Wat Betekent SCHWEINEFLEISCHSEKTOR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sector varkensvlees
• varkensvleessector
• varkenssector

Voorbeelden van het gebruik van Schweinefleischsektor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lage im Schweinefleischsektor in Irland.
Stand van zaken in de varkensvleessector in Ierland.

Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Krise im Schweinefleischsektor.
Gezamenlijke ontwerpresolutie over de crisis in de varkensvleessector.

Erstattungen im Schweinefleischsektor- Antrag der französischen Delegation.
Restituties in de varkenssector- verzoek van de Franse delegatie.

Über das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft.
Tot vaststelling van de lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap.

Der Schweinefleischsektor sollte im allgemeinen stolz darauf sein, daß er so wenig kostet.
Ik denk dat de varkenssector in het algemeen trots kan zijn op het feit dat hij zo weinig kost.

Ich wiederhole, dass der Rindfleisch-, Geflügelfleisch- und Schweinefleischsektor am stärksten betroffen sein werden.
De rund-, pluimvee- en varkensvleessector zullen opnieuw het hardst getroffen worden.

Über besondere Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung auf dem Schweinefleischsektor.
Betreffende de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de particuliere opslag in de sector varkensvlees.

Der Ausschuß möchte jedoch hervorheben, daß der Schweinefleischsektor erst allmählich die schwere Krise überwindet, die im Oktober 1992 einsetzte.
Wel wil het benadrukken dat de varkensvleessector pas sinds kort herstellende is van een zeer ernstige crisis, die in oktober 1992 begon.

Anfrage Nr. 112 von Herrn Howell(H 0189/94) Betrifft: Krise im europäischen Schweinefleischsektor.
Vraag nr. 112 van de heer Howell(H-O189/94) Betreft: Crisis in de Europese varkensindustrie.

Bei den genehmigten Maßnahmen im Schweinefleischsektor handelt es sich im allgemeinen um Investitionshilfen innerhalb eines sehr eng gesteckten Rahmens oder um Maßnahmen.
De toegelaten maatregelen in de varkensvleessector betreffen in het algemeen maar wel binnen zeer beperkte limieten, de investeringssteun, of maatregelen inzake veterinaire profilaxe.

Frau Präsidentin, ich begrüße die Erklärung, die die Kommission heute morgen zur Krise im Schweinefleischsektor in Europa abgegeben hat.
Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats verwelkom ik de verklaring van de Commissie vanmorgen over de crisis in de varkenssector in heel Europa.

Wie im Schweinefleischsektor könnten Beihilfen zur privaten Lagerhaltung dann gewährt werden, wenn der durchschnittliche Marktpreis in der Gemeinschaft auf unter 103% des Grundpreises fällt.
Zoals in de varkensvleessector zou steun voor de particuliere opslag kunnen worden verleend wanneer de gemiddelde marktprijs tot onder 103% van de basisprijs daalt.

Auf seiner Tagung vom 11. und 12. Dezember 1972 schließlich hat der Rat die Vorausfestsetzung der Erstattungen auf dem Schweinefleischsektor beschlossen.
Ten slotte heeft de Raad op zijn zitting van 11 en 12 december 1972 het stelsel van voorafgaande vaststelling van de restituties in de sector varkensvlees ingevoerd.

Im Schweinefleischsektor werden ab einer bestimmten Mindestschwelle Pro-Kopf-Beihilfen für die Schweinemast und -haltung gezahlt, was nicht mit den EU-Rechtsvorschriften in Einklang steht.
In de sector varkensvlees worden boven een minimumdrempel subsidies per dier toegekend voor het vetmesten en houden van varkens, wat niet in overeenstemming is met de EU-wetgeving.

Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der Welthandelsorganisation verpflichtet, für bestimmte Erzeugnisse im Schweinefleischsektor die Zollkontingente zu erhöhen.
De Gemeenschap heeft zich er in het kader van de Wereldhandelsorganisatie toe verbonden de tariefcontingenten voor bepaalde producten in de varkensvleessector te verhogen.

Da im Zusammenhang mit der Regelung im Schweinefleischsektor eine Spekulationsgefahr besteht, müssen genaue Bedingungen festgelegt werden, die die Wirtschaftsbeteiligten einzuhalten haben, um in den Genuss dieser Regelung zu gelangen.
Vanwege het aan deze regeling inherente gevaar voor speculatie in de sector varkensvlees, dienen nauwkeurig de voorwaarden te worden vastgesteld waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken.

Ein Teil der eingelagerten Mengen sowie die Ausgaben für diese Aktion sind jedoch den für den Schweinefleischsektor vorgesehenen WTO-Exportverpflichtungen anzurechnen.
Een deel van de opgeslagen hoeveelheden en de uitgaven voor deze actie kunnen echter worden aangemerkt als voor de varkensvleessector vastgestelde WHO-exportverplichtingen.

VERORDNUNG(EG) Nr. 2154/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen(EWG) Nr. 3665/87,(EWG) Nr. 3719/88 und(EG) Nr. 1370/95 im Schweinefleischsektor.
VERORDENING(EG) Nr. 2154/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van de Verordeningen(EEG) nr. 3665/87,(EEG) nr. 3719/88 en(EG) nr. 1370/95 in de varkensvleessector.

Beihilfen zur privaten Lagerhaltung können gewährt werden, wenn wie im Schweinefleischsektor der durchschnittliche Gemeinschafts preis weniger als 103% des Grundpreises beträgt.
Zoals in de varkensvlees sector, mag steun voor de particuliere opslag verleend worden wanneer de gemiddelde prijs in de Gemeenschap tot onder 103% van de basisprijs daalt.

VERORDNUNG(EG) Nr. 426/96 DER KOMMISSION vom 8. März 1996 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2123/89 über das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft.
VERORDENING(EG) Nr. 426/96 VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1996 houdende wijziging van Verordening(EEG) nr. 2123/89 tot vaststelling van de lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap.

Folglich hat die Kommission die Pflicht zur Korrektur der sozialen Auswirkungen der Strukturkrise im Schweinefleischsektor, indem sie die Kleinbetriebe unterstützt und die Anreize für die industriellen Anlagen abbaut.
Bijgevolg rust op de Commissie de plicht om de sociale gevolgen van de structurele crisis in de varkenssector te corrigeren door steun te verlenen aan kleine en middelgrote varkenshouders en de intensieve varkenshouderij te ontmoedigen.

Außerdem wird sie einen erweiterten beratenden Ausschuss(bestehend aus Vertretern des betroffenen Sektors und nationalen Experten) einsetzen, der mittel fristige Maßnahmen für den Schweinefleischsektor prüfen soll.
Daarnaast zal een uitgebreid raadgevend comité(bestaande uit belanghebbenden van de sector en nationale deskundigen) worden bijeengeroepen om maatregelen op middellange termijn voor de varkensvleessector te evalueren.

Als der Rindfleischsektor in Schwierigkeiten geriet, konnten wir zusätzliche 2 Milliarden aufbringen, obwohl der Schweinefleischsektor doppelt so groß ist- in der Europäischen Union wird zweimal so viel Schweinefleisch wie Rindfleisch konsumiert.
We konden 2 miljard extra opbrengen toen de rundvleessector met problemen kampte terwijl de varkenssector twee keer zo groot is- in de Europese Unie wordt dubbel zoveel varkensvlees geconsumeerd als rundvlees.

VERORDNUNG(EG) Nr. 2068/96 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnungen(EG) Nr. 1432/94 und(EG) Nr. 1486/95 mit den Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung im Schweinefleischsektor.
VERORDENING(EG) Nr. 2068/96 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1996 houdende wijziging van de Verordeningen(EG) nr. 1432/94 en(EG) nr. 1486/95 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van bepaalde tariefcontingenten in de varkensvleessector.

Für den Schweinefleischsektor 1509,39 EUR/Tonne für Schweineschlacht körper der nach dem Handelsklassenschema der Union für Schweine schlachtkörper gemäß Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe b nach Gewicht und Muskelfleischanteil wie folgt definierten Standardqualität.
Voor de sector varkensvlees: 1 509,39 euro per ton voor geslachte varkens van de standaardkwaliteit, omschreven in termen van gewicht en magervleesaandeel overeenkomstig het in artikel 34, lid 1, onder b, bedoelde EU‑indelingsschema voor geslachte varkens als volgt.

Verordnung(EWG) Nr. 43/81 des Rates vom 1. Januar 1981 über das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft ABl. L 003 01.01.81 S.15.
Verordening(EEG) nr. 43/81 van de Raad van 1 januari 1981 tot vaststelling van de lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap PB L 003 01.01.81 blz.15.

Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, daß angesichts der ständig fallenden Preise im Schweinefleischsektor in ganz Europa und konkret in Spanien und in Murcia, was größtenteils auf die anhaltende Finanzkrise der russischen Gesellschaft sowie darauf zurückzuführen ist, daß die von der Europäischen Union zu diesem Problem ergriffenen Maßnahmen nicht in die Tat umgesetzt wurden, unverzüglich Sofortmaßnahmen zur Unterstützung des Schweinefleischsektors ergriffen werden müssen?
Is de Commissie, gezien de aanhoudende daling van de prijzen in de sector varkensvlees in geheel Europa en met name in Spanje en de Spaanse provincie Murcia, die grotendeels terug te voeren is op de niet aflatende financiële crisis in de Russische samenleving en op het feit dat de maatregelen van de Europese Unie niet worden toegepast, hiet van mening dat er onverwijld noodmaatregelen moeten worden getroffen om de sector varkensvlees te hulp te komen?

Der Rat hat in dieser Verordnung eine gemeinschaftliche Finanzierung in Höhe von 50% der in Irland nach Maßgabe der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 für den Schweinefleischsektor eingereichten Anträge während eines Zeitraums von drei Jah ren beschlossen.
De Raad heeft bij deze verordening besloten tijdens een periode van drie jaar een communautaire steun van 50% toe te kennen aan de door Ierland uit hoofde van verordening(EEG) nr. 355/77 in de varkensvleessector ingediende projecten.

Der Antragsteller muss eine natürliche oder juristische Person sein, die bei Einreichung des Lizenzantrags den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gegenüber nachweisen kann, dass sie seit mindestens 12 Monaten eine Handelstätigkeit mit Drittländern im Schweinefleischsektor ausübt.
De aanvrager van het certificaat moet een natuurlijke persoon of rechtspersoon zijn die bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties in de lidstaten kan aantonen dat hij sedert ten minste twaalf maanden werkzaam is op het gebied van de handel met derde landen in de sector varkensvlees.

Der Lizenzantragsteller muss eine natürliche oder juristische Person sein, die bei Einreichung des Lizenzantrags den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nachweisen kann, dass sie seit mindestens zwölf Monaten eine Handelstätigkeit im Schweinefleischsektor ausübt. Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
De aanvrager van een uitvoercertificaat moet een natuurlijke persoon of een rechtspersoon zijn die, bij de indiening van de aanvraag, ten genoegen van de bevoegde instanties van de lidstaten kan bewijzen dat hij sedert ten minste twaalf maanden een handelsactiviteit in de sector varkensvlees uitoefent; kleinhandelaars of restauranthouders die hun producten aan de eindverbruiker verkopen, mogen evenwel geen aanvraag indienen.