Voorbeelden van het gebruik van Sahelzone in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es beginnt die Sahelzone.
Dat begint bij de zaadoogst.Sahelzone- Schlussfolgerungen des Rates.
Die Region liegt in der Sahelzone.
De regio ligt in de Sahel.Dan-Barto liegt in der Sahelzone und grenzt im Südosten an den Nachbarstaat Nigeria.
Chétimari ligt in de Sahel in het zuidwesten van de regio aan de grens met buurland Nigeria.Kellé liegt in der Sahelzone.
Hij zal hem nodig hebben in het Savelsbos.Als vorrangige Regionen wurden die Sahelzone, das Horn Afrikas und das Berggebiet von Zaire am oberen Nil genannt.
De prioritaire gebieden zouden zijn de Sahel, de Hoorn van Afrika en het berggebied Zaïre-Nijl.Die Region liegt hauptsächlich in der Sahelzone.
Und weiter in der Sahelzone 1985 und'86.
En in de Sahel in 85 en 86.Direkt südlich der Sahara befindet sich die Sahelzone.
Net ten zuiden van de Sahara vinden we de Sahel.Und weiter in der Sahelzone 1985 und'86.
Daarna ging ik verder in de Sahel in '85, '86.Menschenrechte und Sicherheitslage in der Sahelzone.
Mensenrechten en veiligheidssituatie in de Sahel-regio.Der Rat nahm ferner Schlussfolgerungen zur Sahelzone, zu Somalia, zu Bosnien und Herzegowina und zu Iran an.
De Raad heeft voorts conclusies aangenomen betreffende de Sahel, Somalië, Bosnië en Herzegovina en Iran.Borkou-Ennedi-Tibesti lag überwiegend in der Sahara und teilweise in der Sahelzone.
Borkou-Ennedi-Tibesti ligt in de Sahara en gedeeltelijk in de Sahel.Auf dem elften Jahrhundert hatte Liberia massive Einwanderung aus der Sahelzone, einem trockenen Gebiet südlich von Sahara.
In de elfde eeuw had Liberia massale immigratie uit de Sahel, een droog gebied ten zuiden van Sahara.Plan zur Bekämpfung der Folgen einer außergewöhnlichen Dürre in der Sahelzone.
Plan ter bestrijding van de gevolgen van een uitzonderlijke droogte in de Sahel.Die Regierung von Mali,bekanntlich ein bitter armes Land der Sahelzone, hat ein ehrgeiziges politisches Programm aufgelegt.
De regering van Mali,een zeer arm land in het Sahelgebied, heeft een zeer voortvarend beleidsprogramma opgesteld.Die Lage in Mali hat sicherheitsspezifische, humanitäre undregionale Auswir kungen auf die Sahelzone.
De toestand in Mali heeft gevolgen voor de veiligheid en voor de humanitaire ende regionale situatie in de Sahel.Der Rat bekundet seine Besorgnis über die Sicherheitslage in Teilen der Sahelzone, insbe sondere in Mauretanien, Mali und Niger.
De Raad uit zijn bezorgdheid over de veiligheidssituatie in delen van het Sahelgebied, met name in Mauritanië, Mali en Niger.In den Staaten der Sahelzone auf dem afrikanischen Kontinent ist es zu den seit Menschengedenken schwersten Überflutungen gekommen.
In de staten van de Sahelzone op het Afrikaanse continent is het tot de zwaarste overstromingen sinds mensenheugenis gekomen.Mittlerweile ist klar, dass sich die Situation in der Sahelzone verschlechtert.
Het is nu duidelijk dat de situatie in de Sahel verslechtert.Bezüglich der Sahelzone hat sich ein Problem ergeben: Die Gemeinschaft hat etwa zehn Jahre lang Rindfleisch in diese Region geliefert.
Ten aanzien van het Sahelgebied ontstond er een pro bleem: de Gemeenschap voert al ongeveer tien jaar rundvlees uit naar dat gebied.Die Stadt liegt im Süden des Landes nahe der nigerianischen Grenze undbefindet sich am Übergang der Großlandschaft Sudan zur Sahelzone.
Für einen Landarbeiter in der Sahelzone kostet ein Kondom nämlich 150 CFA-Franken, d.h. 1,50 FF, also die Hälfte seines Tageslohns?
Iemand die in de Sahel in de landbouw werkt, koopt een condoom voor 150 CFA, dat wil zeggen anderhalve Franse frank, de helft van zijn dagloon?Terrorismus und internationale Kriminalität sind in der Region undin ihrer südlichen Nachbarschaft und der Sahelzone besonders wichtige Themen.
Terrorisme en internationale criminaliteit vormen een groot probleem in de regio endaarbuiten, tot de wijdere zuidelijke nabuurschapslanden en de Sahel.Nach UNICEF-Schätzungen sterben in der Sahelzone jedes Jahr 300 000 Kinder unter 5 Jahren an Unterernährung und damit verbundenen Krankheiten.
Volgens ramingen van UNICEF sterven in de Sahel jaarlijks 300 000 kinderen jonger dan vijf aan ondervoeding en aanverwante oorzaken.Der Rat erkennt die komplexen undmiteinander verflochtenen Herausforderungen an, mit denen die Länder in der Sahelzone sowohl einzeln als auch auf Ebene der Region konfron tiert sind.
De Raad erkent de zeer diverse enonderling samenhangende problemen waarmee de landen in het Sahelgebied zowel afzonderlijk als op regionaal niveau geconfronteerd worden.Diese Lage bewirkt eine unmittelbare Bedrohung für die Sahelzone und ihre bereits unter einer schweren Lebensmittelkrise leidende Bevölkerung sowie für West- und Nordafrika und auch für Europa.
Deze situatie vormt een onmiddellijke bedreiging voor de Sahel-regio en haar bevolking, die reeds door een ernstige voedselcrisis wordt getroffen, maar ook voor heel West- en Noord-Afrika en Europa.Der Rat ruft die Hohe Vertreterin und die Europäische Kommission auf,die Durchführung der Strategie für die Sahelzone zu beschleunigen und regelmäßig über die Fortschritte zu berichten.
De Raad verzocht de hoge vertegenwoordiger ende Europese Commissie de uitvoering van de Sahelstrategie te bespoedigen en regelmatig verslag uit te brengen over de vorderingen.Der Rat betont, dass dieses operative Engagement an Zielgenauigkeit und Wirkung gewinnt, wenn es in eine übergreifende Strategie eingebettet ist, wieetwa die strategischen Rahmenvorgaben für das Horn von Afrika und die Sahelzone.
De Raad beklemtoont deze operationele inzet gerichter is en meer effect heeft wanneer deze geïntegreerd is in een overkoepelende strategie, zoalsde strategische kaders voor de Hoorn van Afrika en voor de Sahelregio.Für die Durchführung des regionalen Aktionsplans der EU für die Sahelzone sollen weitere Maßnahmen gegen extremistisch motivierte Gewalt gestartet werden.
Voor de uitvoering van het regionale actieplan voor de Sahel moeten verdere maatregelen tegen gewelddadig extremisme worden gestart.
