Voorbeelden van het gebruik van Strukturinterventionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kapitel 11 06: Strukturinterventionen für die Fischerei.
Beschäftigung- Systeme der sozialen Sicherheit- Strukturinterventionen.
Werkgelegenheid- Sociale zekerheidsregelingen- Structurele interventies.Ausgaben für Strukturinterventionen sind nicht zuschussfähig.
Uitgaven voor structurele maatregelen zijn niet subsidiabel.Die Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 zielt ebenfalls darauf ab, die praktische Durchführung der Strukturinterventionen zu verbessern.
Met Verordening(EG) nr. 1260/1999 wordt tevens beoogd de praktische tenuitvoerlegging van de structurele bijstandsverlening te verbeteren.Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den Regionen im Rahmen von Ziel 3.
Structurele maatregelen van de Gemeenschap in de regio's van doelstelling 3.Gemeinschaftliches Förderkonzept für Strukturinterventionen in den neuen deutschen Bundesländern.
Strukturinterventionen in den Industriegebieten mit rückläufiger Entwicklung.
Structurele bijstandsverlening in door de achteruitgang van de industrie getroffen gebieden.Wichtigen Anteil an den Ergebnissen der Kohäsionspolitiken hat das Förderverfahren, das für die Durchführung der Strukturinterventionen entwickelt wurde.
Een belangrijk deel van de verdiensten van cohesiebeleid komt voort uit het werkingsmechanisme dat voor de implementatie van structurele interventie is ontwikkeld.Bewertung der Strukturinterventionen der Gemeinschaft und deren Auswirkungen auf die Humanressourcen in den Ziel-1-Regionen.
Evaluatie van de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap inzake menselijke hulpbronnen in de regio's van doelstelling 1.Die Kommission nimmt die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte für Strukturinterventionen in den fünf neuen deutschen Ländern und Ostberlin an.
Strukturinterventionen gemäß Ziel 2(Umstellung der vom industriellen Niedergang stark betroffenen Regionen) zusammengefaßte.
Structurele bijstandsverlening op grond van doelstelling 2 omschakeling van regio's die zwaar door de achteruitgang van de industrie worden getroffen.Entscheidung der Kommission zur Er stellung des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den deutschen Ziel 1 Regionen.
Besluit van de Commissie tot goedkeu ring van het enig programmeringsdocument voor de communautaire structurele maatregelen voor doelstelling 1 voor de Highlands en Islands.Zielsetzung: Kofinanzierung von Strukturinterventionen im Fischereisektor außerhalb von Ziel 1 durch die Region Wallonien im Zeitraum 2000-2006.
Doelstelling: Cofinanciering door het Waalse Gewest van structurele bijstand in de visserijsector buiten doelstelling 1 voor de periode 2000-2006.Mit dem Berichterstatter freue ich mich über den Erfolg unddie Qualität der Programme für Ziel-3-Gebiete im Rahmen der Strukturinterventionen der Gemeinschaft im französischsprachigen Belgien.
Ik verheug mij met de rapporteur over het succes ende kwaliteit van de programma's onder doelstelling 3 in het kader van de communautaire structuurmaatregelen in Franstalig België.Methode der Strukturinterventionen- Die Gemeinschaftsaktion ist als Ergänzung oder Beitrag zu den entsprechenden nationalen Aktionen konzipiert.
Methode van structurele bijstandsverlening- De actie Das Jahr 1996 war ferner geprägt durch die Annahme wichtiger Orientierungsdokumente über die Strukturinterventionen der Gemeinschaft und die Beschäftigung sowie über die Kohäsionspolitik und die Kultur.
In 1996 zijn ook belangrijke beleidsdocumenten goedgekeurd over de structuurmaatregelen van de Gemeenschap en de werkgelegenheid en over het cohe siebeleid en de cultuur.Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0321/97)von Herrn Decourrière im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Belgien C4-0107/97.
Aan de orde is het verslag(A4-0321/97)van de heer Decourrière, namens de Commissie regionaal beleid over ontwikkelingsproblemen en structurele maatregelen in België C4-0107/97.Entscheidung der Kommission zur Genehmigung des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts(GFK) für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in Griechenland unter das Ziel 1 fallenden Regionen für den Zeitraum 2000-2006 ABl.
Beschikking van de Commissie houdende goedkeuring van het communautaire bestek(CB) voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 1 vallende regio's in Griekenland voor de periode 2000-2006.Die Strukturinterventionen haben auch zu einer Ausweitung des Handels zwischen den„Kohäsionsländern“ und den übrigenTeilen der Union- dieser hat sich in den vergangenen zehn Jahren mehr als verdoppelt- und zu einer engeren Integration geführt.
De structurele interventies hebben ook de groei en commerciële uitwisselingen tussen de„Cohesiefondslanden” en andere delen van de Unie aangewakkerd- deze zijn de afgelopen tien jaar meer dan verdubbeld- en de integratie bevorderd.Es ist angezeigt, daß die Mitgliedstaaten ihre Pläne möglichst rasch vorlegen, damit die Durchführung der Strukturinterventionen ab 1. Januar 1994 nicht verzögert wird.
Overwegende dat het dienstig is dat de Lid-Staten hun plannen zo spoedig mogelijk indienen om geen vertraging te veroorzaken in de tenuitvoerlegging van de structurele bijstandsverlening vanaf 1 januari 1994;Die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der französischen Ziel-1-Region Guyane für den Zeit raum vom 1. Januar 1994 bis 31. Dezember 1999 wird genehmigt.
Het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling nr. 1 vallende regio Guyana voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1999 wordt goedgekeurd.ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juli 1994 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung fur die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der französischen Ziel 1 Region Reunion.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1994 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 1 vallende regio Reunion.Die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der franzosischen Ziel-1 -Region Guadeloupe für den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis 31. Dezember 1999 wird genehmigt.
Het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 1 vallende regio Guadeloupe voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1999 wordt goedgekeurd.Bericht(A40358/96) von Herrn Lage im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Mitteilung der Kommission„Die Strukturinterventionen der Gemeinschaft und die Beschäftigung" KOM(96)0109- C40230/96.
Verslag(A4-0358/96) van de heer Lage, namens de Commissie regionaal beleid, Im übrigen legte die Kommission dem Rat ihre Mitteilung"Die Strukturinterventionen der Gemeinschaft und die Beschäftigung" vor, wobei sie vor allem auf den Beitrag verwies, den die Strukturfonds in diesem Zusammenhang leisten können und müssen.
Voorts heeft de Commissie de Raad haar mededeling gepresenteerd over de structuurmaatregelen van de Gemeenschap en werkgelegenheid, waarbij zij wees op de bijdrage die de gezamenlijke Structuurfondsen op dit gebied kunnen en moeten leveren.Entscheidung der Kommission zur Ge nehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der Ziel-2-Region Lothringen in Frankreich.
Beschikking van de Commissie ter goedkeuring van het enig programmeringsdocu ment voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de regio Lotharingen uit hoofde van doelstelling 2 in Frankrijk.Die Kommission hat in ihrer Mitteilung über die Strukturinterventionen und die Beschäftigung3darauf hingewiesen, daß es zunehmend notwendig ist, die Kohärenz zwischen der Strategie der Union und den von den Strukturfonds in den Mitgliedstaaten kofinanzierten Aktionen zu gewährleisten.
In haar Mededeling over structuurmaatregelen en werkgelegenheid^ heeft de Commissie gewezen op de groeiende noodzaak van coherentie tussen het beleid van de Unie en de maatregelen die door de Structuurfondsen worden medegefinancierd in de lidstaten.ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juli 1994 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der französischen Zicl-1-Rcgion Martinique.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1994 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 1 vallende regio Martinique.Herr Präsident, Frau Kommissarin,liebe Kollegen, dieser Bericht über die Strukturinterventionen in Belgien bietet erneut Gelegenheit, die wichtige Rolle der Intervention der Gemeinschaft für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu betonen.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris,waarde collega's. Dit verslag over de structurele maatregelen in België onderstreept nog maar eens welk een aanzienlijke rol communautaire steun speelt bij het bevorderen van de economische en sociale samenhang.Es handelt sich dabei jedoch größtenteils um Arbeitsplätze, die mit der Durchführung der Interventionen zusammenhängen undfolglich nicht als Gesamtwirkung der Strukturinterventionen auf die Beschäftigung ausgelegt werden können.
Het gaat daarbij meestal om arbeidsplaatsen die in het kader van de maatregel zijn gecreëerd en die bijgevolg niet alshet definitieve effect van de structuurmaatregelen op de werkgelegenheid mogen worden beschouwd.
