Wat Betekent MULTIFASERABKOMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• multivezelovereenkomst
• multivezelakkoord
• MVO

Voorbeelden van het gebruik van Multifaserabkommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wurde das Multifaserabkommen um vier Jahre ver längert.
Het MVA werd in 1986 met 4 jaar verlengd.

Internationale Übereinkommen APS, Multifaserabkommen usw.
Internationale overeenkomsten SAP, Multivezel, e.d.

Multifaserabkommen und Erneuerung der bilateralen Abkommen.
Multivezelovereenkomst en vernieuwing van de bilaterale overeenkomsten.

Betrifft: Die Textilien im Rahmen des GATT und das Multifaserabkommen.
Betreft: Textiel in het kader van de GATT en de Multivezelovereenkomst.

Multifaserabkommen: Erste Aussprache über die der Kommission zu erteilenden Direktiven.
Multivezelovereenkomst: eerste bespreking van de aan de Commissie te geven richtlijnen.

Entschließung von Herrn Welsh über die Erneuerung des Multifaserabkommens.
Resolutie van de heer Welsh over de vernieuwing van de Multivezelovereenkomst.

Das EP hat wiederholt Entschließungen zum Multifaserabkommen und zu den bilateralen Verhandlungen angenommen.
Het EP heeft diverse resoluties over de Multivezelovereenkomst en de bilaterale onder handelingen aangenomen.

Abkommen über den Handel mit Textilerzeugnissen im Rahmen des Multifaserabkommens ΊΙ/Α/7.
Overeenkomsten inzake de handel in textielprodukten(in het kader van de Multivezelovereenkomst)(* ll/A/7);

Zweitens, Übergang zur zweiten Phase des Multifaserabkommens nach den Regeln der Welthandelsorganisation.
Tweede knelpunt, de overgang naar de tweede fase van de multivezelovereenkomst naar de regels van de Wereldhandelsorganisatie.

Abkommen über den Handel mit Textilerzeugnissen im Rahmen des Multifaserabkommens ΊΙ/Α/7.
Overeenkomsten inzake de handel in textielproduk ten(in het kader van de Multivezelovereenkomst)(* ll/A/7);

Die Entscheidung, dem Multifaserabkommen beizutreten, wurde auf der Grundlage des Artikels 113 des EWG-Vertrags getroffen.
Het besluit tot de Multivezelovereenkomst toe te treden, werd genomen op basis van artikel 113 van het EEG-Verdrag.

Weltweit ist der Textil- und Fasermarkt durch das Multifaserabkommen geregelt.
De textiel- en vezelmarkt is op mondiaal niveau geregeld door het multivezelakkoord.

Die u. a. den Welthandel, das Multifaserabkommen und die Beziehungen zur dritten Welt betroffen hätten.
Via gemeenschappelijke standpuntbepalingen inzake onder meer de wereldhandel, de Multivezelovereenkomst en de betrekkingen met de derde wereld.

Das EP hat wiederholt Entschließungen zum Multifaserabkommen angenommen.
Het Europees Parlement heeft diverse resoluties over de multivezelovereenkomst aangenomen.

Wir haben vereinbart, daß die Multifaserabkommen bis zum Jahr 2005 auslaufen soll, doch müssen wir als Ausgleich dafür Zugang zu den internationalen Märkten erhalten.
Wij hebben een afspraak gemaakt voor de afbouw van de Multivezelakkoorden tegen het jaar 2005, maar de correctie daarop moet zijn de toegang tot de markten op internationaal niveau.

Dabei sind solche Informationen aber wesentlich zur Vorbereitung der Erneuerung des Multifaserabkommens.
Nu is deze informatie van essentieeel belang om de ver nieuwing van de multivezelovereenkomst voor te bereiden.

Das Protokoll zur dritten Verlängerung des Multifaserabkommens wurde am 1. August 1986 angenom men und läuft am 31. Juli 1991 aus.
Op 1 augustus 1986 werd voor de derde keer een protocol houdende verlenging van de MVO goedgekeurd, dat op 31 juli 1991 afloopt.

So konnte sie nach schwierigen Verhandlungen durch den Abschluß bilateraler Abkommen mit den wichtigsten Lieferländern weiter am Multifaserabkommen teilnehmen.
Zo kon zij na moeilijke onderhandelingen blijven deelnemen aan de multivezelovereenkomst door het sluiten van bilaterale overeenkomsten met de belangrijkste leverende landen.

Diese Maß nahme war erforderlich, weil das Multifaserabkommen(MFA) am 31. Juli 1986 und die bilateralen Abkommen am Jahresende ausliefen.
Deze maatregel was noodzakelijk aangezien de Multivezelovereenkomst(MVO) op 31 juli 1986 en de bilaterale overeenkomst aan het einde van het jaar afliepen.

Ferner nahm die Gemeinschaft an den Tagungen der Textilüberwachungsstelle teil, die regelmäßig in Genf zur Kontrolle der Durchführung des Multifaserabkommens stattfinden.
Voorts heeft de Gemeenschap deelgenomen aan vergaderingen van het orgaan van toezicht op textielprodukten die regelmatig te Genève worden ge houden om de tenuitvoerlegging van de MVO te controleren.

Da das Multifaserabkommen am 31. Juli 1986 ausläuft, legte der Rat am 22. Juli einige vorläufige Leitlinien für die künftige Regelung des Textilhandels fest.
Aangezien de Multivezelovereenkomst op 31 juli 1986 afloopt, heeft de Raad reeds op 22 juli enkele voorbereidende richtsnoeren vastgesteld met betrekking tot de toekomstige handelsregeling voor textiel.

Außerdem wird ein neues Abkommen mit Ägypten im Rahmen des Multifaserabkommens in Kürze in Kraft treten6.
Voorts zal een in het kader van de Multivezelovereenkomst met Egypte gesloten nieuwe overeenkomst(6) weldra in werking treden.

Das Multifaserabkommen soll den Entwicklungsländern ermöglichen, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft zu steigern, wobei die Gemeinschaft vor zu abrupten Veränderungen geschützt wird.
De achter liggende gedachte van het Multlvezelakkoord is de ontwikkelingslanden in staat te stellen hun export naar de Gemeenschap te vergroten doch deze laatste te beschermen tegen al te brutale bewegingen.

Für die Zwischenzeit bis zum -hoffentlich erfolgreichen!- Abschluß des GATT ist eine Verlängerung des Multifaserabkommens nötig, um Chaos im weltweiten Textilhandel zu vermeiden.
Voor de tussenperiode tot het hopelijk succesvol afsluiten van de GATT is een verlenging van het Multivezelakkoord nodig om chaos te voorkomen in de wereldwijde textielhandel.

Die Plafonds für unter das Multifaserabkommen fallende Textilwaren wurden unter Berücksichtigung der Entwicklungstrends im Handel zwischen 1977 und 1981 um den gleichen Satz wie im Vorjahr angehoben.
De voor onder het Multivezelakkoord vallende textielprodukten geldende maximumhoeveelheden zijn in dezelfde mate als het voorgaande jaar verhoogd, met inaanmerkingneming van de ontwikkeling van het handelsverkeer tussen 1977 en 1981.

Auf der Grundlage dieses Artikels ist die Gemeinschaft dem Abkommen über den internationalen Textilhandel(genannt„Multifaserabkommen"(MFA) des GATT) beigetreten, das am 1. Januar 1974 in Kraft trat.
Op grond van dit artikel is de Gemeenschap toegetreden tot de op 1 januari 1974 in werking getreden regeling betreffende de internationale handel in textiel(de zogenaamde Multivezelovereenkomst)(MVO) van de GATT.

Es enthält schärfere Bestimmungen als die im Rahmen des Multifaserabkommens geschlossenen Abkommen und hat der Gemeinschaft die Möglichkeit zu Defensivmaßnahmen gegen die Ausweitung chinesischer Exporte gegeben.
Het bevatte scherpere bepalingen dan de in het kader van de multivezelovereenkomst gesloten akkoorden en heeft de Gemeenschap de mogelijkheid geboden, defensieve maatregelen tegen de uitbreiding van de Chinese export te treffen.

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission in bezug auf die Textilindustrie angesichts deren schwieriger Situation, der Erneuerung des Multifaserabkommens und der GATT-Verhandlungen zu treffen?
Welke maatregelen denkt de Commissie ten aanzien van de textielindustrie te nemen, re kening houdende met de moeilijke situatie waarin deze verkeert, met de hernieuwing van de Multivezelovereenkomst en met de GATT-onderhandelingen?

Das Multifaserabkommen ist ein multilaterales Instrument, durch das der allgemeine Rahmen des internationalen TextUhandels abgesteckt und die Ergreifung von Maßnahmen im Falle einer tatsächlichen oder drohenden Störung des Marktes ermöglicht wird.
De Multivezelovereenkomst is een multilateraal instrument dat het algemene kader van de internationale textielhandel vastlegt en het mogelijk maakt maatregelen te namen bij verstoring of bij risico van verstoring van de markt.

Der Rat beschloß Im Januar 1982, daß die Gemeinschaft ihre Beteiligung am Multifaserabkommen fortsetzen wür de, sofern zufriedenstellende bilaterale Abkommen ausgehandelt werden können.
De Raad besloot in januari 1982 dat de Gemeenschap aan de Multivezelovereenkomst zal blijven deelnemen voor zover bevredigende bilaterale overeenkomsten kunnen worden gesloten.