Wat Betekent POMPEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• POMPEN

Voorbeelden van het gebruik van Pompen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Berichterstatter: Herr POMPEN.
Rapporteur: de heer POMPEN.

Herr POMPEN begrüßt die Stellungnahme.
De heer POMPEN is ingenomen met het advies.

Berichterstatter war Herr POMPEN.
Rapporteur: de heer POMPEN.

Berichterstatter: Bernardus Pompen Niederlande- Verschiedene Interessen.
Rapporteur was de heer Pompen Nederland- Diverse Werkzaamheden.

Berichterstatter war Herr POMPEN.
Rapporteur was de heer B.N.J. POMPEN.

Erklärung von Herrn POMPEN, stellvertretender Vorsitzender der Fachgruppe Wirtschaft.
Verklaring van de heer POMPEN, vice-voorzitter van de Afdeling.

Hauptberichterstatter: Herr POMPEN.
Algemeen rapporteur: de heer POMPEN.

Herr POMPEN beglückwünscht den Berichterstatter zu seiner Arbeit.
De heer POMPEN spreekt zijn waardering uit voor het door de rapporteur verrichte werk.

De BIGAULT du GRANRUT Mandat von Herrn POMPEN.
DE BIGAULT DU GRANRUT volmacht van POMPEN.

Herr POMPEN zog daraufhin seinen Änderungsantrag zu Ziffer 5.4.2 zurück.
Daarop besluit de heer POMPEN zijn wijzigingsvoorstel ten aanzien van par. 5.4.2 weer in te trekken.

Einführende bemerkungen des präsidenten der studiengruppe, herrn pompen.
INLEIDING DOOR DE HEER POMPEN, VOORZITTER VAN DE STUDIEGROEP.

Herr POMPEN erklärte, alles, was die Beschäftigung stimulieren könnte, müsse unterstützt werden.
De heer POMPEN vindt dat alle initiatieven om de werkgelegenheid te bevorderen steun verdienen.

An der allgemeinen Aussprache beteiligten sich die Herren POMPEN, EULEN, BEALE und MORELAND.
Tijdens de aansluitende discussie voeren de heren POMPEN, EULEN, BEALE en MORELAND het woord.

Der Hauptberichterstatter, Herr POMPEN, erläuterte den Stellungnahmeentwurf und das dazugehörende Korrigendum.
De algemeen rapporteur, de heer POMPEN, licht het ontwerp-advies met het bijbehorende corrigendum toe.

Der VORSITZENDE begrüßt als neue Fachgruppenmitglieder die Herren MEGHEN, POMPEN und RETUREAU.
De VOORZITTER verwelkomt de heren MEGHEN, POMPEN en RETUREAU als nieuwe leden van de Afdeling.

Zu Ziffer 4.7.1 brachte Herr POMPEN einen Änderungsantrag ein, demzufolge der Wortlaut dieser Ziffer durch folgenden Text zu ersetzen ist.
De heer POMPEN stelt voor, de tekst van par. 4.7.1 te vervangen door het volgende.

Der BERICHTERSTATTER wird die Formulierung von Ziffer 2.18 auf Antrag der Herren POMPEN und MEGHEN etwas abschwächen.
Op verzoek van de heren POMPEN en MEGHEN wordt de formulering van par. 2.18. door de RAPPORTEUR afgezwakt.

Herr POMPEN wies auf den Zusammenhang zwischen den beiden von Herrn BEALE vorgelegten Änderungsanträgen hin.
De heer POMPEN vestigt er de aandacht op dat de twee wijzigingsvoorstellen van de heer BEALE met elkaar samenhangen.

Mit 22 gegen 8 Stimmen den Antrag von Herrn POMPEN, am Ende der Ziffer 3.1 folgenden Satz hinzuzufügen.
Met 8 stemmen vóór en 22 tegen, het voorstel van de heer POMPEN om aan het slot van par. 3.1 de volgende zin toe te voegen.

Herr POMPEN behielt seinen Text bei und betonte, daß der Ausschuß sich zur Auslegung des Begriffs Subsidiarität äußern müßte.
De heer POMPEN handhaaft zijn tekst; hij vindt dat het Comité een interpretatie van het subsidiariteitsbeginsel zou moeten geven.

Der Fachgruppenvorsitzende, Herr PARDON, gab eine Einführung in die Stellungnahme, die vom Berichterstatter, Herrn POMPEN, erläutert wurde.
De heer PARDON, voorzitter van de Afdeling, leidt het advies in, dat vervolgens door de rapporteur, de heer POMPEN, wordt toegelicht.

Herr POMPEN unterstrich die Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen der Unabhängigkeit und der demokratischen Legitimierung des EZBS anzustreben.
Spreker wijst erop dat een evenwicht moet worden gezocht tussen autonomie en democratische legitimatie van het ESCB.

Es folgte eine allgemeine Aussprache, in der die Herren SAUWENS, MORELAND, BLESER, WHITWORTH, POMPEN, CONNELLAN, DECAILLON und TUKKER das Wort ergriffen.
Daarop volgt een algemene discussie, waarin de heren SAUWENS, MORELAND, BLESER, WHITWORTH, POMPEN, CONNELLAN, DECAILLON en TUKKER het woord voeren.

Der von Herrn POMPEN eingebrachte Antrag, Ziffer 3.3.9 zu streichen, wurde mit großer Mehrheit bei 7 Gegenstimmen und 7 Stimmenthaltungen angenommen.
Het voorstel van de heer POMPEN om par. 3.3.9 te doen vervallen, wordt met grote meerderheid van stemmen(7 stemmen tegen, 7 onthoudingen) goedgekeurd.

Die Delegation traf mit Vertretern des wirtschaftlichen und sozialen Lebens zusammen und führte ein Gespräch mit Herrn Pompen, Generalsekretär des niederländischen Wirtschafts- und Sozialrats, und mit Herrn Bolkestein, Staatssekretär für Wirtschaft.
De delegatie heeft vertegenwoordigers van Nederlandse maatschappelijke en beroepsorganisaties ontmoet en een gesprek gehad met de heren Pompen, algemeen secretaris van de SER, en Bolkestein, staatssecretaris van Economische Zaken.

Der Berichterstatter, Herr POMPEN, erläuterte die Stellungnahme, die von der Fach gruppe mehrheitlich bei 2 Nein-Stimmen und 5 Stimmenthaltungen angenommen worden war.
De heer POMPEN, rapporteur, licht het advies toe, dat door de Afdeling met een meerderheid van stemmen(en twee stemmen tegen, bij vijf onthoudingen) werd goedgekeurd.

Die Herren PRICOLO, KIENLE, JASCHICK, STRASSER, KALLIO, SCULLY, QUEVEDO ROJO, POMPEN, STRAUSS, Frau BROOKES sowie Herr TABARY, Vertreter der Kommission, ergreifen in der anschließenden Aussprache das Wort.
De leden PRICOLO, KIENLE, JASCHICK, STRASSER, KALLIO, SCULLY, QUEVEDO ROJO, POMPEN, STRAUSS, BROOKES en de heer TABARY, vertegenwoordiger van de Commissie, nemen het woord tijdens de daaropvolgende discussie.

Herr POMPEN räumte ein, daß der in dieser Initiativstellungnahme eingeschlagene Weg tatsächlich zur Behandlung von Fragen führe, die den rein wirtschaftlichen Rahmen sprengten.
De heer POMPEN geeft toe dat de gevolgde werkwijze er inderdaad toe heeft geleid dat in dit initiatiefadvies zaken aan de orde komen die verder gaan dan de puur economische vraagstukken.

Bei der Abstimmung wurde der Änderungsantrag der Herren POMPEN, WAGENMANS, van DIJK und SCHMITZ mit 40 Ja-Stimmen gegen 19 Nein-Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen angenommen.
Het wijzigingsvoorstel van de heren POMPEN, WAGENMANS, VAN DIJK en SCHMITZ wordt vervolgens met 40 tegen 19 stemmen(vijf onthoudingen) goedgekeurd.

Herr POMPEN wies darauf hin, daß die Übersetzung des Änderungsantrags der Herren GEUENICH und SCHMITZ, Ziffer 4.1.1, in mehreren Sprachen unterschiedlich und mißverständlich sei.
De heer POMPEN wijst erop dat de vertaling van het wijzigingsvoorstel van de heren GEUENICH en SCHMITZ met betrekking tot par. 4.1.1 tussen de talen uiteenloopt en tot misverstanden aanleiding kan geven.