Voorbeelden van het gebruik van Sers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Einstufung des sers.
Der Stadt und der SERS die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen;
De Stad en SERS te verwijzen in de kosten;Folglich ist die Widerklage der Stadt und der SERS als unbegründet abzuweisen.
Bijgevolg moet de reconventionele vordering van de Stad en SERS worden afgewezen.Die SERS wird von diesem Zeitpunkt an für die Fertigstellung des Gebäudes über eine mit 36 Monaten veranschlagte Frist verfügen.
De SERS zal vanaf die datum voor de voltooiing van het gebouw beschikken over een op 36 maanden geraamde termijn.Vor dem Ausschuss trug die SERS folgende Verzögerungen vor.
Voor het college heeft SERS de volgende vertragingen aangevoerd.
Die SERS und die Stadt Straßburg können sich auf ungünstige Witterungsverhältnisse im Sinne von Artikel 5.2 des Rahmenvertrags berufen.
De SERS en de Stad Straatsburg kunnen een beroep doen op ongunstige weersomstandigheden, als bedoeld in artikel 5.2. van de kaderovereenkomst.Am 14. Januar 1999 unterzeichneten die Stadt und das Parlament drei Verträge,die am 19. Januar 1999 auch von der SERS unterzeichnet wurden.
Op 14 januari 1999 hebben de Stad en het Parlement drie overeenkomsten gesloten,die op 19 januari daaropvolgend ook door de SERS zijn ondertekend.Die Widerklage der SERS und der Stadt Straßburg gegen die Stellungnahme des Schlichtungsausschusses ist zulässig.
Het incidentele beroep van de SERS en Zum Abschluß, Frau Präsidentin,denke ich, dies alles kann man nur auf dem Wege einer ernsthaften Beratung zwischen der SERS, dem Parlament und der französischen Regierung lösen.
Mevrouw de Voorzitter, persoonlijk ben ik van mening datdeze problemen enkel kunnen worden opgelost door middel van een vergadering tussen de SERS, het Parlement en de Franse regering.Die SERS verpflichtet sich, im Falle eines Antrags auf gerichtliche Entscheidung über eine Abnahme das Europäische Parlament davon unverzüglich zu informieren.
Ingeval van een verzoek tot het uitspreken van gerechtelijke oplevering, verbindt SERS zich ertoe het Parlement daarvan onverwijld in kennis te stellen.Nach Artikel 3.1 des Rahmenvertrags sollte die zwischen der SERS und dem Parlament vereinbarte Erbpacht erst von der Feststellung der Fertigstellung des Gebäudes an wirksam werden.
Overeenkomstig artikel 3.1 van de kaderovereenkomst zou de tussen SERS en het Parlement overeengekomen erfpacht pas bij de vaststelling van de voltooiing van het gebouw ingaan.Die SERS zur Zahlung der in Artikel 5.1 des Rahmenvertrags vorgesehenen Vertragsstrafe von diesem Zeitpunkt an und entsprechend den in dieser Bestimmung festgelegten Modalitäten zu verurteilen.
SERS worden veroordeeld tot betaling van de in artikel 5.1 van de kaderovereenkomst voorziene boete vanaf deze datum en volgens de in deze bepaling omschreven modaliteiten.Die Reduzierung des Hintergrunds bei Verwendung von ROS ermöglicht präzisere Ergebnisse und eignet sich besonders für Anwendungen wie die oberflächenverstärkte Raman-Spektroskopie engl.„surfaceenhanced Raman spectroscopy“, SERS.
De reductie van de achtergrond door ROS levert een nauwkeuriger resultaat en is vooral geschikt voor toepassingen zoalsSurface Enhanced Raman Spectroscopy SERS.
Daher ist die Widerklage der SERS und der Stadt Straßburg gegen Nummer V.3 der Stellungnahme des Schlichtungsausschusses unbegründet.
Derhalve is het incidentele beroep van de SERS en Die Klage des Europäischen Parlaments und die Widerklage der Stadt Straßburg(Frankreich) undder Société d'équipement et d'aménagement de la Région de Strasbourg(SERS) sind zulässig.
JL Verklaart het beroep van het Europees Parlement alsmede de reconventionele vordering van de Stad Straatsburg(Frankrijk) ende Société d'équipement et d'aménagement de la Région de Strasbourg(SERS) ontvankelijk.Haben die von der SERS gemeldeten Fälle ungünstiger Witterungsverhältnisse die kritische Zeitplanung für den Ablauf des Bauvorgangs im Hinblick auf die Fertigstellung spätestens am 31. Dezember 1997 erheblich beeinflusst?
Hebben de door de SERS gemelde gevallen van ongunstige weersomstandigheden de kritische tijdsplanning voor het verloop van het bouwproces met het oog op de oplevering per ultimo 31 december 1997 significant beïnvloed?Aus den dem Gerichtshof vorgelegten Schriftstücken geht insbesondere hervor, dass das Parlament der SERS am 22. November 1994 die Stellungnahme eines Planungsbüros zu dem von der SERS erstellten monatlichen Bericht Nr. 6 übermittelte.
Uit de aan het Hof overgelegde stukken blijkt met name dat het Parlement op 22 november 1994 aan SERS het advies van een onderzoeksbureau over het door SERS opgestelde maandelijkse rapport nr. 6 heeft toegezonden.Der vertragliche Fertigsteüungszeitpunkt des Gebäudes im Sinne des Vertrages vom 31. März 1994 zwischen dem Europäischen Parlament, der Stadt Straßburg undder Société d'équipement et d'aménagement de la Région de Strasbourg(SERS) wird auf den 6. Februar 1998 festgelegt.
Stelt de contractuele datum van de oplevering van het gebouw, zoals bedoeld in de overeenkomst van 31 maart 1994 tussen het Europees Parlement, de Stad Straatsburg ende Société d'équipement et d'aménagement de la Région de Strasbourg(SERS), vast op 6 februari 1998.Angesichts des Grundsatzes, dass Verträge nach Treu undGlauben zu erfüllen sind, ist es daher der SERS aufgrund ihres Verhaltens verwehrt, die fehlgeschlagene erste Ausschreibung der Vergabe der Rohbauarbeiten noch wirksam als höhere Gewalt geltend zu machen.
Gelet op het beginsel dat overeenkomsten te goedertrouw moeten worden uitgevoerd, verzet in die omstandigheden de handelwijze van SERS zich ertegen dat zij alsnog rechtsgeldig het mislukken Der vertragliche Zeitpunkt für die Fertigstellung des Gebäudes IPE IV ist der 31. Dezember 1987, gegebenenfalls aufgeschoben aus den in den Artikeln 5.2 und5.3 des Rahmenvertrags zwischen dem Europäischen Parlament einerseits und der SERS und der Stadt Straßburg andererseits vorgesehenen Gründen.
De contractuele datum voor de oplevering van het gebouw IPE IV is de datum van 31 december 1997 zoals deze eventueel is opgeschort om de redenen voorzien inde artikelen 5.2. en 5.3. van de kaderovereenkomst tussen enerzijds het Europees Parlement en anderzijds de SERS en de Stad Straatsburg.Die von der Société d'équipement et d'aménagement de la région de Strasbourg(SERS) und der Stadt Straßburg gegen die Klage des Europäischen Parlaments erhobene Einrede der Unzulässigkeit gemäß Artikel 91§ 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofes ist zurückzuweisen.
De exceptie van niet-ontvankelijkheid, ingevolge artikel 91, lid 1, van het reglement voor de procesvoering van het Hof opgeworpen door de Société d'aménagement et d'équipement de la région de Strasbourg(SERS) en de Stad Straatsburg tegen het beroep van het Europees Parlement dient te worden verworpen.Angesichts der Verzögerung, die auf die in einem anderen Änderungsblatt(PEU 055) begehrte Einrichtung eines Computernetzwerks zurückzuführen war,entschied das Parlament am 29. Juli 1997, der SERS eine zusätzliche Frist von fünf Arbeitstagen für die Fertigstellung des Gebäudes zu gewähren.
Gelet op de vertraging die is toe te schrijven aan de werkzaamheden voor de installatie van een computernetwerk, waarover een andere wijzigingsmemorie(PEU 055) gaat,heeft het Parlement op 29 juli 1997 besloten SERS een bijkomende termijn van vijf werkdagen toe te kennen voor de voltooiing van het gebouw.Dem Antrag der SERS ist teilweise dahin gehend stattzugeben, dass sie im Rahmen der Anwendung des Artikels 6.3 des Rahmenvertrags eine Verzögerung von 64 Arbeitstagen wegen der fehlgeschlagenen Ausschreibung der Vergabe der Rohbauarbeiten geltend machen kann.
Het verzoek van SERS moet ten dele worden toegewezen en moet haar worden toegestaan in het kader Techniken wie ICP-MS werden verwendet werden, um die Konzentration von den anorganischen bildenden Materialien zu bestimmen entweder oder zum Nanoparticle befestigt möglicherweise,während FTIR und SERS auf die Bestimmung von den MolekÃ1⁄4len begrenzt sind, die zur Oberfläche des Nanoparticle befestigt werden.
De technieken zoals icp-lidstaten kunnen worden gebruikt om de concentratie van anorganische materialen te bepalen die of omhoog of aan nanoparticle worden vastgemaakt maken,terwijl FTIR en SERS tot de bepaling van molecules in bijlage aan de oppervlakte van nanoparticle beperkt zijn.Die SERS und die Stadt Straßburg können sich nicht auf höhere Gewalt im Sinne von Artikel 5.2 des Rahmenvertrags berufen, soweit dies das Misslingen der ersten Vergabe des Rohbaus des Gebäudes IPE IV; die Nichterfüllung der Verpflichtungen durch am Bau beteiligte Unternehmen, einschließlich der Unternehmensgruppe DRE-Lefort-Francheteau.
De SERS en de Stad Straatsburg kunnen geen beroep doen op overmacht, als bedoeld in artikel 5.2. van de kaderovereenkomst ter zake van: het mislukken van de eerste aanbesteding voor de ruwbouw voor het gebouw IPE IV; niet-presteren van bij de bouw betrokken ondernemingen, met inbegrip dat van de groep DRE-LEFORT-ROCHETEAU;Ich habe darauf bestanden, dass uns die zuständigen Stellen- bei denen es sich nicht zwangsläufig um Parlamentsstellen handelt-,die Baugesellschaft SERS, der der Bürgermeister von Straßburg vorsteht, und die zuständigen Gesundheitsbehörden eine schriftliche Bescheinigung geben, denn die Haftung liegt ja eindeutig bei den Eigentümern.
Ik heb erop aangedrongen dat wij een schriftelijke verklaring krijgen van de relevante autoriteiten(en dat zijn niet in de eerste plaats de autoriteiten van het Parlement),de onderneming SERS, die onder de verantwoordelijkheid van de burgemeester van Straatsburg valt, en de relevante gezondheidsautoriteiten. Deze verklaring betreft een kwestie waarvoor de aansprakelijkheid duidelijk bij de eigenaars ligt.Das Fleisch stammt von Tieren, die innerhalb des geografischen Gebiets geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden, das durch die folgenden Gemeinden des Départements Hautes-Pyrénées gebildet wird: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis,Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos sowie einem Teil der Gemeinde Cauterets.
Het vlees is afkomstig van dieren die geboren, opgekweekt en geslacht zijn in het geografische gebied dat bestaat uit de volgende gemeenten in het departement Haute-Pyrénées: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis,Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos, en een deel van de gemeente Cauterets.In Bezug auf die konkrete Anwendung des Rahmenvertrags unddie Bewertung der verschiedenen Gründe, die von der SERS nach dessen Artikel 5.2 zur Rechtfertigung der Verzögerung bei der Fertigstellung des Gebäudes geltend gemacht wurden, ist zunächst die Rechtfertigung mit den Auswirkungen ungünstiger Witterungsverhältnisse auf das Vorhaben zu prüfen.
Betreffende de concrete toepassing van de kaderovereenkomst ende beoordeling van de verschillende redenen die door SERS uit hoofde van artikel 5.2 daarvan zijn aangevoerd ter rechtvaardiging van de bij de voltooiing van het gebouw opgelopen vertraging, moet in de eerste plaats de rechtvaardiging worden onderzocht die is ontleend aan de invloed van ongunstige weersomstandigheden op de voortgang van het project.Die SERS zur Zahlung der Vertragsstrafe wegen Verzugs ab dem 9. Januar 1998, dem vertraglichen Fertigstellungszeitpunkt des Gebäudes, bis zum 14. Dezember 1998, dem Tag, der dem Tag der Feststellung der Fertigstellung dieses Gebäudes vorangeht, zu verurteilen, hilfsweise, die SERS zur Zahlung der Vertragsstrafe wegen Verzugs vom vertraglichen Fertigstellungszeitpunkt an, den der Gerichtshof festlegt.
SERS te veroordelen tot betaling van de boetes wegens vertraging te rekenen vanaf 9 januari 1998, de contractuele datum voor oplevering van het gebouw, tot en met 14 december 1998, de dag voorafgaande aan de datum van de vaststelling van de oplevering van bedoeld gebouw, subsidiair, SERS te veroordelen tot betaling van de boetes wegens vertraging te rekenen vanaf de contractuele opleveringsdatum zoals het Hof die zal hebben bepaald;Die Zwischenzinsen gelten für sämtliche Ausgabenposten, die in der finanziellen Aufstellung aufgeführt sind,vom Zeitpunkt ihrer Begleichung durch die SERS bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die erste Zwischenaufstellung der Investitionskosten oder die Aufstellung der für die bei der oder den Zwischenaufstellung(en) der Investitionskosten nicht berücksichtigten Summen festgestellten Investitionskosten erfolgt.
De tussentijdse rente is van toepassing op alle uitgavenposten die voorkomen op de financiële staat,vanaf de datum van betaling door SERS tot de datum waarop de eerste staat van de tussentijdse investeringskosten wordt opgemaakt of van de investeringskosten die zijn vastgesteld voor de bedragen die niet in aanmerking zijn genomen in de tussentijdse investeringskosten.
