Voorbeelden van het gebruik van Osmanischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Früher, in der osmanischen Zeit.
Die osmanischen Verluste waren so schwer, dass der Sitz aufgehoben wurde.
De osmanische verliezen waren zo zwaar dat de zetel werd opgeheven.In Mitteilungen zur Osmanischen Geschichte.
Hij schreef over de geschiedenis van Oisterwijk.Zur Einrichtung gehören Möbel,Textilien und Stoffe im osmanischen Stil.
De meubels, het textiel ende stoffen in de kamers zijn in Ottomaanse stijl.Früher, in der osmanischen Zeit, war das hier eine Polizeiwache.
Eerder, in Ottomaanse tijden, was dit een politiebureau.
Mensen vertalen ook
So schaffte er die Grundlagen des Osmanischen Reiches.
Zo legden zij de grondslag voor het rijk van de Osmanen.Wer schnappt sich, was vom osmanischen Kuchen übrig ist, ohne sich schmutzig zu machen?
Wie grijpt wat Ottomaanse koek zonder z'n handen vuil te maken?Ab 1512 geriet das Fürstentum unter zunehmenden osmanischen Einfluss.
Dort wurden sie von osmanischen Soldaten abgefangen und den Persern übergeben.
Es ist diese Stadt mit Kopfsteinpflaster osmanischen Villen", sagte Reid.
Het is met kinderkopjes geplaveide stad met Ottomaanse herenhuizen uit de tijd", zei Reid.Im osmanischen Stil eingerichtetes Zimmer mit Klimaanlage, einem Flachbild-TV und einer Minibar.
Kamer in Ottomaanse stijl met airconditioning, een flatscreen-tv en een minibar.Die Ritter nahmen es nach der Ergreifung von Rhodos durch die osmanischen mit im Jahre 1522.
De Ridders haalden het af na de inname van Rhodos door Osmanisch in 1522.Dieses Zimmer ist im osmanischen Stil eingerichtet und bietet Aussicht auf das Meer oder die Blaue Moschee.
Deze kamer is ingericht in Ottomaanse stijl en biedt uitzicht op zee of de Blauwe Moskee.Sie verfügen alle über luxuriöse Möbel im osmanischen Stil und Deckenspiegel.
Ze zijn allemaal voorzien van luxe meubels in Ottomaanse stijl en spiegels aan het plafond.Die Insel wird von osmanischen Händlern bevölkert, die mit den türkischen Wettrennenschiffen handeln.
Het eiland wordt van osmanische kooplieden bevolkt die met de Turkse schepen van wedloop handel drijven.Moka mora in Ihrem letzten morgen in bangkok ist ein Feuerwerk im osmanischen atkgirlfriends.
Moka mora in uw laatste ochtend in bangkok is vuurwerk in ottomaanse atkgirlfriends.Die osmanischen konvertieren die zahlreichen Kirchen von Rhodos in Moscheen durch die Minaretthinzufügung und Kuppeln.
Osmanisch zet de talrijke kerken van Rhodos om in moskeeën door de toevoeging van minaretten en koepels.Das Zimmer verfügt über ein Dekor im osmanischen Stil, eine Klimaanlage und Sat-TV.
Deze kamer is ingericht in Ottomaanse stijl en is voorzien van airconditioning en een satelliettelevisie.Die Stadt hat ein multiethnisches Erbe, beeinflusst von Römern,Venezianern und osmanischen Türken.
De stad heeft een multi-etnisch erfgoed, beïnvloed door Romeinen,Venetiërs en Ottomaanse Turken.Das Hotel bietet handgeschnitzte Möbel mit osmanischen Motiven, handgefertigte Teppiche und Holzböden.
Het hotel beschikt over meubilair met handgesneden Ottomaanse motieven en handgemaakte tapijten, evenals houten vloeren.In der osmanischen Türkei hatte die Valide Sultan traditionell Zugang zu erheblichen wirtschaftlichen Ressourcen und großen Architekturprojekten.
In Ottomaans Turkije had de Valide Sultan toegang tot de economische middelen en financierde ze vaak grote architecturale projecten.Die zurückkommenden Verletzten der Kämpfe wurden hauptsächlich gegen die osmanischen dort untergebracht und gepflegt.
De gewonden die van de gevechten, hoofdzakelijk tegen Osmanisch er werden en soignés geplaatst terugkomen.Im Jahre 1546 wurde sie durch die osmanischen erobert, die hier die Meister bis 1648 waren, als sie schließlich verjagt wurden.
In 1546, werd zij door Osmanisch veroverd die hier de meesters tot in 1648 waren, wanneer zij tenslotte werden verjaagd.Im XVII. Jahrhundert wurden die Mönche des Klosters forciert, vor den osmanischen zu fliehen und fanden Zuflucht an Zadar.
Aan de XVIIe eeuw werden de monniken van het klooster geforceerd om voor Osmanisch te vluchten en vonden schuilplaats aan Zadar.Dieses luxuriöse Suite mit Dekor im osmanischen Stil verfügt über einen großen Sitzbereich, einen Whirlpool, einen Wasserkocher und eine Minibar.
Deze luxe suite is ingericht in Ottomaanse stijl en voorzien van een grote zithoek, een bubbelbad, een waterkoker en een minibar.Diese Befestigungen berücksichtigten die Bedeutung der Benutzung der Kanonen durch die osmanischen, um öffnungen in den Mauern von Konstantinopel zu öffnen.
Deze vestingwerken namen het belang van het gebruik van de kanons door Osmanisch in aanmerking om gaten in de hoge muren van Constantinopel te openen.Das Economy Zimmer ist elegant im osmanischen Stil und mit einem Holzboden, einer Klimaanlage sowie einem LCD-Sat-TV eingerichtet.
Deze economy kamer is elegant ingericht in Ottomaanse stijl, en is voorzien van houten vloeren, airconditioning, en een lcd-tv met satellietzenders.Unzählige Stände erinnern an die alte Basar, türkische Brunnen an jedem Ort thront, Häuser auf Bögen säumen die Straßen,Balkone typisch osmanischen Häuser wurden hinzugefügt.
Talloze échoppes wijzen op de oude bazar, Turkse bronnen tronen ter elke plaatse, huizen zich die op gewelven worden gebouwd,passen in de steegjes aan, typisch osmanische balkonnen werden aan de huizen toegevoegd.Die geräumigen Zimmer im Hotel Sumengen sind im osmanischen Stil eingerichtet und mit handgemachten, türkischen Teppichen versehen.
De ruime kamers van Hotel Sumengen zijn ingericht in Ottomaanse stijl met handgemaakte Turkse tapijten.Die geräumige Suite ist elegant im osmanischen Stil und mit einem Holzboden, einer Klimaanlage sowie einem LCD-Sat-TV eingerichtet.
Deze ruime suite is elegant ingericht in Ottomaanse stijl, en is voorzien van houten vloeren, airconditioning, een lcd-tv met satellietzenders en een zithoek.
