Wat Betekent KRISENFALL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• crisissituaties
• crisis
• crisissituatie
• geval van crises

Voorbeelden van het gebruik van Krisenfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beratung der Kommission im Krisenfall.
Advisering aan de Europese Commissie in crisissituaties.

Im Krisenfall sind eine entsprechende Vorsorge und eine klare Aufgabenteilung unverzichtbar.
In crisissituaties zijn een adequate voorbereiding en een duidelijke taakverdeling van essentieel belang.

Erleichterung einer raschen, effizienten Reaktion im Krisenfall.
Het bevorderen van een snelle en efficiënte respons op rampen;

Diese Mängel behindern im Krisenfall effektives Handeln.
Deze tekortkomingen staan een effectieve respons in geval van crisis in de weg.

MultiBel und CM vereinfachen Alarmierungen und Kommunikation im Krisenfall.
Multibel en CM vereenvoudigen alarmeringen en communicatie bij crisis.

Die im Krisenfall zu ergreifenden Maßnahmen müssen bereits vor Eintreten einer Krise festgelegt werden.
Het is essentieel dat de in crisissituaties te nemen maatregelen reeds vóór dergelijke crises worden omschreven.

Es behandelt die Interventionsmechanismen der Union im Krisenfall.
Het gaat in op de interventiemechanismen waarover de Unie beschikt in crisissituaties.

Bei der konsularischen Hilfe, vor allem im Krisenfall, muss die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ausgebaut werden.
Ontwikkeling van samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van consulaire ondersteuning, met name in crisissituaties.

Wo immer es ihm möglich ist, kümmert sich der wortundtat-Partner in Athen um kurzfristig erforderliche Hilfen im Krisenfall.
Overal waar het mogelijk is, zorgt de wortundtat-partner in Athene voor snel benodigde hulp in crisissituaties.

In vielen Fällen können Fonds auf Gegenseitigkeit jedoch im Krisenfall das Überleben wirtschaftlich lebensfähiger Betriebe sichern.
Onderlinge stabilisatiefondsen echter kunnen er in veel gevallen voor zorgen dat economisch levensvatbare bedrijven een crisis overleven.

Es muss noch genauer untersucht werden, ob diese Unterschiede die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Krisenfall erschweren.
Nader onderzoek is nodig of deze verschillen grensoverschrijdende samenwerking in crisissituaties bemoeilijken.

Im Krisenfall kann die Kommission auf Antrag eines Staates oder von sich aus ein Verbrauchssenkungsziel festlegen.
In het geval van een crisis kan de Europese Commissie op vraag van een lidstaat of uit eigen initiatief, een doelstelling bepalen voor de beperking van het verbruik.

Hinsichtlich der Intervention betont er, daß ab jetzt dieses Instrument nur mehr im Krisenfall zur Anwendung kommt.
Ten aanzien van de interventiemaatregelen beklemtoont hij dat dit instrument voortaan alleen nog in crisissituaties zal worden gehanteerd.

Daher müssen die europäischen Organe die Interventionsmechanismen im Krisenfall beschleunigen und jenen Mangel an Kohärenz, auf den ich bereits hingewiesen habe, vermeiden.
Derhalve moeten de Europese instellingen de interventieprocedures in crisisgevallen bespoedigen en incoherenties vermijden die wij al hebben gehekeld.

Mit dem Vorschlag sollen das System der Erdölsicherheitsvorräte und die Mechanismen für ihre Verwendung im Krisenfall gestärkt werden.
Het voorstel beoogt een versterking van het systeem voor noodvoorraden van aardolie en de mechanismen voor gebruik ervan in een crisissituatie.

Sie haben auch Anspruch auf Unterstützung im Krisenfall: Die EU-Mitgliedstaaten sind verpflichtet, Bürger anderer EU-Staaten im Notfall wie ihre eigenen Staatsangehörigen zu evakuieren.
U hebt ook recht op bijstand in crisissituaties: EU-lidstaten moeten EU-burgers in noodgevallen evengoed helpen evacueren als hun eigen burgers.

Ein Sicherheitszentrum würde damit nicht geschaffen, und der Rat selbst würde im Krisenfall in"Realzeit" die Entscheidungen treffen.
Daarentegen komt er dan geen Centrum voor veiligheid en beveiliging, maar zal de Raad in het geval van een crisis zelf direct beslissingen nemen.

In genau diese Richtung gehen auch die unter Punkt 2.1.3 der vorliegenden Mitteilung angesprochenen Maßnahmen zur Intervention der Gemeinschaft im Krisenfall.
Dit is de zin van de maatregelen betreffende het communautaire optreden in geval van crisis, als bedoeld in punt 2.1.3 van deze mededeling.

Sie haben auch Anspruch auf Unterstützung im Krisenfall: Die EU-Mitgliedstaaten sind verpflichtet, Bürger anderer EU-Staaten im Notfall wie ihre eigenen Staatsangehörigen zu evakuieren.
Je hebt tevens recht op bijstand in crisissituaties: EU-lidstaten moeten EU-burgers indien nodig evengoed bijstaan voor evacuatie als hun eigen burgers.

Obwohl diese Beschlüsse nicht von der Kommission gebilligt werden müssen, entscheidet offiziell die Kommission darüber, ob ein Krisenfall vorliegt oder nicht.
De Commissie hoeft die besluiten niet goed te keuren, maar wel is het zo dat zij officieel vaststelt of er al dan geen sprake van een noodsituatie is.

Wir können nicht unsere EU-Partner um deren solidarische Unterstützung im Krisenfall bitten und uns dann, wenn ein anderes Land unsere Hilfe benötigt, auf unsere Neutralität berufen.
We kunnen niet onze EU-partners in geval van crises om hun solidaire steun vragen en ons vervolgens, wanneer een ander land onze hulp nodig heeft, beroepen op onze neutraliteit.

Die Botschaft oder das Konsulat gelten als nicht erreichbar, wenn sie vorübergehend nicht in der Lage sind, effektiv Schutz zu gewähren, insbesondere dann, wenn sie im Krisenfall vorübergehend geschlossen sind.
Ambassades of consulaten zijn niet toegankelijk wanneer zij tijdelijk niet in staat zijn daadwerkelijk bescherming te verlenen, met name wanneer zij in crisissituaties tijdelijk gesloten zijn.

Wenngleich solche Bestimmungen im Krisenfall nützlich sind, gibt es bislang kein spezifisches Verfahren für die Bekanntgabe einer solchen Feststellung auf Unionsebene.
Ondanks het nut van deze bepalingen in het geval van een crisis bestaat er momenteel echter geen specifieke procedure voor de verlening van die erkenning op het niveau van de Unie.

Die Kommission wird in ihrer für Anfang 2010 geplanten Überprüfung der Einlagensicherungssysteme auf die Frage eingehen, inwieweit im Krisenfall auf diese Systeme zurückgegriffen werden kann.
De Commissie zal in het kader van haar evaluatie van de werking van depositogarantiestelsels waarmee zij begin 2010 komt het gebruik ervan in de context van de crisis onderzoeken.

Wenn im Krisenfall beispielsweise Deutschland im Rahmen seiner Strategie beschließen sollte, seine Grenze zu den Niederlanden zu schließen, wollen die Niederlande vielleicht darüber Bescheid wissen.
Als bijvoorbeeld Duitsland in zijn draaiboek zou besluiten om de grens met Nederland te sluiten in het geval van een crisis, is het wel zo handig als Nederland daarvan op de hoogte is.

Der Mangel an koordinierten Interventionsverfahren in der EU erschwert schnelle Entscheidungen und wirksame Maßnahmen- die im Krisenfall von entscheidender Bedeutung sind- in der Praxis erheblich.
Het ontbreekt de EU aan gecoördineerde interventieprocedures, wat snelle besluitvorming en effectief optreden, beide van groot belang in een crisis, in de praktijk ernstig bemoeilijkt.

Gemeinsame Regeln werden dazu beitragen, im Krisenfall eine solidarische und einheitliche Vorgehensweise zu gewährleisten, die für das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich ist.
Gemeenschappelijke regels dragen in het geval van een crisis bij aan het waarborgen van de onderlinge solidariteit en eenheid die nodig zijn voor de goede werking van de interne markt.

Obschon der Ausschuss davon überzeugt ist, dass die Versorgung in jedem einzelnen Fall sichergestellt ist, wird der Sicherstellung der Versorgung mit grundlegenden Importgütern im Krisenfall anscheinend nur wenig Bedeutung beizumessen.
Het Comité is ervan overtuigd dat de aanvoer daar steeds deel van uit maakt, maar het veiligstellen van essentiële invoer in noodgevallen lijkt weinig aandacht te krijgen.

Wird ein Sanierungs- oder Krisenfall durch die Tarifvertragsparteien begleitet, soll in diesen Ausnahmesituationen eine finanzielle Beteili gung möglich sein, jedoch müssen potenzielle Nachteile einer solchen Beteiligung erwogen werden.
Als reorganisaties of crisissituaties door bestuur en personeel gezamenlijk worden aangepakt, dan moet financiële participatie in een dergelijke uitzonderlijke situatie mogelijk zijn maar moeten ook de eventuele nadelen van een dergelijke participatie in overweging worden genomen.

Probleme aufgrund einer unzureichenden Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Maßnahmen im Krisenfall und mangelnde Koordinierung des Handelns der Mitgliedstaaten im Krisenfall vgl. Abschnitt 3.
Problemen die te maken hebben met het gebrek aan harmonisatie in de nationale wetgeving met betrekking tot crisismaatregelen en het gebrek aan coördinatie in de acties van de lidstaten in crisissituaties zie hoofdstuk 3.

Hoe "krisenfall" te gebruiken in een Duits zin

Die Papiere sollen im Krisenfall Verluste abdecken.

Auch im Krisenfall sind CombiBar-Tafelbarren optimal teilbar.

Im Krisenfall könnte die Bundesregierung von St.

Diese werde im Krisenfall die Kommunikation erleichtern.

Die Polizei muss im Krisenfall also warten.

Eine erneute Aufstockung im Krisenfall wäre heikel.

In Cochem lagerte Notstandswährung für den Krisenfall ein.

Im Krisenfall müssten sie in Eigenkapital umgewandelt werden.

Ein plant im Krisenfall sein Zuhause zu verlassen.

Prioritäten im Krisenfall müssen den Mitarbeitenden bekannt sein.

Hoe "crisissituatie, crisissituaties, crisis" te gebruiken in een Nederlands zin

In deze crisissituatie lijkt alle hulp welkom.

Tevens neemt het aantal crisissituaties toe.

Ajax heeft zichzelf een crisis aangepraat.

Wat wil deze crisis ons vertellen?

Iedere mens kan in een crisissituatie terechtkomen.

De simulatietraining bootst een dergelijke crisissituatie na.

WP. 1.7 Hanteert crisissituaties en onvoorziene situaties.

Elke crisissituatie doet iets met een mens.

Welke impact heeft deze crisis eigenlijk?

Crisissituaties beïnvloeden immers het besluitvormingsproces enorm.