Voorbeelden van het gebruik van Schiffsjunge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich bin jetzt Euer Schiffsjunge.
Keine Schiffsjungen, Evans.
Geen scheepsjongens, Evans.Er ist nur ein Schiffsjunge.
Die Schiffsjungen trifft es am härtesten.
En de scheepsjongens lijden het meest.Warst du der Schiffsjunge?
Wat was jij, scheepsjongen?Ich bin Schiffsjunge auf dem Schiff von Bontekoe.
Ik ben scheepsjongen op het schip van Bontekoe.John Boyne: Der Schiffsjunge.
Bontekoe, Eure Schiffsjungen haben sich überhaupt nicht verändert.
Bontekoe, die scheepsjongens van jou zijn geen spat veranderd.Magst du keine Schiffsjungen?
Ben jij niet dol op scheepsjongens?Wenn ich meine Enkelkinder nicht hätte,wäre ich gerne dein Schiffsjunge.
Hast du den Schiffsjungen ermordet?
Heb je de scheepsjongen vermoord?Ah, dieser kleine Knirps?- Pinky, der Schiffsjunge?
Dat kleine ventje? Pinky, de scheepsjongen?Freiwächter und Schiffsjungen unter Deck.
Den Schiffsjungen, der zu weinen begann, ahoi! Es traf den Jüngsten.
De scheepsjongen, die begon te huilen. Het lot koos de jongste uit.Ich kenne doch meine Schiffsjungen.
Ik ken toch zeker m'n eigen scheepsjongens wel?Und waren Sie Schiffsjunge oder blinder Passagier?
Als dekknecht of verstekeling?Möglicherweise finden ein paar, die im Nebel davonliefen, den Weg zu uns zurück, so wie Ihr Schiffsjunge.
Wellicht dat enkelen die de mist in vluchtten… hun weg nog terugvinden, zoals jouw scheepsjongen.Er ist mein neuer Schiffsjunge und Koch.
Hij is mijn nieuwe dekmatroos en de nieuwe kok.Selbst das mußte man ihm nachgeben, daß er nicht als Passagier mitfuhr, denner wollte Dienste verrichten, als Schiffsjunge, Lehrling oder Matrose.
Zelfs moest men er in bewilligen om hem"niet mede te nemen" als passagier; wanthij wilde dienen als scheepsjongen, ligt matroos of matroos.Ich bin nur ein Schiffsjunge im Urlaub, Sir.
Ik ben maar een Midscheepsman op verlof, meneer.Im Alter von zwölf Jahren verließ Hank seine Heimat und verdingte sich als Schiffsjunge auf einem Frachter.
Op 12-jarige leeftijd verliet Snow zijn woonplaats en verplichtte hij zich als scheepsjongen op een vrachtschip.Würden Sie mich als Schiffsjungen mit an Bord nehmen?
Wilt u me meenemen aan boord als scheepsjongen?Zwei Jahre danach schiffte ersich in dem Wunsch, auf den Kontinent überzusetzen, erneut ein und heuerte dabei als Schiffsjunge an, um die Reisekosten abzugelten.
Twee jaar later, wanneer hij weer naar het vasteland wil,gaat hij aan boord van een schip waar hij zich laat aannemen als scheepsjongen om de kosten van de reis te betalen.Und ist das nicht Ihr Schiffsjunge, der in den Wanten herumhangelt?
Dat is toch uw kajuitsjongen… die daar in 't want hangt te lummelen?Man muss sechzehn sein, um Schiffsjunge zu werden.
Je moet 16 zijn om daar te werken. Hahaha.Für die Vergehen Gehorsamsverweigerung… wie ein Schiffsjunge. und Unflätigkeit… Pflichtverletzung, Respektlosigkeit, Brutalität, Entführung… bekommt Unteroffizier Cornelius Hickey 30 Peitschenhiebe.
En smeerlapperij… krijgt onderofficier Cornelius Hickey 30 slagen… als een scheepsjongen. Voor insubordinatie… wreedheid, ontvoering… dienstweigering, respectloosheid.Dass Mr. Hickey bestraft wird wie ein Schiffsjunge. Lieutenant Little… sagen Sie Mr. Johnson.
Luitenant Little… zeg Mr Hickey dat Mr Johnson als een scheepsjongen wordt gestraft.Jacques Cassard machte bereits als 7-jähriger Schiffsjunge an Bord eines Freibeuters aus Saint-Malo erste Erfahrungen mit der Seefahrt.
Jacques Cassard voer voor het eerst op 7-jarige leeftijd als scheepsjongen op een kaapvaarder uit Saint-Malo.Der junge Robert, gelenk wieeine Katze und kühn wie ein Schiffsjunge, hatte während dieser schwierigen Arbeit die größten Dienste geleistet.
De jonge Robert die zoo vlug als een kat enzoo moedig als een scheepsjongen was, had bij dit moeijelijke werk de grootste diensten bewezen.
