Voorbeelden van het gebruik van Scheint noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Sonne scheint noch.
De zon schijnt nog.Er scheint noch hier zu sein.
Die hier nog steeds lijkt te zijn.Die Sonne scheint noch.
De zon schijnt nog steeds.Es scheint noch kein besonderes Muster zu geben.
Ein Teil des Kristalls scheint noch da oben zu sein.
Een deel van het kristal schijnt nog daarboven te zijn.Hier scheint noch etwas anderes zu sein.
Natürlich sind die militärischen Aktivitäten unübersehbar,doch ein Krieg scheint noch in weiter Ferne.
Natuurlijk zijn de militaire activiteiten zichtbaar,maar een oorlog lijkt nog ver weg.Die Sonne scheint noch immer.
De zon schijnt nog steeds.Es scheint noch genügend da zu sein.
Er lijkt nog genoeg inkt in te zitten.Selbst die Ansiedlung in den eroberten Römerprovinzen scheint noch nach Gentes erfolgt zu sein.
Zelfs in de veroverde Romeinse provincies schijnen zij zich nog gensgewijze te hebben gevestigd.Er scheint noch nicht lange tot zu sein.
Hij schijnt nog niet zo lang dood te zijn.Wir haben das Wrack jetzt in Sichtweite und das Opfer scheint noch im Fahrzeug zu sein.
Met de mededeling dat we het wrak in zicht hebben, en het slachtoffer lijkt nog in het voertuig te zitten.Sie scheint noch Gefühle für Dad zu haben.
Ze lijkt nog gevoelens te hebben voor pap.Das Interesse für die Ergebnisse einer wissenschaftlichen Untersuchung scheint noch niemals vorher so groß gewesen zu sein….
De belangstelling voor de resultaten van een wetenschappelijk onderzoek schijnt nog nooit zo groot te zijn geweest….Er scheint noch weniger darüber zu wissen als ich.
Hij lijkt nog minder over deze dingen te weten dan ik.Neds nächster Film scheint noch blutiger als der letzte zu sein.
Ned's volgende film lijkt nog bloediger dan de vorige.Pierce scheint noch eigensinniger als der typische Milliardär zu sein.
Pierce blijkt nog gekker te zijn dan de gemiddelde miljardair.Diese Entwicklung scheint noch lange nicht beendet zu sein.
Aan deze ontwikkeling lijkt nog lang geen eind te zijn gekomen.Apple-System scheint noch nicht, kann nicht gefunden werden, zumindest diese Weise kann das System gewinnen zu lösen.
Apple-systeem lijkt nog niet uit, het kan niet worden gevonden, althans op deze manier kan het systeem winnen op te lossen.Die Regulierungsbehörde des Telefonmarktes scheint noch nicht über angemessene Ressourcen zu verfügen, um den Wettbewerb effizient zu fördern.
De regelgever van de telefoniemarkt beschikt blijkbaar nog niet over adequate middelen om de concurrentie doeltreffend te bevorderen.Das Meeres-Ökosystem scheint noch gut zu funktionieren, und das Mittelmeer zeichnet sich durch eine große Vielfalt an marinen Arten aus.
Mariene ecosystemen lijken nog steeds goed te functioneren en de Middellandse Zee wordt gekenmerkt door een grote diversiteit aan mariene soorten.Die Möglichkeit, durch eine vorläufige Entscheidung die Unterhaltszahlung während des Verfahrens undbis zur Rechtskraft des Urteils in der Sache anzuordnen, scheint noch wirksamer zu sein, weil sie dem Unterhaltberechtigten den Erhalt einer Unterhaltsleistung ab Verfahrensbeginn und bis zum Ablauf der Rechtsbehelfsfristen oder bis nach der Einlegung eines Rechtsbehelfs ermöglicht; sie scheint aber die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland nicht wirklich zu vereinfachen, weil sie die Vollstreckung von zwei aufeinander folgenden Entscheidungen erfordern würde.
De mogelijkheid om door een voorlopige beslissing betaling van een toelage te gelasten tijdens de procedure en totdathet vonnis ten principale definitief is, lijkt nog doeltreffender omdat de schuldeiser hiermee meteen vanaf het begin van de procedure een toelage kan krijgen tot aan het verstrijken van de termijnen of het uitoefenen van beroep, maar dit Das Fleisch scheint noch da zu sein, wo es sein soll.
Het vlees lijkt nog op de plaats te zijn waar het hoort te zijn.Die Vollendung der transeuropäischen Netze scheint noch in weiter Ferne zu liegen, und der EU-Beitrag ist minimal im Vergleich zu den Lasten, die von den einzelnen Mitgliedstaaten zu schultern sind.
De voltooiing van de trans-Europese netwerken lijkt nog steeds een ver verwijderd project. De bijdrage van de EU is minimaal in vergelijking met die van de lidstaten.Die Krise, die die Schiffbauindustrie augenblicklich durchmacht, scheint noch ernster zu sein, als aus der oben erwähnten Mitteilung der Kommission an den Rat hervorging, und sie läuft Ge fahr, sich wegen der neuerlichen Energiekrise noch weiter zu verschärfen.
De crisis in de scheepsbouwindustrie schijnt veel ernstiger te zijn dan bovengenoemde mededeling van de Commissie aan de Raad deed voorzien; door de nieuwe energiecrisis zal zij wellicht nog grotere proporties aannemen.Die Einhaltung der geänderten Zielvorgaben zu dem vorgesehenen Termin, dem 30. Juni 2006, scheint noch immer möglich, doch müssen jetzt dringend neue Zielvorgaben festgelegt werden, um den Mitgliedstaaten Zeit für die Verabschiedung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften zu geben und der Wirtschaft genug Planungsspielraum für den Aufbau der erforderlichen Infrastruktur einzuräumen.
De datum van 30 juni 2006 voor de verwezenlijking van de herziene taakstellingen lijkt nog steeds haalbaar, maar er moeten dringend nieuwe taakstellingen worden vastgesteld teneinde de lidstaten de tijd te geven om de richtlijn in nationale wetgeving om te zetten en de bedrijven in staat te stellen de vereiste infrastructuur te plannen.Eine Person schien noch 60 Sekunden lang zu leben.
Iemand lijkt nog iets van zestig seconden te leven.Du scheinst noch mehr du zu sein.
Je lijkt nog meer jezelf dan anders.Sie scheinen noch nicht bereit zu sein.
Ze lijken nog niet klaar te zijn.Sie scheinen noch sorgenschwerer als Ihr Freund zu sein.
