Voorbeelden van het gebruik van Scheint nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Scheint nur so!
Dat lijkt maar zo!Aber es scheint nur so.
Scheint nur fair. Gut.
Was denkst du, Es scheint nur nicht so.
Es scheint nur auf Sie.
Het schijnt alleen op jou.Aber sei versichert, es scheint nur so.
Das scheint nur so.
Dat lijkt alleen maar zo.So ist die Reflektionslinie für mehr Sicherheit im Verkehr sichtbar und es scheint nur Fett.
Zo is de reflectie streep zichtbaar voor meer veiligheid in het verkeer en het lijkt gewoon vet.Es scheint nur etwas.
Für seinen Teil Oz lebt in einer Villa in Malibu,aber seine Freundin scheint nur Interesse an Ihr Geld.
Voor zijn deel, Oz woont in een herenhuis in Malibu,maar zijn vriendin lijkt alleen geïnteresseerd in uw geld.Das scheint nur natürlich.
Eine Reduzierung der Weiterbildungskosten durch eine Rationalisierung der Weiterbildung oderdurch ein Multiplikatoren- oder Kaskadenmodell scheint nur in Aus nahmefällen zu gelingen.
Verlaging van de scholingskosten door rationalisatie van de bij- en nascholing ofdoor toepassing van het multiplicator- of cascadeconcept lijkt slechts in uitzonderingsgevallen te lukken.Es scheint nur so gefährlich.
Het lijkt me alleen zo gevaarlijk.Marissa. Der Pferdekopf scheint nur auf die Hinterbeine zu passen.
Marissa, het hoofd lijkt alleen maar op de achterkant te passen.Scheint nur irgendwie nie zu klappen.
Maar het lijkt nooit te werken.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint nur ein Arbeitsplan für das Jahr 2004 vorgesehen zu sein.
Vooralsnog bestaat er alleen een werkprogramma voor 2004.Scheint nur fair, anderen dieselbe Möglichkeit zu geben.
Lijkt me alleen maar eerlijk om anderen dezelfde kans te geven.Diese Firma scheint nur dem Namen nach zu existieren.
Dit bedrijf lijkt alleen in naam te bestaan.Hier scheint nur alles Mögliche gelagert.
Het lijkt gewoon een opslag.Die Sonne scheint nur am Tag. und Verstand!
Luister naar je verstand en ook naar je hart. De zon schijnt alleen overdag,!Es scheint nur sonderbar, dass sich jemand auf dich verlassen würde, etwas zu tun.
Het lijkt gewoon vreemd, dat iemand jou vertrouwd om iets te doen.Vollmundiger Kaffee scheint nur verwässert, ist l\'Schokoladengeschmack discreto.
Full-bodied koffie net lijkt verwaterd, l\'chocolade smaak is discreto.Es scheint nur zu funktionieren, wenn wir getrennt hineingehen.
Het lijkt enkel te werken als we er alleen ingaan.Und es scheint nur, dass er harmlos ist.
En het lijkt alleen dat hij onschadelijk is.Es scheint nur ein Ausgangspunkt zu sein….
Het lijkt slechts een startpunt te zijn….Es scheint nur eine Sache zu fehlen.
Het enige wat blijkt vermist te zijn is.Es scheint nur zwei Türen zu geben.
Er lijken slechts twee doorgangen te zijn.Es scheint nur nicht so, als wäre das etwas für dich.
Het lijkt me gewoon niet jouw ding.Es scheint nur um die Dinge zu einfach.
Het lijkt alleen maar om dingen te makkelijk maken.Es scheint nur so, weil du gar nichts isst.
