Wat Betekent OSTERWEITERUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitbreiding naar het oosten
• oostwaartse uitbreiding
• uitbreiding in oostelijke richting
• uitbreiding naar oost-europa
• uitbreiding oostwaarts
• uitbreiding met oost-europese landen

Voorbeelden van het gebruik van Osterweiterung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Osterweiterung ist finanzierbar.
De uitbreiding is financierbaar.

Es geht um die Finanzierung der Osterweiterung der EU.
Het gaat om de financiering van de uitbreiding van de Europese Unie.

Die Osterweiterung darf nicht im Verkehrsstau stecken bleiben.
De uitbreiding naar het oosten mag niet door files worden belemmerd.

Diesen Fehler sollten wir bei der Osterweiterung nicht wiederholen.
Deze fout mogen wij bij de uitbreiding naar het oosten niet nog eens maken.

Die Osterweiterung der Europäischen Union und der Forstsektor.
Uitbreiding van de Europese Unie naar het Oosten en de bos- en houtsector.

Als zweiten Punkt möchte ich die Problematik der Osterweiterung nennen.
Het tweede punt dat ik zou willen noemen is inderdaad de zaak Oost-Europa.

Es muß auch die Osterweiterung angegangen werden.
Ook de uitbreiding naar het oosten moet bij de hoorns worden gevat.

Osterweiterung und Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres.
Uitbreiding en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Dafür wird das Instrument Osterweiterung ins Geschäft gebracht.
Daartoe wordt het instrument uitbreiding naar het oosten in stelling gebracht.

Die Osterweiterung darf nicht Gewinner und Verlierer schaffen.
Bij de uitbreiding naar het oosten mogen er geen winnaars of verliezers zijn.

Ich war Berichterstatter über Osterweiterung und innere Sicherheit.
Ik was rapporteur over de uitbreiding met Oost-Europese landen en de binnenlandse veiligheid.

Die Osterweiterung wird den Haushalt der EU künftig revolutionieren.
De uitbreiding naar het Oosten zal de Europese begroting op haar kop zetten.

DA Die grundlegenden Probleme der so genannten Osterweiterung sind ungelöst.
De fundamentele problemen rond de zogeheten uitbreiding naar het Oosten zijn nog niet opgelost.

Ich glaube, die Osterweiterung schafft Arbeitsplätze auf beiden Seiten.
Volgens mij creëert die uitbreiding aan beide zijden werkgelegenheid.

Die Präsidentschaft behauptet, den Finanzrahmen für die Osterweiterung geschaffen zu haben.
Het voorzitterschap beweert het financiële kader te hebben geschapen voor uitbreiding naar het oosten.

Die Osterweiterung wird viel umfangreicher sein als allgemein angenommen wird.
De uitbreiding naar het oosten zal veel groter van omvang zijn dan men over het algemeen denkt.

Auch für die Landwirtschaft der EU ist die Osterweiterung eine Herausfor derung in besonderem Ausmaß.
Ook voor de EU-landbouw is deze uitbreiding een uitdaging zonder weerga.

Unsere Osterweiterung war erfolgreich und geprägt vom gegenseitigen Aufeinander eingehen und Verhandeln.
Onze uitbreiding naar het oosten is succesvol geweest en wordt gekenmerkt door wederzijds op elkaar ingaan en onderhandelen.

Morgen wird mein Bericht über Osterweiterung und innere Sicherheit vorgelegt.
Morgen wordt mijn verslag over uitbreiding naar het oosten en binnenlandse veiligheid voorgelegd.

Die Osterweiterung ist nicht allein ein ökonomischer Prozeß, sondern ein gigantischer Lernprozeß für uns alle.
De uitbreiding naar het oosten is niet alleen een economisch proces, maar ook een gigantisch leerproces voor ons allemaal.

Durch die übereilt beschlossene Osterweiterung wird das Problem noch weiter verschlimmert.
De haastig in elkaar geflanste oostwaartse uitbreiding zal dit fenomeen alleen nog maar verergeren.

Nicht nur die Beitrittskandidaten selbst, sondern auch deren Nachbarregionen müßten auf die Osterweiterung vorbereitet werden.
Niet alleen de kandidaatlidstaten, maar ook hun buurregio's moeten op de uitbreiding naar het oosten worden voorbereid.

Herr Präsident, das Projekt der Osterweiterung ist ohne Zweifel von historischer Bedeutung.
Mijnheer de Voorzitter, de uitbreiding naar het oosten is ongetwijfeld een historisch belangrijk project.

Wir haben innerhalb der Union genug Probleme mit der Anpassung unserer Landwirtschafts- und Regionalpolitik an die Osterweiterung.
Wij hebben in de Unie voldoende problemen met de aanpassing van ons landbouwbeleid en regionaal beleid aan de uitbreiding naar het Oosten.

Frau Präsidentin, im Zuge der Osterweiterung hat dieser Bericht eine ganz besondere Bedeutung.
Mevrouw de Voorzitter, in het kader van de uitbreiding oostwaarts heeft dit verslag een heel bijzondere betekenis.

Nach außen würde ein Scheitern des Gipfels ein Scheitern des großen gesamteuropäischen Projekts der Osterweiterung bedeuten.
Naar buiten toe zou de mislukking van de top ook de mislukking van het grote pan-Europese project van de uitbreiding in oostelijke richting betekenen.

Hinsichtlich der Osterweiterung unterstreicht er ebenfalls die Bedeutung der Sozialpartnerschaft.
In het licht van de uitbreiding naar het oosten toe onderstreept hij eveneens het belang van sociale partnerschappen.

Dänemark, Schweden und Großbritannien sind in ihrem eigenen Interesse aufgefordert, der Euro-Zone noch vor der Osterweiterung beizutreten.
Wij roepen Denemarken, Zweden en Groot-Brittannië op nog voor de uitbreiding naar het Oosten toe te treden tot de eurozone; het is in hun eigen belang.

Die Vorteile einer Osterweiterung sind zwar oft diskutiert worden, aber es ist gut, daß Van den Broek dies noch einmal tut.
De voordelen van een uitbreiding in oostelijke richting zijn al heel vaak besproken, maar het is goed dat Van den Broek het nog eens doet.

In dem Zusammenhang möchte ich Herrn Lukas widersprechen, denn ich bin der Meinung, er sollte sich in seinem Lande energisch für die Osterweiterung einsetzen.
In dit verband wil ik de heer Lukas tegenspreken, want ik ben van mening dat hij zich in zijn land energiek zou moeten inzetten voor uitbreiding naar Oost-Europa.