Voorbeelden van het gebruik van Lieferer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Indem Sie Ihre Lieferer töten?
Door je leveranciers te doden?Der Lieferer haftet für Verlust oder Beschädigung.
Der Besteller muß dem Lieferer die Möglichkeit geben.
De gebruiker dient de leverancier in de gelegenheid te.Lieferer produzieren in mehr als einem Land, oft innerhalb und außerhalb der EU.
Leveranciers produceren in meer dan één land, vaak zowel binnen als buiten de EU.Die KMU unter den Teileherstellern werden ähnlich behandelt wie andere Lieferer.
Kleine en middelgrote bedrijven die onderdelen leveren, worden net zo behandeld als andere leveranciers.Der Begriff umfasst Lieferer, Dienstleister und Bauunternehmen gleichermaßen.
Onder dit begrip vallen zowel leveranciers van goederen als dienstverleners en aannemers;Die Verfahren zur Herstellung des Stahls undder Erzeug nisse bleiben dem Lieferer überlassen.
De bereidingswijze van het staal envan de produkten worden overgelaten aan de leverancier.Der Lieferer muß jeweils eine Gebrauchsanweisung stellen, die auf der Verpackung anzubringen ist.
De leverancier moet op de verpakking een gebruiksaanwijzing aanbrengen.Auf dem lettischen Holzmarkt sind überwiegend lokale kleine Unternehmen und einzelne Lieferer tätig.
De houtmarkt in Letland wordt gekenmerkt door kleine lokale bedrijven en individuele leveranciers.Der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmer, Lieferer und Berater aus den Mitgliedstaaten und den AKP-Staaten.
Het concurrentievermogen van aannemers, leveranciers en adviseurs uit de lidstaten en de ACS-staten;Falls der Lieferer die Bedingungen im Sinne des Artikels 5 nicht erfuellt hat, beträgt die Frist drei Monate.
Wanneer de leverancier niet heeft voldaan aan de verplichtingen van artikel 5, is de termijn drie maanden.Alle durch uns erteilten Bestellungen(Kaufangebote) bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch den Lieferer.
Alle door ons opgegeven bestellingen(biedprijzen) dienen door leverancier schriftelijk te worden bevestigd.Die Verwendung folgender Techniken durch den Lieferer bedarf der vorherigen Zustimmung des Verbrauchers.
Voor het gebruik door een leverancier van de volgende technieken is de voorafgaande instemming van de consument vereist.Der Lieferer darf die Tatsache der Geschäftsbeziehungen nicht für Zwecke der Werbung oder Öffentlichkeitsarbeit verwenden.
De leverancier mag het feit van de zakenrelaties niet voor reclamedoelen of public relations gebruiken.Liefertermine werden auch dann verbindlich, wenn der Lieferer dem Abruf des Bestellers nicht binnen 7 Tagen widerspricht.
Levertermijnen worden ook bindend wanneer de leverancier de afroep van de dopdrachtgever binnen 7 dagen niet herroept.Viele Länder beziehen Plasmaderivate weitgehend von nur einem- öffentlichen oder privatwirtschaftlichen- Lieferer.
Veel landen ontvangen hun voorraad plasmaderivaten van slechts één leverancier, uit de openbare of uit de particuliere sector.Um die Befreiung in Anspruch nehmen zu können,muss der Lieferer angemessen nachweisen, dass die Beförderung stattfindet.
Om de vrijstelling te verkrijgen,moet de leverancier toereikend bewijs leveren dat het transport heeft plaatsgevonden.Geheimhaltung Der Lieferer ist verpflichtet, Bestellungen und die damit in Zusammenhang stehenden Einzelheiten als Geschäftsgeheimnis zu betrachten.
Geheimhouding De leverancier is verplicht bestellingen en de daarmee in verband staande details als zakengeheim te beschouwen.Was die Bestimmungen für mobile Klimaanlagen betrifft, so zählen die Lieferer von HFC-134a und die Fahrzeughersteller nicht zur Kategorie der KMU.
Wat de bepalingen inzake mobiele klimaatregeling betreft: de leveranciers van HFK-134a en de autofabrikanten behoren niet tot het MKB.Der Lieferer haftet dafür, daß bei den gelieferten Gegenständen oder bei deren Verwendung Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
De leverancier is aansprakelijk voor het feit dat bij de geleverde voorwerpen of bij gebruik ervan geen inbreuken ontstaan op de octrooirechten van derden.Des Weiteren ist festzustellen, dass die Klägerin nichts vorgetragen hat, um nachzuweisen, dass die Erzeuger und Lieferer von Pflanzenmaterial, die zu repräsentieren sie.
Verzoekster heeft bovendien geen elementen aangevoerd waaruit kan blijken dat de kwekers en de leveranciers van kweekmateriaal die zij stelt te vertegenwoordigen.Diese sind zwischen Besteller und Lieferer zu vereinbaren und sollten den Angaben bei den Prüfverfahren(siehe Abschnitt 4.4) entsprechen.
Deze moeten tussen besteller en leverancier worden overeengekomen en moeten voldoen aan het gestelde bij de beproevingsmethoden zie 4.4.In denen ein Vorsteuerabzug möglich ist,ist die Rechnung eindeutig von größerer Bedeutung, als wenn nur vom Lieferer Mehrwertsteuer geschuldet wird.
Het is duidelijk dat het belang van een factuur groter is wanneer er een recht op aftrekkan worden uitgeoefend dan wanneer er alleen btw is verschuldigd door de leverancier of dienstverrichter.Der Lieferer ist verpflichtet, vom Verbraucher geleistete Zahlungen binnen 30 Tagen nach Ausübung seines Widerrufsrechts zu erstatten Artikel 62.
De leverancier is verplicht de door de consument betaalde bedragen terug te betalen binnen dertig dagen na de uitoefening van het herroepingsrecht artikel 6.Demgemäß sei zu prüfen, ob die rechtliche Stellung der Mitglieder der Klägerin in anderer Weise alsdiejenige anderer Vermehrer oder Lieferer von Pflanzenmaterial betroffen sei.
Bijgevolg dient te worden onderzocht of verzoeksters leden op een andere wijze in hunrechtspositie worden geraakt dan andere reproducenten of leveranciers van kweekmateriaal.Name und Anschrift der Hersteller bzw. der Lieferer der Vormischung, Art und Menge der verwendeten Vormischung, gegebenenfalls Nummer der Partie;
Naam en adres van de fabrikanten van voormengsels of van de leveranciers, aard en hoeveelheid van het gebruikte voormengsel en, indien van toepassing, partijnummer;Das in Art. 15 der Sechsten Richtlinie genannte Ziel, der Steuerhinterziehung vorzubeugen,rechtfertigt daher mitunter hohe Anforderungen an die Verpflichtungen der Lieferer.
Dit is de reden waarom de in artikel 15 van de Zesde richtlijn genoemde doelstelling van voorkoming van belastingfraude soms rechtvaardigt dathoge eisen worden gesteld aan de op de leveranciers rustende verplichtingen.Name und Adresse der Hersteller,Vertreiber, Lieferer und anderer Vorbesitzer der Ware oder Dienstleistung sowie der gewerblichen Abnehmer und Verkaufsstellen;
De naam en het adres van de producenten,distributeurs, leveranciers en andere eerdere bezitters van het product of de dienst, alsmede van de afnemende groothandelaren en kleinhandelaren;Die Verwendung von Automaten als Gesprächspartner(Voice-Mail-System) und von Fernkopie(Telefax) durch den Lieferer zur Kommunikation bedarf der vorherigen Zustimmung des Verbrauchers.
Voor het gebruik van een geautomatiseerd oproepsysteem of een fax door een leverancier voor de communicatie met een consument is de voorafgaande instemming van de consument vereist.Wird ein Vertrag vom Lieferer nicht erfüllt, so ist der Verbraucher davon zu unterrichten, und geleistete Zahlungen sind zu erstatten Artikel 72.
Indien 
