Wat Betekent KONZENTRATIONSPROZESSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• concentratieprocessen
• concentratie

Voorbeelden van het gebruik van Konzentrationsprozesse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Marktmacht und Konzentrationsprozesse halten wir ja alle für schädlich.
Marktbeheersing en concentratieprocessen beschouwen wij als schadelijk.

Überdies fehlt in diesem Zusammenhang die Rolle der Presse- sei es als Korrektiv von Konzentrationsprozessen im audiovisuellen Bereich, sei es als deren Verstärkung.
Bovendien wordt in dit verband geheel voorbijgegaan aan de rol van de pers als corrigerende of versterkende factor bij concentratieprocessen in de audiovisuele sector.

Sie hebt hervor, daß die Konzentrationsprozesse im Medienbereich ebenfalls rapide zunehmen und dringend der Regelung bedürfen.
De Afdeling wijst erop dat de concentratie in de media snel toeneemt en dringend moet worden geregeld.

Darüber hinaus besteht, unseres Erachtens, die Gefahr, dass dem Markt seine Dynamik entzogen wird, wenn umfassender als bislang in Konzentrationsprozesse eingegriffen wird.
Bovendien bestaat, naar onze mening, het gevaar dat de dynamiek uit de markt wordt weggenomen, wanneer op veel grotere schaal dan momenteel het geval is wordt ingegrepen in concentratieprocessen.

Sie fordert industrielle Konzentrationsprozesse, die im zivilen Bereich nicht genehmigungsfähig wären.
Ze eist industriële concentratieprocessen die wij in de civiele industrie nooit zouden aanvaarden.

Ziel der Studie war es, im Rahmen der derzeitigen Diskussionen über die Fusionskontrolle die möglichen Auswirkungen weltweiter Konzentrationsprozesse auf die Lage innerhalb der EWG zu untersuchen.
De studie wilde een beeld geven van de potentiële invloed van concentratieprocessen op wereldniveau voor de situatie in de EEG, in samenhang met de lopende discussies over fusiecontrole.

In den 80er Jahren war der Beginn eines Konzentrationsprozesses zu beobachten, wodurch die Zahl der Einzelgewerkschaften unter 1 000 sank.
In de jaren tachtig viel een begin van een concentratieproces waar te nemen, waardoor dit aantal onder de 1 000 daalde.

Die Festlegung gemeinsamer Begriffsbestimmungen wäre in mehrfacher Hinsicht sinnvoll und notwendig: so etwa für die Definition der Begrenzung von Konzentrationsprozessen im Medienbereich ebenso wie bei der Festlegung von Bedingungen der Förderung.
Gemeenschappelijke definities zijn in vele opzichten zinvol en noodzakelijk, bijvoorbeeld voor de beperking van concentraties in de media en voor de vaststelling van aan bevorderingsmaatregelen te verbinden voorwaarden.

Eine Verschärfung des Konzentrationsprozesses über das erforderliche Maß hinaus ist nicht erstre benswert, auch wenn eine angemessene Verdichtung einschließlich einer Arbeitszeitverkür zung in der Übergangszeit in Betracht gezogen werden sollte, um so viele Arbeitsplätze wie möglich zu retten und effiziente Möglichkeiten der Umschulung sowie der internen und exter nen Mobilität zu schaffen.
De concentratie moet niet meer dan nodig toenemen, al kan mogelijk wel een consolidering worden doorgevoerd via overgangsmaatregelen, zoals een arbeidstijdverkorting die zoveel mogelijk banen kan vrijwaren en het pad kan effenen naar een efficiënte omschakeling en interne en externe mobiliteit.

Viertens wird der Euro natürlich auch zu Konzentrationsprozessen für die Börsen führen.
Ten vierde zal de euro natuurlijk ook leiden tot een concentratie bij de beurzen.

Eine Ver schärfung des Konzentrationsprozesses über das erforderliche Maß hinaus ist nicht erstre benswert, auch wenn eine angemessene Konsolidierung einschließlich einer Arbeitszeitverkür zung in der Übergangszeit in Betracht gezogen werden sollte, um möglichst viele Arbeitsplätze zu erhalten und effiziente Möglichkeiten der Umschulung sowie der in ternen und exter nen Mobilität zu schaffen.
De concentratie moet niet meer dan nodig toenemen, al kan mogelijk wel een consolidering worden doorgevoerd via overgangsmaatregelen, zoals een arbeidstijdverkorting die zoveel mogelijk banen kan vrijwaren en het pad kan effenen naar een efficiënte omschakeling en interne en externe mobiliteit.

Die Richtlinie schafft ein Monopol light, ein Monopol soft, die Konzentrationsprozesse in der Energieversorgung werden zunehmen.
De richtlijn zorgt voor een monopolie light, een soft monopolie, de concentratieprocessen in de energievoorziening zullen verdergaan.

Diesbezüglich ist der Aus schuss jedoch besorgt, dass voreilige Konzentrationsprozesse und Festlegungen auf ein bestimmtes Gesamtsystem eben genau jenen Wettbewerb und den für ein erfolgreiches Öko-System erforderlichen Pluralismus der möglichen Ansätze und Ideen behindern könnten, der erforderlich ist, um das sehr ehrgeizige Ziel zu erreichen.
Zorgwekkend is volgens het EESC echter dat overhaaste concentratieprocessen en het vastleggen van keuzes voor een bepaald gemeenschappelijk systeem ertoe kunnen leiden dat de vrije mededinging en de verscheidenheid aan mogelijke benaderingen en ideeën die noodzakelijk zijn om het ecosysteem tot een succes te maken en het zeer ambitieuze doel te bereiken, worden belemmerd.

Ich glaube, wir haben übersehen, daß eine Kostenlosigkeit ganz automatisch zu einem Monopol führen wird, und Monopole- das wissen wir alle nur zu genau- führen immer zu Konzentrationsprozessen, und Konzentrationsprozesse sind immer schlecht!
Ik geloof dat wij allemaal over het hoofd hebben gezien dat een kosteloze regeling automatisch tot een monopolie zal leiden, en monopolies- dat weten wij allemaal maar al te goed- leiden altijd tot concentratieprocessen en concentratieprocessen zijn altijd slecht!

Der EWSA regt ergänzend an, Konzentrationsprozesse in der Wirtschaft zu beobachten, die sozialen und kulturellen Auswirkungen der Verdrängung kleinteiliger Wirtschaftsstrukturen in Industrie, Handel, Handwerk und Landwirtschaft zu untersuchen und geeignete Empfeh lungen für eine aktive und nachhaltige Wirtschaftpolitik sowie für ausgewogene Wirtschafts strukturen zu erarbeiten.
Het EESC roept ook op om goed te kijken naar concentraties in de verschillende sectoren van de economie, om te onderzoeken wat de maatschappelijke en culturele gevolgen daarvan zijn in de industrie, de handel, het ambachtswezen en de landbouw, en om passende aanbevelingen uit te werken voor een actief en duurzaam economisch beleid en voor evenwichtige economische structuren.

Der Strukturwandel, die Veränderungen durch die Informationsgesellschaft, überhaupt die neuen Technologien, aber auch der Verlust an Wettbewerb und das Schwinden einer flächendeckenden Versorgung durch die Konzentrationsprozesse, insbesondere im Einzelhandel, haben den Handel in der Europäischen Union verändert.
De structuurverandering, de veranderingen door de informatiemaatschappij, überhaupt de nieuwe technologieën, maar ook het verlies aan concurrentie en het verdwijnen van een fijnmazig dekkend aanbod door de concentratieprocessen, met name in de detailhandel, hebben de handel in de Europese Unie veranderd.

Im Vergleich dazu und auch gegenüber den neuen Konkurrenten aus Drittstaaten(Brasilien, Japan, China usw.) ist die europäische Industrie noch zersplittert und verstreut und weist viel kleinere Strukturen auf, die auf diese Rationalisierungs- und Konzentrationsprozesse, hauptsächlich in den USA, nicht reagieren können.
Tegenover deze situatie en de komst van nieuwe concurrenten uit derde landen(Brazilië, Japan, China enz.) is de Europese industrie nog altijd versnipperd en verspreid; met haar kleinschalige structuren is zij niet in staat adequaat te reageren op de stroomlijning en concentratie die met name in de VS aan de gang is.

Und wenn das Grünbuch die fortschreitende technologische Entwicklung- insbesondere die anstehende Digitalisierung und ihre Konsequenzen für die Programmindustrie- als Argument für eine notwendige Beschleunigung bei der"Schaffung des europäischen Informationsraums" anführt, muß doch darauf hingewiesen werden, daß die Konzentrationsprozesse im Medienbereich ebenfalls rapide zunehmen und dringend der Regelung bedürfen.
En waar het Groenboek de technologische vooruitgang- vooral de snel toenemende digitalisering en de gevolgen daarvan voor de programma-industrie- als argument aanvoert voor de noodzaak van versnelde schepping van een"Europese informatieruimte", moet er toch op worden gewezen dat ook de concentratie in de media snel toeneemt en dringend moet worden geregeld.

Der Konzentrationsprozess könnte durchaus solche Auswirkungen haben, wobei hierüber keine Gewissheit besteht.
Concentratie zal dit effect ongetwijfeld hebben, maar er bestaat in dit verband geen zekerheid.

Einen Umstrukturierungs- und Konzentrationsprozeß, der die Arbeitslosigkeit vergrößert;
Herstructurering en concentratie, met als gevolg nog méér werkloosheid;

Der Konzentrationsprozeß in der Linienschiffahrt hat ebenfalls zu mehr Wettbewerb unter den Häfen geführt.
Ook het concentratieproces binnen de lijnvaart heeft de concurrentie verscherpt.

Der Konzentrationsprozeß ist jedoch nicht mit jenem im LEH vergleichbar.
Die concentratievorming is echter niet vergelijkbaar met die in de levensmiddelenkleinhandel.

In der Zivil gesellschaft regelt das Wettbewerbsrecht nicht alles, der Konzentrationsprozeß geht weiter.
In de participatiemaatschappij beheerst het concurrentierecht niet alles, het concentratieproces gaat voort.

Die Verminderung der Zahl der Geschäfte besagt noch nicht alles über den Konzentrationsprozeß.
De vermindering van het aantal winkels geeft nog geen volledig uitsluitsel over het concentratieproces.

Parallel zum laufenden Privatisierungs- und Konzentrationsprozess wurden neue Managementstrukturen eingeführt.
Er hebben veranderingen in de managementstructuren plaatsgevonden tegelijk met het aan de gang zijnde privatiserings‑ en concentratieproces.

Dann stellt man nämlich fest, daß sich mit oder ohne Buchpreisbindung allenthalben ein Konzentrationsprozeß vollzieht, daß kleine Buchhandlungen in der Defensive sind, und hierzu wollte ich noch eine Bemerkung machen.
Dan stel je vast, vaste boekprijsbinding of niet, de concentratie vindt plaats overal, de kleine boekhandels zijn in defensief en daar wilde ik nog iets over zeggen.

Der Konzentrationsprozeß kann nicht vollzogen werden, bis er aufgrund der beiden Vorschriften, die ich gerade erwähnt hatte, genehmigt worden ist.
De concentratie kan niet worden voltooid, totdat deze is goedgekeurd krachtens de twee verordeningen die ik zojuist noemde.

Der Konzentrationsprozess, der in den USA eingesetzt und dort beispielsweise Boeing als einzigen US‑amerikanischen Hersteller von zivilen Großflugzeugen übrig gelassen hat, hat seitdem auch auf Europa übergegriffen.
Het concentratieproces dat in de VS begon en waarbij Boeing bijvoorbeeld als enige Amerikaanse constructeur van grote burgervliegtuigen is overgebleven, heeft zich sindsdien uitgebreid naar Europa.

Die Marktordnungen, wie sie bislang gewirkt haben, haben dem Konzentrationsprozess eher gedient, als dass sie ihn verhindert hätten.
Met de huidige marktordeningen heeft men het concentratieproces eerder in de hand gewerkt dan tegengehouden.

Es liegt auf der Hand, daß die Arbeiter sich gegen solch einen Konzentrationsprozeß, der für sie in seinen ökonomischen Konsequenzen ebenso verhängnisvoll war, als im Kapitalismus, widersetzten.
Het ligt voor de hand, dat de arbeiders zich tegen een dusdanig concentratieproces, dat in z'n economische gevolgen voor hen even noodlottig, als het kapitalisme, zich verzetten.