Wat Betekent OCCUPATIONAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• occupational

Voorbeelden van het gebruik van Occupational in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vereinigtes Königreich: occupational medicine.
Verenigd Koninkrijk: occupational medicine;

Der Abschnitt"Occupational medicine" wird wie folgt geändert.
De rubriek"occupational medicine'' wordt als volgt gewijzigd.

Zudem wurde der Ausschuss der europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung( Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors-- CEIOPS) eingerichtet.
Verder is een nieuw Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors( CEIOPS) opgericht.

Wird der Gedankenstrich"- Occupational medicine" ausser in der englischen Fassung wie folgt ersetzt.
Wordt het streepje"- occupational medicine'', behalve in de Engelse versie, vervangen door.

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sind in den Arbeitsbeziehungen zu einer wichtigen Frage geworden, insbesondere nach Inkrafttreten des Machinery and Occupational Safety Act Ende 1984.
De gezondheid en de veiligheid vormen een belangrijk vraagstuk in het beroepsverband, met name, na de inwerkingtreding, eind 1984 van de Machinery and Occupational Savety Act.

OHS, Onsite Occupational Health& Safety, wurde in 2008 von einem US-Veteranen des Sanitätskorps des Navy Hospital gegründet und ist ein….
OHS, Onsite Occupational Health& Safety, opgericht in 2008 door een Amerikaanse veteraan van het medische korps van het Navy Hospital, is een….

Erarbeitete die Stiftung einen Bericht mit dem Titel The Costs and Benefits of Occupational Safety and Health, in dem die Sitzungsprotokolle der Konferenz zusammengefaßt wurden.
In 1998 heeft de Stichting een rapport opgesteld waarin het debat tijdens de conferentie wordt samengevat: The Costs and Benefits of Occupational Safety and Health.

Im Versicherungssektor wurde der bestehende Versicherungsausschuss( Insurance Committee) durch den mit Regelungsbefugnissen ausgestatteten Europäischen Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung( European Insurance and Occupational Pensions Committee-- EIOPC) ersetzt.
In de verzekeringssector is het bestaande Insurance Committee omgevormd tot het regelgevende European Insurance and Occupational Pensions Committee EIOPC.

Auch das vom Institute of Occupational Medicine in Edinburgh entwickelte Probenahmegerät wurde erprobt und erwies sich als wirksam.
Het door het"Institute of Occupational Medicine" van Edinburgh ontwikkelde bemonsteringsapparaat is eveneens getest en is daarbij doeltreffend gebleken.

Kommt natürlicherweise in Nahrungsmitteln vor, und zwar bis zu 45 mg/kg in Hering und bis zu 10 mg/kg in anderen Nahrungsmitteln. Health-based recommended occupational exposure limits for dimethylamine. Dutch Expert Committee for Occupational Standards, RA 10/90, October 1990.
Komt van nature in voedsel voor, tot 45 mg/kg in haringen en tot 10 mg/kg in andere voedingsmiddelen. Health-based recommended occupational exposure limits for dimethylamine. Dutch Expert Committee for Occupational Standards, RA 10/90, October 1990.

Gemäß to the Journal of Occupational and Environmental Medicine, Gesundheitsausgaben sind fast 50% mehr für Arbeitnehmer, die ein hohes Maß an Stress berichten.
Volgens to the Journal of Occupational and Environmental Medicine, zorguitgaven zijn bijna 50% groter voor werknemers die verslag hoge mate van stress.

Als Erbenis dieser Arbeit hat die amerikanische Bundesregierung im Jahre 1971 auf Empfehlung des ITIOSH(National Institute of Occupational Safty und Health) in einem Grundsatzdokument einen Standartwert von o, 2 mg/m lösliches Benzol im Rahmen des OSHA.
Dit werk heeft ertoe geleid dat de Amerikaanse regering in 1971 op advies van de National Institute of Occupational Safety and Health(N.I.O.S.H.) dat een beginselnota had uitgebracht, krachtens de Occupationale Safety and HealthAct(O.S.H.A.) een nora van 0,2 mg/m voor benzeenoplossingen heeft uitgevaardigd.

Die internationale Studie, die in der Zeitschrift Occupational and Environmental Medicine erschienen ist, zeigt, dass Personen, die ihr Leben lang nicht geraucht haben, aber passiv rauchen, mit derselben Wahrscheinlichkeit unter schwerer Demenz leiden wie Raucher.
Uit het internationale onderzoek, dat is gepubliceerd in Occupational and Environmental Medicine, blijkt dat mensen die nog nooit hebben gerookt door het meeroken net zoveel kans lopen op ernstige dementie als rokers.

Paoli, Pascal& Merllié, Damien, Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, Dritte Europäische Umfrage über die Arbeitsbedingungen 2000, Amt für amtliche Veröffentlichungen, Luxemburg, 2001. 11 Occupational exposure to carcinogens in the European Union 1990-93.
Paoli, Pascal & Merllié, Damien, Europese Stichting ter verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, Derde Europese enquête naar de arbeidsomstandigheden 2000, Luxemburg, Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen, 2001. Occupational exposure to carcinogens in the European Union 1990-93, Carex.

Vor kurzem wurden der Ergonomieabteilung beim"Institute of Occupational Medicine"(institut für Arbeitsmedizin) zwei Preise für mit EGKS- und NCB-Mitteln durchgeführte Forschungsarbeiten verliehen.
De Ergonomics Branch van het Institute of Occupational Medicine heeft onlangs twee prijzen gekregen voor onderzoekwerk dat door de EGKS en de National Coal Board gezamenlijk gesubsidieerd was.

Mit Beschluss der Europäischen Kommission vom 23. Januar 2009 zur Errichtung eines Europäischen Finanzaufsichtssystems ist CEIOPS mit Wirkung zum 1. Januar 2011 in der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung(European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) aufgegangen.
Een wijzigingsvoorstel van de richtlijn dateert van 19 januari 2011 en houdt onder andere verband met de oprichting op 1 januari 2011 van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen(European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) en de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

Die internationale Studie, die in der Zeitschrift Occupational and Environmental Medicine erschienen ist, zeigt, dass Personen, die ihr Leben lang nicht geraucht haben, aber passiv rauchen, mit derselben Wahrscheinlichkeit unter schwerer Demenz….
Uit het internationale onderzoek, dat is gepubliceerd in Occupational and Environmental Medicine, blijkt dat mensen die nog nooit hebben gerookt door het meeroken net zoveel kans lopen op….

Der Wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Kommission für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition(European Commission's Scientific Committee for Occupational Exposure Limits, SCOEL)[1] folgerte unter anderem,"dass die Hauptwirkung des Einatmens von alveolengängigem kristallinen Siliziumdioxid beim Menschen Silikose(Quarz-Staublunge) ist.
Overwegende dat het Scientific Committee for Occupational Exposure Limits(SCOEL) van de Europese Commissie[1] concludeerde, interalia"dat het belangrijkste effect bij mensen van de inhalatie van respirabel kristallijn silica, silicose is.

Die gedruckte Fassung des Berichts„Occupational Safety and Health in Marketing and Procurement", Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, 2000, ISBN 92-95007-01-8, kann bestellt werden bei EUR-OP in Luxemburg(http: //eur-op.eu. int/) oder bei den Verkaufsstellen.
De gedrukte versie van het rapport: 'Occupational Safety and Health in Marketing and Procurement', Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, 2000, ISBN 92 95007 01 8, kan worden besteld bij het Bureau voor officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen te Luxemburg(http: //eur-op.eu. int/) of bij de diverse verkoopagenten.

Die ersten Mitglieder der Gruppe waren die Colt Foundation, ICI, Lucas Industries, National Power, Nuclear Electric, Unilever und die Wellcome Foundation; inzwischen sind auch Marks& Spencer und Glaxo Holdings beigetreten sowie der wis senschaftliche Ausschuß der British Occupational Health Foundation. Es wird erwartet, daß sich in Kürze noch mehr Mitglieder anschließen werden. Die zur Zeit laufenden Studien umfassen Analysen der Kontaktdermatitis und der Weißfingerkrankheit sowie Bewertungen der Risiken einer Exposition gegenüber Mineralsäurenebel und polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen.
De eerste leden van deze groep waren The Colt Foundation, ICI, Lucas Industries, National Power, Nuclear Electric, Unilever, en de Wellcome Foundation; zij krijgen nu gezelschap van Marks& Spencer en Glaxo Holdings, alsmede van het Scientific Committee(wetenschappelijk comité) van de British Occupational Health Foundation(Britse stichting bedrijfsgeneeskunde). Nieuwe leden worden bin nenkort verwacht. De momenteel lopende studies omvat ten analyses van contactdermatitis als gevolg van irriterende stoffen, wittevingersyndroom en policyclische aromatische koolwaterstoffen.

Die gedruckte Fassung kann unter dem Titel"Occupational Safety and Health and Employability: programmes, practices and experiences", European Agency for Safety and Health at Work, 2001, ISBN 92-95007-18-2, bei EUR-OP, dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg(http: //eur-op.eu. int/) bzw. seiner anderen Verkaufsstellen bezogen werden.
De gedrukte versie van het rapport"Occupational Safety and Health and Employability: programmes, practices and experiences", Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, 2001, ISBN 92-95007-18-2 kan worden besteld bij het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen EUR-OP in Luxemburg(http: //eur-op.eu.int/) of bij diens verkoopagenten.

Die ILO-Entschließung zur Statistik der unfallbedingten Berufskrankheiten(«Statistics of occupational injuries: resulting from occupational accidents») 22 enthält den Vorschlag zu einer ergänzenden Variable(nicht als Ersatz) zu der ESAW-Variable«Arbeitsumgebung».
In de IAO-resolutie betreffende de statistiek van beroepsaandoeningen als gevolg van arbeidsongevallen22 werd een variabele voorgesteld ter aanvulling op(en niet ter vervanging van) de ESAO-variabele soort plaats.

Das National Institute for Occupational Safety and Health(Staatliches Institut für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz) erstellt gemäss dem Federal Mine Safety and Health Act(Bundesgesetz über Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Bergbau) von 1977 und dem Occupational Safety and Health Act(Gesetz über Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz) von 1970 ein Prüf- und Zulassungsprogramm, durch das gewährleistet wird, dass sichere Einzelschutzvorrichtungen und zuverlässige Messgeräte für die Ermittlung betrieblicher Gefahren in den Handel kommen.
Het National Institute for Occupational Safety and Health, gemachtigd bij de Federale wet Veiligheid en Gezondheid in de mijnen(Federal Mine Safety and Health Act) van 1977 en de wet Veiligheid en Gezondheid op het werk(Occupational Safety and Health Act) van 1970 voert een beproevings-, goedkeurings- en certificatieprogramma uit, waardoor veilige persoonlijke beschermingsmiddelen en betrouwbare instrumenten voor het meten van in dustriële risico's op de markt beschikbaar zijn.

In Bezug auf Versicherungen wird die Kommission 2007 gemeinsam mit dem Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors(CEIOPS) unter Berücksichtigung der entsprechenden Rechtsprechungsgrundsätze die nationalen Regelungen zum‚Allgemeininteresse' untersuchen.
Wat verzekeringen betreft, zal de Commissie in 2007 samen met het Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors(CEIOPS) de nationale regels inzake het algemeen belang bestuderen, rekening houdende met de relevante jurisprudentie.

Die Health and Safety Executive und die British Occupational Hygiene Society(BOHS) haben ihre Kräfte vereint und veranstalten mehrere Wanderausstellungen im ganzen Land mit dem Ziel, die Arbeit geber für die Gesundheitsgefahren zu sensibilisieren, die mit dieser Krankheit verbunden sind.
De Health and Safety Executive en de British Occupational Hygiene Society IBOHS hebben ae krachten gebundeld voor een reeks„roadshows" ¡n het gehele Verenigd Koninkrijk, om de kennis van de werk gevers over de risico's voor de ge zondheid die deze ziekte meebrengt, te vergroten.

Zu einem fast ähnlichen Ergebnis(4) kamen auch die Untersuchungen des Institute of Occupational Medicine in Edinburgh(IOM)(6253-32/8/018): Es zeigte sich keine allgemeine Tendenz des Einflusses des Quarzes auf das Pneumokoniose-Risiko bei den dort anzutreffenden Konzentrationen.
Tot een bijna gelijk resultaat(4) kwam ook het onderzoek van het Institute of Occupational Medicine in Edinburgh(IOM)(625332/8/OI8): Er bleek geen algemene tendens dat kwarts invloed heeft op het risico van pneumoconiose bij de concentraties die ginds zijn te vinden.

Diese Sonderausgabe, die für Abonnente von Foundry Trade Journal und Occupational Safety and Health(RoSPA) gratis ist, enthält ausserdem eine alphabetische Aufstellung aller britischen Lieferanten für Erzeugnisse des Sicherheits- und Gesundheitsbereichs in Giessereien sowie einen umfassenden und klassifizierten Käuferkatalog dieser Erzeugnisse.
Dit supplement, dat gratis aan de abonnees op de Foundry Trade Journal en Occupational Safety and Health(RoSPA), wordt verstrekt, bevat eveneens een alfabetische lijst van leveranciers in het Verenigd Koninkrijk van artikelen voor de gezondheidsbescherming en de veiligheid in gieterijen, en een gedetailleerde, naar onderwerp ingedeelde inkoopgids voor derge lijke artikelen.

Die Arbeit des SSC ist in der"Survey on fully funded, technical provisions and security mechanisms in the European occupational pension sector"(Umfrage über vollständig gedeckte versicherungstechnische Rückstellungen und Sicherheitsmechanismen im europäischen betrieblichen Rentensektor) vom 31. März 2008 zusammengefasst (SSC-Umfrage)6.
Een samenvatting van de werkzaamheden van het SSC is te vinden in de SSC-enquête van 31 maart 2008, getiteld"Survey on fully funded, technical provisions and security mechanisms in the European occupational pension sector"(niet beschikbaar in het Nederlands)6.

Darüber hinaus hat die Agentur die weitere Umsetzung der Pläne für eine gemeinsame Website mit der US Occupational Safety and Health Administration(Behörde der Vereinigten Staaten für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz) vorangetrieben, und sie wird an der Vorbereitung der nächsten gemeinsamen Konferenz der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten teilnehmen, die im November 2000 in San Francisco stattfinden wird.
Bovendien heeft het Agentschap plannen gemaakt voor het ontwikkelen van een gezamenlijke website met de Occupational Safety and Health Administration(OSHA) uit de VS en zal het Agentschap betrokken zijn bij de voorbereiding van de volgende conferentie van de EU en de VS die in november 2000 in San Francisco zal plaatsvinden.

Die gedruckte Fassung des Berichts über die künftigen Notwendigkeiten und Prioritäten in der Forschung im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz in den Mitgliedstaaten der Union(„Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union"), Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, 2000, ISBN 92-828-9254-9, kann bei EUR-OP. dem Amt für amtliche Veröffentlichungen in Luxemburg(http: //eur-op.eu. int/) oder seinen Verkaufsstellen bestellt werden.
De papieren versie van het verslag-"Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union", Europees Agentschap voor de gezondheid en de veiligheid op het werk, 2000, ISBN XXX XXX- kan besteld worden bij het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen EUR-OP in Luxemburg(http: //eur-op.eu.int/), of bij één van de verkoopagenten.