Wat Betekent LOBSANG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lobsang

Voorbeelden van het gebruik van Lobsang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lobsang, jetzt?
Nu, Lobsang?

Erhielt er die volle Ordination vom 6. Penchen Lama Lobsang Pelden Yeshe.
In 1779 kreeg hij de monnikswijding van de 6e Pänchen lama Lobsang Pälden Yeshe.

Ngawang Lobsang Gyatsho(1617-1682), der fünfte Dalai Lama Nichiren Gründer des Nichiren-Buddhismus.
Ngawang Lobsang Gyatso(1617-1682) werd daarmee de vijfde dalai lama.

Verurteilt entschieden die Hinrichtung von Lobsang Dhondup am 26. Januar 2003;
Veroordeelt de terechtstelling van Lobsang Dhondup op 26 januari 2003 ten sterkste;

Lobsang Chökyi Gyeltshen schrieb viele Texte und Kommentare zum tibetischen Buddhismus.
Lobsang Chökyi Gyaltsen heeft veel boeddhistische geschriften nagelaten en heeft ook veel poëzie geschreven.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der EU zur Hinrichtung von Lobsang Dhondup.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de terechtstelling van Lobsang Dhondup.

Lobsang Trashi war der Haushofmeister(tib.: mgron gnyer) des tibetischen Herrschers Gyurme Namgyel, der Tibet von 1747 bis 1750 regierte.
Lobsang Trashi was huishofmeester van(mgron gnyer) van Gyurme Namgyal die regent van Tibet was van 1747 tot 1750.

Ein bedeutender Linienhalter der Nördlichen Schätze war der 5. Dalai Lama Ngawang Lobsang Gyatsho.
In die relatie werd zij de moeder van de vijfde dalai lama, Ngawang Lobsang Gyatso.

Nach dem Tod von Lobsang Jigmé im Jahr 1984, der das 13. Staatsorakel gewesen war, wurde Ngodup am 4. September 1987 zum 14. Staatsorakel ernannt.
Na de dood van het dertiende orakel, Lobsang Jigme, in 1984 werd Ngodup op 4 september 1987 tot veertiende staatsorakel benoemd.

Der 5. Tshurphu Gyeltshab Rinpoche war ein spiritueller Freund des 5. Dalai Lama Ngawang Lobsang Gyatsho.
Dragpa Choyang was een spirituele vriend van de vijfde dalai lama, Ngawang Lobsang Gyatso.

Unmittelbar nach seiner Flucht aus der Residenz der Ambane verbreitete Lobsang Trashi die Nachricht von der Ermordung des tibetischen Herrschers in Lhasa.
Meteen na zijn vlucht uit de residentie van de ambans, verspreidde Lobsang Trashi het bericht over de moord op de regent.

Die Europäische Union verurteilt die jüngste Hinrichtung der beiden Tibeter Lobsang Gyaltsen und Loyak.
De Europese Unie veroordeelt de recente executie van twee Tibetanen, de heren Lobsang Gyaltsen en Loyak.

Lobsang Chökyi Gyeltshen gab dem 4. Dalai Lama Yönten Gyatsho die Mönchsgelübde und war Lehrer des 5. Dalai Lama Ngawang Lobsang Gyatsho.
De vierde pänchen lama, Lobsang Chökyi Gyaltsen, ontving zijn titel van de vijfde dalai lama, Ngawang Lobsang Gyatso.

Wir sind äußerst besorgt über die am 2. Dezember ausgesprochene Todesstrafe für Lobsang Dhondup und Tenzin Delek.
Wij maken ons ernstige zorgen over de terdoodveroordeling op 2 december van Lobsang Dhondup en Tenzin Delek.

Einzig und allein Lobsang Trashi(tib.: blo bzang bkra shis), ein Haushofmeister Gyurme Namgyels, konnte durch einen Sprung aus dem Fenster sein Leben retten.
Alleen Lobsang Trashi(blo bzang bkra shis), een hofmeester van Namgyal, kon door een sprong uit het venster zijn leven redden.

Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. Dezember 2002[1] betreffend die Fälle von Tenzin Delek Rinpoche und Lobsang Dhondup.
Onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 december 2002[1] over de zaken Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup.

In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche und Lobsang Dhondup weder eine Beteiligung an einer Reihe von Bombenattentaten noch Anstiftung zum Separatismus nachgewiesen wurde.
Overwegende dat de betrokkenheid van Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup bij een reeks bomaanslagen of bij het aanzetten tot separatisme niet is bewezen.

Die heutigen Darstellungsformen der tibetischen Oper gehen auf den 5. Dalai Lama, Ngawang Lobsang Gyatsho(1617-1682) zurück.
Toch is deze emanatie-opvatting pas in de zeventiende eeuw door de vijfde dalai lama Ngawang Lobsang Gyatso(1617-1682) geformuleerd.

Jedes Jahr reist Tulku Lobsang durch Europa, Asien, Nord- und Südamerika, um sein umfangreiches Wissen der Tibetisch-Buddhistischen Philosophie mit seinen Schülern zu teilen.
Elk jaar reist Tulku Lobsang door Europa, Azie en Noord- en Zuid-Amerika om zijn diepgaande kennis van Tibetaans Boeddhistische filosofie te delen met zijn studenten.

Die Fortsetzung des eingeleiteten so genannten Dialogs sind nun diese beiden Todesurteile gegen Tenzin Delek und Lobsang Dhondup.
Het resultaat van de zogenaamde dialoog die op gang is gebracht zijn deze twee doodvonnissen- die van Tenzin Delek en Lobsang Dhondup.

Nachdem Künga Nyingpo 1622 als 5. Dalai Lama inthronisiert worden war und den Namen„Ngawang Lobsang Gyatsho“ erhalten hatte, wurde Dragpa Gyeltshen 1625 4. Trülku der Zimkhang Gongma.
In 1622 werd Ngawang Lobsang Gyatso verkozen tot de vijfde dalai lama; Dragpa Gyaltsen werd erkend als de vierde incarnatie van de vijftiende Ganden tripa Pänchen Sönam Dragpa.

Es kam zu einer militärischen Auseinandersetzung mit den Mongolen unter der Führung Gushri Khans, die mit dem fünften Dalai Lama Ngawang Lobsang Gyatsho verbündet waren.
De Dzjoengaren waren de opkomende militaire macht onder de Mongoolse stammen en waren de grote bondgenoot van de vijfde dalai lama, Ngawang Lobsang Gyatso.

Die Exekution von Lobsang Dhondup hat zu sofortigen Protesten der EU-Mitgliedstaaten geführt. Sie wird auch Thema der deutsch-chinesischen Menschenrechtsgespräche sein.
De terechtstelling van Lobsang Dhondup heeft niet alleen meteen tot protesten van EU-lidstaten geleid, maar zal ook tijdens de Duits-Chinese gesprekken over de mensenrechten aan de orde komen.

Gleichzeitig erließ er eine Proklamation, in der er allen Tibetern untersagte, Lobsang Trashi und seine Anhänger zu unterstützen.
Tegelijkertijd vaardigde hij een proclamatie uit, waarin hij alle Tibetanen verbood Lobsang Trashi en zijn aanhangers te ondersteunen.

Durch die Vermittlung von Lobsang Samten(* 1932)- einem älteren Bruder des 14. Dalai Lama, der sich zu dieser Zeit auf Grund diplomatischer Beziehungen zwischen der tibetischen Exilregierung und der chinesischen Regierung in Tibet aufhielt- erhielt Tendzin Chödrag 1979 die Erlaubnis, Dharmshala besuchen zu dürfen.
Door bemiddeling van Lobsang Samten, de oudere broer van de dalai lama die zich in deze tijd in de Tibetaanse Autonome Regio bevond in het kader van aangehaalde diplomatieke betrekkingen tussen de Tibetaanse regering in ballingschap en de Chinese regering, kreeg Chödrag toestemming Dharamsala in India te bezoeken.

Am 21. November 1750, hatte der neueingesetzte Regent Gashi Pandita dem 7. Dalai Lama Bericht erstattet, dass man Lobsang Trashi und einen Teil seiner Anhänger hatte festnehmen können.
Op 21 november 1750 kon Gashi Pandita de dalai lama meedelen dat Lobsang Trashi en veertien van zijn aanhangers waren gevangengenomen.

Die Europäische Union bringt ihr tiefes Bedauern und ihre Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass Lobsang Dhondup unmittelbar nach der Bestätigung seines Todesurteils durch den Obersten Volksgerichtshof von Sichuan hingerichtet worden ist, obwohl wegen der mangelnden Transparenz des Verfahrens gegen ihn und Tenzin Delek Rinpoche weltweit Proteste geäußert worden waren.
De Europese Unie betreurt het dat Lobsang Dhondup is terechtgesteld onmiddellijk nadat het Hoge Volksgerechtshof zijn doodsvonnis had bekrachtigd, ondanks de bezwaren die de internationale gemeenschap had gemaakt in verband met de ondoorzichtigheid van zijn proces en het proces van Tenzin Delek Rinpoche, en is daarover diep teleurgesteld.

Sie existierte in Tibet in Form klösterlicher Gemeinschaften bis in das 17. Jahrhundert hinein, als der fünfte Dalai Lama Ngawang Lobsang Gyatsho die Schule wegen ihrer abweichenden Sichtweise als häretisch verbieten ließ.
De jonangpa werd aan het eind van de 17e eeuw beschouwd als uitgestorven, toen de vijfde dalai lama Ngawang Lobsang Gyatso veel kloosters in Tibet onderbracht in zijn gelugschool.

Im 17. Jahrhundert wurde der Potala-Palast unter Ngawang Lobsang Gyatsho, dem fünften Dalai Lama, auf dem„Roten Hügel“ neu erbaut, und auch der Jokhang-Tempel wurde vergrößert.
Tijdens de regering van de vijfde dalai lama, Ngawang Lobsang Gyatso, in de 17e eeuw werd het klooster voorzien van een gouden dak en onder de zevende dalai lama, Kälsang Gyatso, in de 18e eeuw werd het verder uitgebreid.

In der Erwägung, dass am 2. Dezember 2002 das Volksgericht mittlerer Instanz in Kardze(Ganzi) in der Autonomen Tibetischen Präfektur Kardze, Provinz Szechuan, gegen Tenzin Delek Rinpoche, einen einflussreichen buddhistischen Lama, ein Todesurteil mit zweijährigem Vollstreckungsaufschub ausgesprochen hat und sein Gefolgsmann Lobsang Dhondup am 26. Januar 2003 hingerichtet wurde, in beiden Fällen wegen behaupteter politischer Vergehen.
Overwegende dat op 2 december 2002 het regionale Volksgerechtshof van Kardze in de Tibetaanse autonome prefectuur van de provincie Sichuan over Tenzin Delek Rinpoche, een invloedrijke boeddhistische lama, een doodvonnis met opschortende werking voor twee jaar heeft uitgesproken, terwijl zijn volgeling, Lobsang Dhondup, op 26 januari 2003 is terechtgesteld, in beide gevallen wegens beweerde politieke misdrijven.