Voorbeelden van het gebruik van Ratenkauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Klarna ist eine schwedische Zahlungslösung,die die flexiblen Zahlungsmethoden Rechnung und Klarna: Ratenkauf anbietet.
Klarna is een Zweedse betaaloplossingdie verschillende betaalmethodes aanbiedt: Achteraf betalen en Gespreid betalen.Daher sind finanzielle Kenntnisse über Kredite und Zinssätze, Ratenkauf mit den dazugehörigen Anzahlungen und monatlichen Zahlungen, Schuldenrückzahlung und Finanzplanung so wichtig.
Daarom is financiële kennis over concepten zoals kredieten en intresten, huurkopen met hun voorafbetalingen en maandelijkse betalingen, terugbetaling van schulden en budgetten zo belangrijk.Gelten als öffentliche Lieferaufträge die zwischen einem Lieferanten(einer natürlichen oder juristischen Person) und einem unter Buchstabe b näher bezeichneten öffentlichen Auftraggeber geschlossenen schriftlichen entgeltlichen Verträge über Kauf, Leasing, Miete,Pacht oder Ratenkauf, mit oder ohne Kaufoption, von Waren.
Overheidsopdrachten voor leveringen": schriftelijke overeenkomsten onder bezwarende titel die betrekking hebben op de aankoop, leasing,huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van produkten, en die zijn gesloten tussen een leverancier(natuurlijke persoon of rechtspersoon), enerzijds, en een van de onder b omschreven aanbestedende diensten.Immobilientransaktionen“ einen Vertrag, der Kauf, Erbpacht, Nießbrauch, Leasing,Miete oder Ratenkauf mit oder ohne Kaufoption von Grundstücken, Gebäuden oder sonstigen Immobilien umfasst.
Onroerendgoedopdrachten": een opdracht met betrekking tot aankoop, erfpacht, vruchtgebruik, leasing,huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van grond, gebouwen of andere onroerende goederen.Werden die betreffenden Geräte zum Verkauf,zur Vermietung oder zum Ratenkauf über gedruckte oder schriftliche Mitteilungen oder auf einem anderen Wege angeboten, bei dem davon ausgegangen werden muss, dass der potenzielle Käufer die Geräte nicht ausgestellt sieht, wie z. B. bei schriftlichen Angeboten, E-Mail-Katalogen, Werbung im Internet oder in anderen elektronischen Medien, so müssen dabei alle in Anhang III genannten Angaben bereitgestellt werden.
Wanneer de apparaten te koop,te huur, of voor huurkoop worden aangeboden door middel van een gedrukte of geschreven mededeling dan wel op enigerlei andere wijze, waarbij mag worden verwacht dat de potentiële koper het apparaat niet zal kunnen zien tentoongesteld, zoals een schriftelijke aanbieding, een postordercatalogus, advertenties op het internet of via andere elektronische media, moet deze mededeling alle in bijlage III vermelde informatie omvatten.
Lieferaufträge“ einen Vertrag über Kauf, Leasing,Miete oder Ratenkauf von Waren, mit oder ohne Kaufoption.
Opdrachten voor leveringen": een opdracht die betrekking heeft op de aankoop, leasing,huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van producten.Fernabsatz“ bezeichnet den Verkauf,die Vermietung oder den Ratenkauf über den Versandhandel, Kataloge, das Internet, Telemarketing oder auf einem anderen Wege, bei dem davon ausgegangen werden muss, dass der potenzielle Endnutzer das Produkt nicht ausgestellt sieht;
Verkoop op afstand": verkoop,verhuur of huurkoop via postorder, catalogus, internet, telemarketing of een andere methode, waarbij kan worden aangenomen dat de potentiële eindgebruiker het product niet uitgestald ziet;Bei Dienstleistungsaufträgen, für die kein Gesamtpreis angegeben wird, oder bei Lieferaufträgen, die ein Leasing, eine Pacht,eine Anmietung oder einen Ratenkauf zum Gegenstand haben, gilt als Berechnungsgrundlage für den geschätzten Auftragswert.
In geval van dienstenopdrachten waarvoor geen totale prijs is vastgesteld of leveringsopdrachten met als voorwerp leasing,huur of huurkoop van goederen geldt als grondslag voor de berekening van het geraamde bedrag.Gegenstand dieser AGB ist der Verkauf(einschließlich Ratenverkauf- fallsdie Fa. raantec einen Ratenkauf zulässt) jeglicher von der Fa. raantec vertriebenen Waren, insbesondere Hardware nebst allem Zubehör sowie aller Standardsoftware einschließlich Betriebssysteme.
Het voorwerp van deze AHV is de verkoop(met inbegrip van verkoop Eine weitere, Artikel 6 dieser Richtlinie ergänzende Information ist aber notwendig, und zwar der Tilgungsplan, die Angabe der finanzierten Sache im Fall des zweckgebundenen Kredits,eine eventuell geschuldete Baranzahlung im Fall eines Ratenkaufs, die anwendbaren Zinssätze und Kosten im Fall der Nichterfüllung des Kreditvertrags usw.
In vergelijking met artikel 6 Die Zeit um 1960 bis in die 70er Jahre hinein war die Ära der Cash Society, also einer Bargeldwirtschaft, in der Kredite nur eine sehr eng gefasste Rolle spielten undsich im Wesentlichen auf zweierlei Formen beschränkten: Ratenkauf bzw. Mietkauf zur Finanzierung der Anschaffung von beweglichen Gütern und das traditionelle, typische Darlehen in Form des persönlichen Kleinkredits.
In de jaren zestig en zeventig leefde men in een “cash society”, een “maatschappij van muntstukken en biljetten”, waarin krediet een beperkte rol speelde envoornamelijk So wurden im Juli 1982 die Kontrollen bei Ratenkäufen langlebiger Verbrauchsgüter abgeschafft, was dem privaten Verbrauch beträchtliche Impulse verliehen hat.
Aldus werden in 1982 de beperkingen op huurkoop van duurzame consumptiegoederen afgeschaft, hetgeen een aanzienlijke stimulans vormde voor de particuliere consumptie.Verbraucherkredit- kurzfristiger Kredit an Verbraucher für den Kauf einer Ware; hierzu zählen auch Kundenkredite bei Einzelhandelsgeschäften,persönliche Kredite, Ratenkäufe, jedoch nicht Kreditkarten.
Consumentenkrediet- kortetermijnlening aan consumenten voor de aanschaf van goederen, met inbegrip van kredietrekeningen bij winkels,persoonlijke leningen en huurkoop, maar uitgezonderd creditcards.
