Voorbeelden van het gebruik van Sparer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Schlechter Sparer.
Vogel Sparer: Speichern Sie die kleinen Vögel fall.
Mit diesem Gesetz werden diese kleinen Sparer geschützt.
Finde die Liste der Sparer von Bayonne. Verzeihung.
Das sollte nicht zum Problem der Sparer werden.
Gut daß ich ein Sparer und kein Ausgeber bin, nicht, Doc?
Maar goed dat ik spaar en niet opmaak, nietwaar dok?Sparer und Rentner fragen sich beispielsweise, wohin das führen wird?
De spaarders, de gepensioneerden, ze vragen zich af: waar gaat dit naar toe?Sie haben das Vertrauen der Sparer und der Investoren verloren.
Zij hebben het vertrouwen van spaarders en investeerders verloren.Große Sparer werden zweifellos ihr Geld außerhalb der Union anlegen.
Grote spaarders zullen ongetwijfeld hun geld buiten de Unie gaan beleggen.Auch hieraus dürften sich Vorteile für Sparer und Investoren ableiten.
Ook dat zou voordelen voor spaarders en investeerders moeten opleveren.Die Sparer und die Industrie brauchen zeitgemäße Regeln für ganz Europa.
De spaarders en de financiële sector hebben gemoderniseerde regels voor heel Europa nodig.Wir wissen auch, was sie in einer solchen Krise am wirksamsten tun: Sparer ruinieren.
We weten ook wat ze doen tijdens een financiële crisis: spaarders ruïneren.Die Mittelschicht, die Sparer und die Arbeiterklasse verlieren Reichtum.
De middenklasse, spaarders en arbeidersklasse verliezen rijkdom.Guter Schutz undmaximale Garantie der Einlagen der Sparer sind unerlässlich.
Een goede bescherming ende maximale vrijwaring Die Mittelschicht, die Sparer und die Arbeiterklasse verlieren Reichtum.
De middenklasse, spaarders en werkende mensen verliezen hun rijkdom.Sparer benötigen transparente Informationen, die gut verständlich und verfügbar sind.
Spaarders verdienen transparante informatie, die gemakkelijk te begrijpen en gemakkelijk beschikbaar is.Also, die Generation meiner Eltern waren Sparer keine Spekulanten und Investoren.
En dus… De generatie van mijn ouders waren spaarders geen speculanten en investeerders.Das Argument, Sparer würden ansonsten in die Schweiz oder nach Osteuropa ausweichen, überzeugt mich nicht.
Het argument dat spaarders anders naar Zwitserland of Oost-Europa uitwijken, overtuigt mij niet.Davon profitieren alle: die Unternehmen selbst,die Investoren und die Sparer, sowohl die großen als auch die kleinen.
Daar heeft iedereen baat bij: de bedrijven zelf,de investeerders en de spaarders, zowel groot als klein.Nicht kleine Sparer, sondern Unternehmen mit ihren hohen Spekulationsgewinnen gehören zur Kasse gebeten!
Niet kleine spaarders, maar ondernemingen met hun hoge speculatiewinsten moeten de rekening betalen!Das ist ein schwerwiegendes Problem für die Rentner, für die Sparer im Allgemeinen und für die wirtschaftliche Effizienz.
Dat brengt enorme nadelen met zich mee voor de gepensioneerden, de spaarders in het algemeen en de efficiëntie van de economie.Der Sparer weiß, dass je mehr Zinsen er erhält, desto höher die Risiken für das von ihm finanzierte Projekt liegen.
De spaarder weet dat hoe hoger het rendement is, hoe riskanter het project is dat hij financiert.Sie sind lebenswichtige Sparformen für Sparer und Investoren, nicht nur in Europa, sondern weltweit.
Zij vormen een essentieel vehikel voor spaarders en beleggers, niet alleen in Europa, maar over de gehele wereld.Auch für Sparer und Anleger gibt es viele interessante Funktionen, die Ihnen Zeit und Energie sparen.
Ook voor spaarders en beleggers zijn er namelijk heel wat interessante functionaliteiten die je tijd en energie besparen.Das Wirtschaftsblatt widmet dem„deutschen Mythos” vom Sparer, der von der Finanzkrise ruiniert werde, ein Dossier.
Het economische dagblad wijdt een dossier aan de “Duitse mythe” van de kleine spaarder die de dupe dreigt te worden van de financiële crisis.Jamie ist ein Sparer; Er würde lieber die Entfernung zum Museum gehen dann nehmen Sie einen Bus oder schlechter, zahlen für ein Taxi.
Jamie is een spaarder; Hij zou liever lopen de afstand naar het museum neem dan een bus of erger, te betalen voor een taxi.Die Finanzinstitute verwalten die ihnen anvertrauten Gelder;deshalb ist es wichtig, daß der Sparer geschützt wird.
De financiële instellingen beheren fondsen die hen door het publiek zijn toevertrouwd enhet is zaak de bescherming van de spaarders te waarborgen.In der Tat haben in den folgenden Wochen die Sparer ihr Interesse für die italienischen staatlichen Wertpapiere bestätigt.
Inderdaad hebben de spaarders in de daarop volgende weken hun belangstelling voor de Italiaanse overheidsobligaties duidelijk bevestigd.Der Binnenmarkt hat unmittelbare Auswirkungen auf den Alltag der Menschen als Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Verbraucher, Studenten,Darlehensnehmer, Sparer, Investoren und Steuerzahler.
De interne markt heeft een directe invloed op het dagelijkse leven van de mensen in hun hoedanigheid van werknemer, werkgever, consument, gepensioneerde, student,kredietopnemer, spaarder, investeerder en belastingbetaler heeft.Da war ich immer dieser coupon-ausschneidende Sparer und doch habe ich einen faulen Sohn aufgezogen der noch nie auch nur einen Ferienjob hatte.
Dit ben ik, een zegeltjes spaarder die een luie zoon heeft opgevoed….. die nog nooit een zomerbaantje heeft gehad.
