Wat Betekent SATANE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• satans
• duivels

Voorbeelden van het gebruik van Satane in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und mit ihm kamen keine Satane herunter!
De satans zijn er niet mee neergedaald!

Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
De satans zijn er niet mee neergedaald.

Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabsteigen?
Zal ik jou vertellen tot wie de Satans neerdalen?

Sowie die Satane- jeden Bauenden und Tauchenden.
En ook de satans, elke bouwer en duiker.

Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabsteigen?
Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen?

Und die Satane haben ihn(den Quran) nicht herabgebracht.
De satans zijn er niet mee neergedaald.

Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen?
Zal ik jou vertellen tot wie de Satans neerdalen?

Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
En hij(de Koran) is niet door de Satans neergedaald.

Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen?
Zal ik u verklaren op wie de duivelen nederdalen?

Sowie die Satane- jeden Bauenden und Tauchenden.
En(ook) de Satans, allen waren bouwers en duikers.

Soll ich euch verkünden, auf wen die Satane herniederfahren?
Zal ik jou vertellen tot wie de Satans neerdalen?

Und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher.
En(ook) de Satans, allen waren bouwers en duikers.

Soll ich euch verkünden, auf wen die Satane herniederfahren?
Zal ik u verklaren op wie de duivelen nederdalen?

WIR haben die Satane als Wali für diejenigen eingesetzt, die nicht den Iman verinnerlichen.
Wij hebben de duivels aangewezen om de beschermers te zijn van hen, die niet gelooven.

Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen?
Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen?

Und sag:"Mein HERR! Ich suche bei Dir Schutz vor den Einflüsterungen der Satane.
En zeg:"Mijn Heer, ik zoek bij U bescherming tegen de ophitsingen van de satans.

Denn die Verschwender sind Brüder der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn.
De verspillers zijn broeders van de satans en de satan is jegens zijn Heer ondankbaar.

Bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz gewiß versammeln,(sie) und die Satane.
Bij jouw Heer, Wij zullen hen en de Satans zeker verzamelen.

Denn die Verschwender sind Brüder der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn.
Want de roekeloozen zijn broederen des duivels, en de duivel was ondankbaar omtrent zijn Heer.

Und sprich:"Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane.
En zeg:"Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht tot U tegen de influisteringen van de Satans.

Soll ich euch verkünden, auf wen die Satane herniederfahren?
Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen?

Siehst du nicht, daß Wir die Satane auf die Ungläubigen losgelassen haben, um sie aufzureizen?
Heb jij niet gezien dat Wij de satans naar de ongelovigen gezonden hebben om hen op te stoken?

Die Satane geben ihren Freunden ein, mit euch zu streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr sogleich Polytheisten.
De satans fluisteren hun vrienden in met jullie te twisten en als jullie hun gehoorzamen dan zijn jullie zeker veelgodendienaars.

Bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz gewiß versammeln,(sie) und die Satane. Hierauf werden Wir sie ganz gewiß rings um die Hölle herum auf den Knien herbeibringen.
Maar ik zweer u bij uwen Heer, dat wij hen en de duivels zekerlijk zullen verzamelen, om hen te oordeelen; dan zullen wij hen op hunne knieën rondom de hel plaatsen.

Und sie folgten dem, was die Satane während der Herrschaft Salomos vortrugen; doch nicht Salomo war ungläubig, sondern. die Satane waren ungläubig; sie brachten den Menschen die Zauberei bei sowie das, was den beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde.
Zij volgden de plannen, die de duivelen tegen den koning Salomo hadden verzonnen; en Salomo was geen ongeloovige, maar de duivels waren het, en leerden de menschen tooverkunsten, die de beide engelen van Babel: Haroet en Maroet.

Einen Teil hat Er rechtgeleitet, über einen Teil ist der Irrtum zu Recht gekommen, denn sie haben sich die Satane anstelle Gottes zu Freunden genommen und meinen, sie seien der Rechtleitung gefolgt.
Sommigen heeft hij geleid, en een deel heeft hij met recht in dwaling gelaten, daar zij de duivels tot beschermers naast God namen, en zich verbeeldden, dat zij op den rechten weg werden geleid.

Und gewiß werden die Satane ihren Freunden eingeben, mit euch zu streiten. Und wenn ihr ihnen gehorcht, so werdet ihr Götzendiener sein.
De duivels zullen hunne vrienden ingeven, daarover met u te twisten, doch indien gij hen gehoorzaamt, zijt gij zekerlijk afgodendienaars.

Und eßt nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen worden ist. Das ist wahrlich Frevel. Die Satane geben ihren Schützlingen in der Tat ein, mit euch zu streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr Götzendiener.
Eet dus niet van datgene, waarbij Gods naam niet is herdacht; want dit is zeker zonde. De duivels zullen hunne vrienden ingeven, daarover met u te twisten, doch indien gij hen gehoorzaamt, zijt gij zekerlijk afgodendienaars.

Und sie folgten dem, was die Satane unter der Herrschaft Salomos vortrugen. Aber nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig; sie lehrten die Menschen die Zauberei und das, was auf die Engel in Babel, Haarut und Maarut, herabgesandt worden war.
Zij volgden de plannen, die de duivelen tegen den koning Salomo hadden verzonnen; en Salomo was geen ongeloovige, maar de duivels waren het, en leerden de menschen tooverkunsten, die de beide engelen van Babel: Haroet en Maroet, waren medegedeeld.

Siehst du nicht, daß Wir die Satane auf die Ungläubigen losgelassen haben, um sie aufzureizen?
Zie jij niet dat Wij de Satans gestuurd hebben naar de ongelovigen om hen tot wanorde op te stoken?