Voorbeelden van het gebruik van Rosigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Auf meine rosigen Wangen.
Op mijn rozige wangen.Oder meinen"leuchtend blauen Augen"? Mit meinem"rosigen Mund?
Met mijn"rooskleurige mond of mijn"sprankelende blauwe ogen"?Mhm, und in welches dieser rosigen Bilder passe ich hinein?
Es ist nicht selten, Mädchen mit dem bräunlichen schwarzen Haar, den braunen Augen, den angemessenen Teints,den geraden Nasen und den rosigen Backen zu treffen.
Het is niet ongewoon om te voldoen aan meisjes met bruin zwart haar, bruine ogen, eerlijke teint,rechte neus en rooskleurige wangen.Hau ihm auf seine rosigen Bäckchen.
Sla hem op z'n blozende wangen.Wollt ihr eure rosigen Implantate gegen meine beschissene Kindheit eintauschen?
Viel Glück mit deiner rosigen Zukunft.
Natürlich sieht er mit seinen rosigen Wangen sehr lecker aus. Aber wir haben vereinbart, dass wir Stu nicht essen.
Hij ziet er overheerlijk uit met zijn rode wangen… maar we hebben afgesproken dat we hem niet zullen opeten.Beide Herren begann heftig, sah sich um, undwaren erleichtert, eine unter sporadisch rosigen Gesicht unter einer pelzigen Zylinderhut.
Beide heren begonnen heftig, keek om zich heen, enwaren opgelucht om een te zien sporadisch roze gezicht onder een harige zijden hoed.Wenn ich einen Hauch von rosigen Sonnenuntergang in das Leben eines Mannes oder einer Frau stellen kann, werde ich das Gefühl, dass ich mit Gott gearbeitet'-GK.
Als ik een vleugje roze zonsondergang kan zetten in het leven van elke man of vrouw, zal ik het gevoel dat ik heb gewerkt met God'-GK.SNCB/NMBS I5 Bc Personenwagen in der rosigen und blauen Lackierung.
SNCB/NMBS I5 Bc rijtuig in de roze en blauwe kleuren.Nach der Gesichtsreinigung aktiviert das Gesichtstonikum die flexible, lebendige Abgrenzungsfunktion der Haut undsorgt für einen frischen, rosigen Teint.
Na het reinigen van het gezicht activeert Gezichtslotion de flexibele, afgrenzende functie van de huid enzorgt het voor een frisse, roze teint.Das ist für deinen rosigen weichen Hintern, nicht dein Herz.
Het is voor je zachte, rozige achterwerk, niet voor je hart.Bruder, sollte ich je wieder Euren Namen im Zusammenhang mit Verrat hören… hacke ich diese weichen, rosigen Hände ab und nagle sie an das Tor des Senats.
Broer, als ik je naam ooit weer hoor vallen… als er gemurmeld wordt over verraad… dan zal ik deze zachte, roze handen afhakken… en ze op de deur van de senaat spijkeren.Miss Lebendig. Mit ihren rosigen Wangen und ihrem schlagenden Herzen.
En als hij wel bij haar hoort? Mevrouw Leven, met blozende kaken en een kloppend hart.Ford(S).(EN) Herr Präsident, ich beglückwünsche Rolf Linkohr zu seinem Bericht über die Institution und das Programm von JET,aber gleichzeitig möchte ich vor dem zu rosigen Bild warnen, das die Kommission im Hinblick auf die Fusionskraft malt.
De heer Ford(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik complimenteer Rolf Linkohr met zijn verslag over de statuten en het programma van JET, maarwil tegelijkertijd waarschuwen voor het al te rooskleurige beeld dat de Commissie geeft van kernfusie.Ich würde sagen, ein ziemlich kleiner, mit rosigen Wangen… und blauen Augen und wahrscheinlich mit nur wenigen Haaren.
Ik zou zeggen een erg kleine, met roze wangen en blauwe ogen, en waarschijnlijk niet teveel haar.Cascina Moretta hat einen wunderschönen Ausblick immer auf den Garten oder auf die rosigen Berge oder auf einen herrlich blühenden Balkon.
Cascina Moretta heeft een prachtig uitzicht dat altijd anders is in de tuin of op de roze bergen of op een prachtig bloemrijk balkon.Die Fix& Care Sprays sorgen für einen rosigen und strahlenden Teint- und zwar für alle Hauttypen.
The Fix& Care Sprays zorgen voor een rozige en stralende teint- voor alle huidtypes.Sie hatten blindes Vertrauen in Ihre rosigen Technologie-Versprechen.
Ze hadden blind vertrouwen in je mooie verhalen over technologie.Als er die Augen bedeckte undich seine makellosen Zähne zwischen den rosigen Lippen sah, verspürte ich hätte ich ihn abküssen mögen.
Toen hij zijn ogen bedekte,zag ik zijn perfecte… tanden tussen die roze lippen, ik wilde… Ik wilde hem verslinden met kussen.Verspürte ich undich seine makellosen Zähne zwischen den rosigen Lippen sah, Als er die Augen bedeckte hätte ich ihn abküssen mögen.
Ik wilde hem verslinden met kussen. Toen hij zijn ogen bedekte,zag ik zijn perfecte… tanden tussen die roze lippen, ik wilde.Sie ist rosig, aktiv und atmet gut. Gut.
Ze is roze, actief en ademt geweldig.- Goed.Sie ist wieder ganz rosig und gesund.
Ze is weer roze, en helemaal gezond.Was ändert sich? Deine Haut, gestern war sie rosig, heute ist sie grau.
Gisteren was die roze, vandaag grauw en grijs.- Je huid.Sieh nur, ihre Wangen sind rosig!
Moet je die wangen zien. Ze zijn roze.Wo passe ich in dieses rosige Bild?
Waar pas ik in dit roze plaatje?Hautpflege: Äpfel sind reich an Magnesium,die Haut rosig, glänzend und elastisch macht.
Huidverzorging: appels zijn rijk aan magnesium,waarbij huid roze, glanzend en elastisch maakt.Was für ein Fleisch rosig und rund.
Kijk naar dat vlees, roze en mollig.Sind sie schon rosiger?
Zijn ze al roze?
