierbij betrokken worden.Die Beurteilungsmethode soll wissenschaftlich begründet und für KMUs in Nordwesteuropa erschwinglich sein.
De beoordelingsmethode dient wetenschappelijk verantwoord te zijn en betaalbaar voor MKB/KMO in Noord-West-Europa.KMUs und Universitäten wissen oft nicht, wie sie am besten ihre Patentrechte zum Schutz und zur Verwertung ihrer Erfindungen nutzen können.
Het MKB en universiteiten weten vaak niet hoe zij hun octrooirechten het best kunnen gebruiken om hun uitvindingen te beschermen en te benutten.Ich würde gerne von der Kommission hören, ob die KMUs repräsentativ vertreten sein sollen und nicht nur einfach einbezogen werden.
Van de Commissie had ik graag vernomen of de KMO's representatief vertegenwoordigd zullen zijn en niet zo maar betrokken zullen worden.Der Rat ist der Ansicht, daßdie Verpflichtungen in Zusammenhang mit dem Intrastat-System nicht als Belastung für die KMUs betrachtet werden können.
De Raad is van mening datde verplichtingen in verband met het Intrastat-systeem niet als een last voor de KMO kunnen worden beschouwd.Auch der zunehmende Einsatz mehrsprachigen Contents von KMUs führt zu einer gesteigerten Inanspruchnahme multilingualer Dienstleister.
Ook het toenemende gebruik van meertalige website content door het midden- en kleinbedrijf heeft tot gevolg dat vertaalbureaus vaker worden ingezet.Dies erfordert beachtliche Vorab- Investitionen und hinreichend Zeit, und ist mit deutlichen marktwirt schaftlichen Risiken verbunden,insbesondere auch für KMUs.
Dit is tijdrovend, vergt aanzienlijke investeringen vooraf en gaat gepaard met duidelijke, markteconomische risico's,met name voor het MKB.Die Bedeutung dieser Politik zugunsten der KMUs darf jedoch nicht an die regelmäßigen Diskussionen der Kommission über ihre interne Organisation angeknüpft werden.
Het belang van dit beleid ten gunste van de MKB's mag echter niet worden verbonden met de regelmatige discussies van de Commissie over haar interne organisatie.Geschäftsverkehr(EBSN) führt politische Entscheider zusammen undunterstützt regionale und nationale Initiativen, die den KMUs helfen, die Techniken des E-Business zu meistern.
Makers samen en steunt regionale ennationale initiatieven die het MKB helpen de technieken van elektronisch zakendoen onder de knie te krijgen.KMUs stehenauch im Mittelpunkt einer der vier Gesprächsrunden, die im Rahmen des EU-Forums zursozialen Verantwortung der Unternehmen im letzten Oktober gestartet wurden.
MKB's zijn het onderwerp van één van de vier thematische rondetafelgesprekken van het EU multi-stakeholder forum over MVO dat vorige oktober is gelanceerd.Diese waren: die Entwicklung von Exportaktivitäter für KMUs, die Umstrukturierung und Privatisierung von Staatsunternehmen und die Entwicklung neuer Finanzinstrumente.
Dit waren Ontwikkeling van Exportactiviteiten voor MKB; Herstructurering en Privatisering van Staatsbedrijven; en Ontwikkeling van Nieuwe Financiële Instrumenten.
