Wat Betekent NEOLIBERALEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• neoliberale
• neo-liberaal
• neoliberaal
• neoliberalen

Voorbeelden van het gebruik van Neoliberalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alternative zur neoliberalen Globalisierung?
Mondiale armoede en neoliberale globalisering?

Bedauerlicherweise war der Ruf des gesamten Projekts getrübt von Sarkozys und Merkels neoliberalen.
Helaas kreeg dit hele project een slechte reputatie door Sarkozys en Merkels neoliberale.

Unser Widerstand gegen diesen neoliberalen Großangriff wird weitergehen!
Wij zullen ons blijven verzetten tegen deze grootscheepse neoliberale aanval!

Ihre neoliberalen Leitlinien offenbaren weder eine Strategie für mehr soziale Gerechtigkeit, noch machen sie Europa krisensicherer.
Uw neoliberale richtsnoeren bevatten geen strategie voor meer sociale rechtvaardigheid en beschermen Europa ook niet beter tegen crises.

Jetzt haben Sie den IWF als Stoßtrupp für den neoliberalen Kapitalismus ausgesandt, um das irische Volk zahlen zu lassen.
Nu hebt u het IMF als stoottroepen voor neoliberaal kapitalisme gezonden om de Ieren te laten betalen.

Diese Basisinitiativen kämpfen insbesondere gegen eine Beziehung zwischen Lateinamerika und den EU-Staaten, die auf den Ideen des ungebremsten neoliberalen Freihandels aufbaut.
De basisinitiatieven verzetten zich met name tegen betrekkingen tussen Zuid-Amerika en de EU-lidstaten die gebaseerd zijn op de principes van een ongebreidelde, neoliberale vrijhandel.

Wenn Staaten infolge der neoliberalen Wirtschaftspolitik in sich zusammenfallen, dann werden sie ein Sicherheitsproblem.
Als staten door neoliberaal economisch beleid instorten, vormen ze een veiligheidsprobleem.

Wieder einmal liegt die Lösung in einer gründlichen Revision der in der EU tief verwurzelten neoliberalen Wirtschafts- und Währungspolitik.
Nogmaals, hun problemen dienen opgelost te worden door het vastgeroeste neoliberale economisch en monetair beleid van de EU grondig te herzien.

Da meine Partei gegen einen solchen neoliberalen freien Markt zu Felde zieht, werde ich gegen den Bericht Öry stimmen.
Mijn partij voert actie tegen een dergelijke neoliberale vrije markt. Daarom stem ik tegen het verslag-Öry.

Dies war mit ein Grund, warum ich gegen den Wogau-Bericht gestimmt habe, der das Wohl der Menschen in der EU lediglich einer monetaristisch neoliberalen Politik unterordnen will.
Mede om deze reden heb ik tegen het verslag-von Wogau gestemd, dat het welzijn van de mensen in de Europese Unie enkel en alleen ondergeschikt wil maken aan een monetaristisch, neoliberaal beleid.

Leider sind auch viele Ideen dieses ungebremsten neoliberalen Freihandels in dem Bericht Salafranca enthalten.
Helaas bevat het verslag van de heer Salafranca veel van de principes van deze ongebreidelde, neoliberale vrijhandel.

Dies war mit ein Grund, warum ich gegen den Wogau-Bericht ge stimmt habe, der das Wohl der Menschen in der EU lediglich einer monetaristisch neoliberalen Politik unterordnen will.
Mede om deze reden heb ik te gen het verslagvon Wogau gestemd, dat het welzijn van de mensen in de Europese Unie enkel en alleen ondergeschikt wil maken aan een monetaristisch, neoliberaal be leid.

Und wenn die Leute, die mit ihrem neoliberalen Vorstoß diese Dynamik in Gang gebracht haben, sich dann beklagen, haben sie selber schuld.
En als de mensen die met hun neo-liberale aanval deze dynamiek op gang hebben gebracht zich vervolgen beklagen, hebben ze zelf schuld.

Wir möchten nicht, dass diese länger als ohnehin unter dem überholten und gefährlichen neoliberalen System leiden, dass der IWF aufrechtzuerhalten versucht.
We willen niet dat ze, nóg meer dan nu al het geval is, te lijden krijgen onder het overbodige en gevaarlijke neoliberale systeem dat de IMF probeert te handhaven.

Es gibt nun eine Alternative zum alten neoliberalen Vorkrisen-Killerargument:"There is no alternative", wenn es um das Zurechtrücken und die Redimensionierung des Finanzmarktes geht.
Er is nu een alternatief voor de oude, neoliberale dooddoener van voor de crisis dat er"geen alternatief" is als het gaat om het rechttrekken en herstructureren van de financiële markt.

Selbst der Berichterstatter gibt zu, dass die heutige unerträgliche Situation mit den hohen Arbeitslosenzahlen der Intensivierung und Forcierung der neoliberalen, monetaristischen Politiken geschuldet ist.
De rapporteur geeft zelf toe dat de huidige situatie en het groot aantal werklozen het gevolg zijn van de intensivering en versterking van de neoliberale, monetaristische beleidsvormen.

Keine noch so geschickte Propaganda ist in der Lage, den neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Wesensgehalt dieses Vertragsprojekts zu verschleiern.
Geen enkele propaganda kan de neoliberale, federalistische en militaristische teneur van dit ontwerpverdrag verhullen.

In dem neoliberalen Europa werden Versorgungsbetriebe in den Bereichen öffentlicher Verkehr, Post, Energie und Telekommunikation nicht mehr als lebensnotwendige Gemeinschaftsaufgaben betrachtet, sondern damit werden jene beauftragt, die nach Profit streben.
In neo-liberaal Europa worden nutsbedrijven op het gebied van openbaar vervoer, post, energie en telecommunicatie niet langer gezien als noodzakelijke gemeenschapstaken, maar uitgeleverd aan winstzoekers.

Herr amtierender Ratspräsident, Sie müssen Ihre konservativen und neoliberalen Ansichten in den kommenden sechs Monaten auf Eis legen.
Mijnheer de fungerend voorzitter, u moet uw conservatieve en neoliberale opvattingen de komende zes maanden op stal zetten.

Dieser Prozess ist untrennbar mit der neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Art und den Zielen des derzeitigen Integrationsprozesses verbunden, in dem er außerdem eine maßgebliche Rolle spielt.
Dit proces is onlosmakelijk verbonden met de neoliberale, federalistische en militaristische aard en doelstellingen van het huidige integratieproces, waarin het bovendien een instrumentele rol heeft.

Mein Wunsch wäre, dass die Stimmen der Völker, die den Verfassungsvertrag wegen seines neoliberalen und militaristischen Charakters zurückgewiesen haben, letztendlich Gehör fänden.
Ik zou willen dat nu eindelijk de stemmen worden gehoord van de mensen die het Grondwettelijk Verdrag hebben afgewezen vanwege het neoliberale en militaristische karakter ervan.

Er hat nichts von seiner neoliberalen Fracht abgeworfen: Es gibt absolut kein Konzept für eine demokratische Rechenschaftspflicht bei der Europäischen Zentralbank, der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist einseitig, und der freie Markt wird zum Leitmotiv erhoben.
Eerstgenoemde heeft niets van zijn neoliberale lading verloren: er is absoluut geen concept van democratische verantwoordingsplicht bij de Europese Centrale Bank, het Stabiliteits- en Groeipact is eenzijdig en de vrije markt wordt bevorderd.

Offiziell ist die Frage zwar seit fünf Jahren geregelt, doch ist es unseren Bürgern erst heute möglich, konkret festzustellen, daß diese neoliberalen Entscheidungen mit einem sozialen Europa ganz einfach unvereinbar sind.
Officieel is de kwestie al vijf jaar geregeld maar pas nu kunnen onze medeburgers concreet verifiëren dat die neoliberale keuzen eenvoudigweg onverenigbaar zijn met een sociaal Europa.

Der Vorschlag wird beherrscht von monetaristischen und neoliberalen Politiken in dem Interesse, großen Unternehmen und Finanzinstitutionen größere Gewinne zu garantieren.
De voorkeur wordt gegeven aan een monetaristisch en neoliberaal beleid dat gericht is op hogere winsten voor grote ondernemingen en financiële instellingen.

Mit der Vorstellung der neuen Europäischen Kommission hat Präsident Barroso ein Programm präsentiert, das eine Fortsetzung der neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Politik der alten Kommission darstellt.
(PT) Bij het presenteren van de nieuwe Europese Commissie heeft voorzitter Barroso een programma voorgelegd dat het neoliberale, federalistische en militaristische beleid van de vorige Commissie voortzet.

Manchmal habe ich den Eindruck, dass wir liberaler sind als die Neoliberalen in ihren Theoriebüchern, und amerikanischer als die Amerikaner bei gewissen Schritten der Harmonisierung und Liberalisierung.
Ik heb vaak de indruk dat wij in bepaalde fasen van de liberalisering en de harmonisatie liberaler zijn dan de uitgangspunten van de neoliberalen en Amerikaanser dan de Amerikanen.

Herr Sergio Santillan cabeza, WSA-Mitglied, wies darauf hin, daß die Schwierigkeiten beim sozialen Dialog auf der Durchführung einer harten neoliberalen Wirtschafts politik beruhen könnten, die die Lebensbedingungen eines Großteils der Bevölkerung verschlechtere.
Daarop vestigde de heer SANTILLÁN CABEZA, lid van het ESC, er de aandacht op dat de toepassing van een streng neo-liberaal economisch beleid, waarvan het grootste deel van de bevolking de weerslag ondervindt, het verloop van de sociale dialoog kan bemoeilijken.

Im Namen all derer, die auf dramatische Weise für die Konsequenzen der volksfeindlichen neoliberalen Politik aufkommen müssen, weigern wir uns, diese Institution und die ihr übertragene Rolle mit unserer Stimme zu legitimieren.
Namens al degenen die de dramatische gevolgen moeten ondergaan van dit neoliberaal beleid dat de belangen van het volk volkomen negeert, weigeren wij deze instantie en de aan haar opgedragen rol met onze stem te legitimeren.

Der Bericht des Europäischen Parlaments billigt die volksfeindliche Politik der Europäischen Union und beinhaltet nur als Alibi vorgeschobene Vorschläge angesichts der extrem neoliberalen Wirtschafts- und Sozialpolitik der Europäischen Union und der tragischen Folgen, die sie für das Volk hat.
In het verslag van het Europees Parlement wordt het anti-volksbeleid van de EU bekrachtigd. Daarin komen voorstellen voor die hoogstens een alibi kunnen zijn voor het teugelloos, neoliberaal EU-beleid op economisch en sociaal vlak en voor de tragische gevolgen daarvan voor de grote volksmassa.

Denn diese Krise zeigt eindrucksvoll, dass die in Maastricht im Zusammenspiel von Neoliberalen und Staatssouveränisten geschaffene asymmetrische Architektur der Währungsunion nicht dauerhaft lebensfähig ist.
Die crisis laat namelijk op overtuigende wijze zien dat de asymmetrische structuur van de monetaire unie die in Maastricht door het samenspel van neoliberalen en aanhangers van de nationale soevereiniteit is gecreëerd, op de lange termijn niet levensvatbaar is.

Hoe "neoliberalen" te gebruiken in een Duits zin

George Papandreou war umgeben von neoliberalen Mitreisenden.

zu den Krisentendenzen des neoliberalen Systems bspws.

Die Freiheit der neoliberalen FDP ist z.B.

Der Sieg des neoliberalen Wirtschaftssystems scheint unumstritten.

Darum wollen die Neoliberalen das ja auch.

Hörmann wird von seinen neoliberalen Kollegen angefeindet.

Die aufklärende Vernunft verfällt dem neoliberalen Spott.

Aufhebung des neoliberalen Arbeitsgesetzes Fornero, Mindestlohn, Gratis-Kindergrippen.

Die AfD wurde von neoliberalen Systemlingen u.

Und die neoliberalen Ideen sind es allesamt.

Hoe "neoliberale, neoliberaal" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat heeft onze neoliberale staat gedaan?

Wij hebben een extreem neoliberale regering.

Nee tegen coalities onder neoliberale vlag.

centrumverslaving van het huidige neoliberale college.

Dit wordt ongetwijfeld weer zo’n neoliberaal ‘succesverhaal’.

Neoliberale ondemocratisch persoon met Fascistoïde opvattingen.

Lang leve het neoliberale totalitarisme, zeg.

Hij noemt dat een neoliberale opvatting.

Ditmaal als gevolg van neoliberaal beleid.

Fraai beleid van dit neoliberale kabinet.