Wat Betekent MARKTREFORM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• markthervormingen

Voorbeelden van het gebruik van Marktreform in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Marktreform war erfolgreich in China.
En de markthervormer was hier een succes.

Zog Indien mit einer Marktreform nach.
In '92 volgende India met een markthervorming.

Marktreformen bringen unweigerlich Veränderungen und notwendige Anpassungen mit sich.
Markthervorming leidt onvermijdelijk tot veranderingen en de noodzaak van aanpassing.

Chancen durch Wissen und Marktreformen.
Kansen scheppen door kennis en markthervormingen.

Marktreformen schlagen bei flexiblen Arbeitsmärkten stärker auf die Produktivität und Beschäftigung durch.
Het effect van markthervormingen op de productiviteit en de werkgelegenheid is groter op flexibele arbeidsmarkten.

Dies betrifft sowohl zügige Investitionen als auch Marktreformen.
Dit betreft zowel tijdige investeringen als markthervormingen.

Nun soll die Milch marktreform erst 2005 in drei Stufen beginnen und die Quotenregelung 2008 auslaufen.
De hervorming van de melkmarkt zal pas vanaf 2005 in drie stappen worden uitgevoerd en het quotastelsel wordt pas in 2008 afgeschaft.

Dort werden auch die meisten Fortschritte bei Marktreformen erzielt.
Daar wordt ook de grootste vooruitgang geboekt met markthervormingen.

Diese Tätigkeiten sollen die Marktreformen unterstützen und zur Verbesserung des Investitionsklimas für Energieunternehmen aus der EU in der Russischen Föderation beitragen.
Deze activiteiten dragen bij aan markthervormingen en aan de verbetering van het investeringsklimaat voor energiebedrijven uit de EU in de Russische Federatie.

Steigerung von Investitionen und Produktivität durch Marktreformen.
Investeringen stimuleren en de productiviteit verhogen via markthervormingen.

Infolge der ungleichmäßigen Fortschritte, die Bulgarien bei den Marktreformen erzielt hat. befindet sich das Land nun in einer wirtschaft lich schwachen Lage.
Als gevolg van de ongelijkmatige vorderingen die Bulgarije heeft gemaakt bij de markthervormingen verkeert het land nu in een zwakke economische positie.

Neben den erforderlichen Investitionen in die Infrastruktur bedarf es folglich weiterer Marktreformen.
Behalve investeringen in infrastructuur zijn nl. verdere markthervormingen noodzakelijk.

Hinsichtlich des Tabaks verwies das Mitglied der Kommission auf die Tatsache, daß in diesem Sektor bereits grundlegende Marktreformen durchgeführt worden seien, die zu einer Vereinfachung der Mechanismen und einer starken Wirtschaft führten.
Wat de tabaksector betreft, wijst de Commissaris erop dat er in de sector al ingrijpende markthervormingen hebben plaatsgevonden, die leiden tot een vereenvoudiging van de regelingen en tot forse besparingen.

Und habe Händler in 10 bis 15 Ländern dieses Kontinents interviewt, hunderte von Händlern- versuchte zu verstehen was daneben ging mit unserer Marktreform.
Ik heb honderden handelaars in 10 tot 15 landen geïnterviewd. Ik trachtte te begrijpen wat er mis ging met onze markthervorming.

Im Rahmen dieser Welle von Technologie und Talent führte die Anklage, sowie eine Reihe von Marktreformen nach 2004, die israelische Wirtschaft sprunghaft.
Onder deze golf van technologie en talent leidde de lading, plus een reeks hervormingen markt na 2004, de Israëlische economie met sprongen.

Bei den übrigen 19 Projekten handelt es sich um Maßnahmen zugunsten von Institutionen, die Finanzierung von Fortbildungsseminaren und technische Hilfe im Zusammenhang mit Marktreformen.
De andere 19 projecten hadden betrekking op steun voor instellingen, de financiering van opleidingsseminaries en technische bijstand in verband met andere markthervormingen.

Eine Marktreform für kostengerechte Preise bietet neue Geschäftschancen in der Entwicklung von Dienstleistungen und Produkten, die die Umweltbelastung verringern und soziale und wirtschaftliche Bedürfnisse erfüllen.
Door markthervormingen om de prijzen op het juiste niveau te brengen kunnen nieuwe mogelijkheden ontstaan om diensten en producten te ontwikkelen waardoor de druk op het milieu wordt verlicht en waarmee in sociale en economische behoeften wordt voorzien.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, Vorschläge für die Marktreform vor Ende 1997 vorzulegen.
De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie om vóór eind 1997 voorstellen in te dienen inzake markthervormingen.

Nach mehr als zwei Jahrzehnten der Marktreform hat die chinesische Regierung ihre direkte Kontrolle über wirtschaftliche und soziale Aktivitäten zwar zurückgefahren, verfügt jedoch noch immer über erhebliche Macht in diesen Bereichen.
Na meer dan twee decennia van markthervormingen is de greep van de overheid op de economie en het sociale leven wat verslapt, maar dat neemt niet weg dat de overheid op deze terreinen nog altijd een stevige vinger in de pap heeft.

Der Aus schuss stellt fest, dass es mit der aktuellen Lage im Schienenverkehrssektor nicht zum Besten steht und Marktreformen dringend Not tun.
Het EESC constateert dat de huidige situatie in de spoorsector niet optimaal is en dat markthervormingen dringend geboden zijn.

Aufgrund reichlich vorhandener kostengünstiger Arbeitskräfte, hoher Spar- und Investitionsquoten, substanzieller Marktreformen, nach außen orientierter Politik und umsichtiger makroökonomischer Steuerung weist China seit den 1980er Jahren ein beispielloses Wirtschaftswachstum auf.
Sinds de jaren tachtig heeft China een nooit eerder vertoonde economische groei meegemaakt die werd gevoed door overvloedig aanwezige goedkope arbeidskrachten, hoge spaar- en investeringsniveaus, substantiële markthervormingen, een naar buiten gericht beleid en voorzichtig macro-economisch management.

China muss seinerseits diesen Bemühungen entgegenkommen, indem es sein Engagement in Bezug auf die Öffnung der Wirtschaft und die Marktreform verstärkt.
China van zijn kant moet aan deze inspanningen tegemoetkomen door zijn engagement voor economische openheid en markthervormingen te versterken.

Wir fühlen uns verpflichtet, mit ihnen zusammenzuarbeiten im Hinblick auf die Stärkung der demokratischen Institutionen und der Marktreformen, den Schutz der Umwelt, die Sicherung ihrer Kernkraftwerke und die Förderung ihrer Integration in die Weltwirtschaft.
Wij zullen met deze landen samenwerken om de democratische instellingen en de markthervormingen te versterken, het milieu te beschermen, de veiligheid van hun kerncentrales te waarborgen en hun integratie in de internationale economie te bevorderen.

Die obigen Kapitel behandeln die künftige Weiterentwicklung der derzeitigen politischen Initiativen in den Bereichen Marktöffnung, Handel, Infrastrukturentwicklung, institutionelle und operative Marktreformen und Innovation.
In de bovenstaande hoofdstukken is nagegaan hoe de huidige beleidsinitiatieven van marktopenstelling, handel, infrastructurele ontwikkeling, institutionele en operationele markthervormingen en innovatie zich verder zullen ontwikkelen.

Ermutigend ist auch Tatsache, dass sich die Wettbewerbsfähigkeit aufgrund der in den einzelnen Ländern durchgeführten Korrekturen und Marktreformen erholt, doch wird die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit auch künftig vor allem für Mitgliedstaaten mit großen externen Ungleichgewichten ein zentrales Anliegen bleiben.
Voorts tekent er zich een bemoedigend herstel van het concurrentievermogen af als gevolg van endogene correcties en markthervormingen, maar het blijft zaak een bestendige verbetering van het concurrentievermogen te bewerkstelligen, vooral voor lidstaten met grote externe onevenwichtigheden.

Zwischen der Öffnung des Handels nach außen und Marktreformen im Inneren besteht nämlich eine Abhängigkeitsbeziehung, da es in beiden Fällen darum geht, die Kosten überflüssiger Regulierungsbarrieren zu senken, die den Waren-, Dienstleistungs- und Investitionsverkehr behindern.
Het verband tussen de opening van de externe handel en hervormingen van de interne markt gaat namelijk vaak in twee richtingen, aangezien we in beide gevallen streven naar een verlaging van de kosten van overbodige belemmeringen in de regelgeving, die de stroom van goederen, diensten en investeringen hinderen.

Wie die vorhergehenden, bereits verabschiedeten Eisenbahnpakete gründet auch dieses vierte Paket auf der Tatsache, dass der Schienenverkehr ein wichtiger Teil eines nachhaltigen Personen- und Güterverkehrssystems in der EU ist und dass eine Marktreform als notwendig erachtet wird, um einen gemeinsamen Schienenverkehrsmarkt zu schaffen, der die Ansprüche erfüllt, denen der Eisenbahnverkehr in den vergangenen Jahrzehnten nicht gerecht werden konnte.
Evenals de vorige pakketten, die al zijn goedgekeurd, vindt ook dit pakket zijn oorsprong in het feit dat spoorwegen een belangrijk onderdeel vormen van een duurzaam vervoerssysteem in de EU voor zowel passagiers als goederen, en dat markthervormingen noodzakelijk worden geacht om een gemeenschappelijke spoorwegmarkt tot stand te brengen die de potentiële rol kan spelen die het spoorvervoer in de voorbije decennia niet heeft kunnen spelen.

Die obigen Feststellungen veranlassen den EWSA dazu, der Kommission trotz der offensichtlichen Notwendigkeit einer Marktreform zu raten, mit Vorsicht an die Liberalisierung des inländischen Personenverkehrs heranzugehen und hierbei insbesondere die derzeit mit der Liberalisierung des internationalen Verkehrs gesammelten Erfahrungen zu untersuchen.
Gezien het bovenstaande, en ondanks de duidelijke behoefte aan markthervormingen, raadt het EESC de Commissie aan om voorzichtig te werk te gaan bij de liberalisering van het binnenlands passagiersvervoer, vooral gezien de huidige ervaringen met de liberalisering van het internationale verkeer.