Voorbeelden van het gebruik van Tayyip in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
März: Recep Tayyip Erdoğan wird Ministerpräsident in der Türkei.
Dazu gratulierte unter anderem der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan.
Het werd mede gesteund door de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan.Recep Tayyip Erdoğan ergriff dann die Gelegenheit, um ihn zu ersetzen.
Recep Tayyip Erdoğan maakte van de gelegenheid gebruik hem te vervangen.Djemilev wird sofort durch Präsident Recep Tayyip Erdoğan offiziell empfangen 13.
Djemilev wordt onmiddellijk officieel ontvangen door president Recep Tayyip Erdoğan 13.Zwischen 2009 und 2012 war sie im Vorstand der AKP Beraterin des damaligen Parteivorsitzenden Recep Tayyip Erdoğan.
Tussen 2009 en 2012 adviseerde ze de latere president Recep Tayyip Erdoğan.Es war Leichtsinn, Recep Tayyip Erdoğan als einen Neo-Osmanen einzustufen.
Voor het gemak heeft men Recep Tayyip Erdoğan beschouwd als een neo-Ottomaan.Das Museum wurde im Mai 2008 durch den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan eingeweiht.
Een museum over Islamitische wetenschap en technologie werd geopend in mei 2008 door de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan.Er ist das dritte Kind von Emine und Recep Tayyip Erdoğan, dem amtierenden Präsidenten der Republik Türkei.
Het is vernoemd naar oud premier en de huidige President van Turkije, Recep Tayyip Erdoğan.Die letzte Wahl im November 2002, hatte einen unerwarteten Gewinner:die gemäßigte muslimische Partei mit dem Vorsitzenden Recep Tayyip Erdogan.
De laatste verkiezingen in november 2002 hadden een onverwachte winnaar, toende gematigde moslim partij onder leiding van Recep Tayyip Erdogan.Am Mittwoch hielt der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan spricht in Ankara mit Maske.
Op woensdag, president Recep Tayyip Erdogan gesprekken gevoerd in Ankara met Masker.Die Niederlage von Recep Tayyip Erdoğan kommt nicht von internen Entscheidungen, sie ist die direkte Folge seiner Außenpolitik.
De mislukking van Recep Tayyip Erdoğan komt niet voort uit binnenlandse beslissingen maar is het rechtstreekse gevolg van zijn buitenlandse politiek.Denn das ambitionierte Projekt„Pipeline“ wurde kürzlich fertiggestellt und von Recep Tayyip Erdogan und Ahmet Davutoglu feierlich eingeweiht.
Het ambitieuze project"Pipeline" is onlangs afgerond en geopend door Recep Tayyip Erdogan en Ahmet Davutoglu.Kurz vor, dass Präsident Recep Tayyip Erdogan sagte, dass das Land beginnt, seinen eigenen Flugzeugträger zu bauen.
Kort voor dat president Recep Tayyip Erdogan zei, dat het land zal beginnen om zijn eigen vliegdekschip.Zudem erstreckt sich dieser Trend über die ehemals kommunistischen Länder hinaus und umfasst, unter anderem, den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan.
En de trend strekt zich uit tot buiten de voormalige communistische landen, zodat nu bijvoorbeeld ook de Turkse president Recep Tayyip Erdoğan ertoe gerekend kan worden.Am 31. Oktober 2014 begleitet François Hollande Tayyip Erdoğan zurück an die Freitreppe des Élysée-Palastes.
Op 31 oktober 2014 begeleidt François Hollande Recep Tayyip Erdoğan op het bordes van het Élysée.Am 22. März 2013 entschuldigte sich der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu bei dem türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan für den Ship-to-Gaza-Zwischenfall.
Op 22 maart 2013 verontschuldigde de Israëlische premier Netanyahu zich bij de Turkse premier Recep Tayyip Erdogan voor de fouten bij de uitvoering van de operatie.In der Türkei hat Amtsinhaber Recep Tayyip Erdoğan nach offiziellen Angaben die Präsidentenwahl gewonnen.
In Turkije heeft de zittende president Recep Tayyip Erdoğan volgens officiële bronnen de presidentsverkiezingen gewonnen.BEIJING- Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping verließ Peking Samstagmorgen für den G20-Gipfel in Antalya,Türkei auf Einladung von seinem türkischen Amtskollegen Recep Tayyip Erdogan.
PEKING- De Chinese president Xi Jinping links Beijing zaterdag ochtend voor de G20-top in Antalya,Turkije op uitnodiging van zijn Turkse ambtgenoot Recep Tayyip Erdogan.Man sollte sich nicht irren,Recep Tayyip Erdoğan hat als einzige persönliche politische Lösung den Bürgerkrieg gewählt.
Dat hierover geen misverstand bestaat:Recep Tayyip Erdoğan heeft de burgeroorlog gekozen als enige persoonlijke politieke uitweg.EU-Regierungen nannte einen Halt, die Gespräche mit Ankara im Juni nach friedlichen Protesten in Istanbul heftig nach unten von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan gestellt wurden.
De EU-regeringen opgeroepen een einde te maken aan de gesprekken met Ankara in juni na de vreedzame protesten in Istanbul werden met geweld door premier Recep Tayyip Erdogan zetten.Am 7. März lernte Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan endlich auch die Vorzüge des kleinen Flughafens in Gazipasa zu schätzen….
Op 7 maart jl. leerde minister-president Recep Tayyip Erdogan eindelijk ook de voordelen van de kleine luchthaven in Gazipasa waarderen.Er ist bekennender Anhänger der Hizmet-Bewegung des islamischen Predigers Fethullah Gülen, der alspolitischer Gegner des autoritären türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan gilt und seit 1999 im Exil im US-Bundesstaat Pennsylvania lebt.
De Turkse justitie vaardigt een arrestatiebevel uit tegen de Turkse islamitische prediker Fethullah Gülen, die in ballingschap in de Verenigde Staten leeft ende voornaamste tegenstander is van de Turkse president Recep Tayyip Erdoğan.Es ist das große Verdienst von Präsident Recep Tayyip Erdoğan, dass er den Mut besaß, im Jahr 2013 mit der PKK einen offenen Friedensprozess zu lancieren.
Het is de grote verdienste van president Recep Tayyip Erdoğan dat hij de moed heeft gehad om in 2013 het vredesproces met de PKK op gang te brengen.Als im Juli 2012 die Achse des Widerstands auf die Ermordung der Mitglieder des nationalen syrischen Sicherheitsrates mit dem Versuch reagierte, den saudischen Prinz Bandar Bin Sultan zu ermorden,ergriff Recep Tayyip Erdoğan seine Chance.
Tone in Juli 2012 de Axe de la Résistance Iran, Syrië, Libanese Hezbollah en Palestijnse Hamas reageerde op de moord van leden van de Nationale Syrische veiligheidsraad door te pogen Bandar ben Sultan te vermoorden,greep Recep Tayyip Erdoğan zijn kans.Gleichzeitig hat der Premierminister der Türkei, Tayyip Erdogan, gesagt, seine Regierung sei bereit, der Armee Befehle zum Angriff auf die Stützpunkte der Kurdischen Arbeiterpartei im Nordirak zu erteilen.
Tegelijkertijd heeft de minister-president van Turkije, Tayyip Erdogan, gezegd dat zijn regering bereid is orders te geven aan het leger om de basiskampen van de Koerdische Arbeiderspartij in het noorden van Irak aan te vallen.Großbritannien hatte im Sommer vor zwei Jahren seine Massenkrawalle; Paris ist regelmäßig von Streiks und Demonstrationen gelähmt; in Griechenland befindet sich eine faschistische Partei im Aufstieg; in Mexiko-Stadt haben Lehrer, die einen zentralen Platz in der Innenstadt besetzten, das öffentliche Leben praktisch zum Erliegen gebracht; undder türkische Premierminister Recep Tayyip Erdoğan ließ im Juni Gewalt anwenden, um die Proteste gegen seine zunehmend autokratische Regierungsweise zu unterdrücken.
Groot-Brittannië had nog maar twee jaar geleden haar massale rellen, stakingen en demonstraties hebben Parijs regelmatig verlamd, Griekenland heeft een groeiende fascistische partij, Mexico City werd praktisch afgesloten door leraren die het centrale plein bezetten ende Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan greep in juni naar geweld om protesten tegen zijn steeds autocratischer bewind de kop in te drukken.Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan kann seinen Traum von einer präsidialen Republik nicht umsetzen und wird seinen Gegnern- darunter einer großen Protestbewegung- in die nicht religiöse Mitte der Gesellschaft folgen müssen.
De Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan kan zijn droom van een presidentiële republiek wel vergeten en zal zijn tegenstanders- waaronder een grote protestbeweging- naar het seculiere centrum moeten volgen.Die mit deutlicher Mehrheit im türkischen Parlament vertretene Partei von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan werde von ihren führenden Repräsentanten zwar als islamisch-konservativ dargestellt, verfolge aber in Wirklichkeit islamistische Ziele.
De huidige Turkse regeringspartij van minister-president Recep Tayyip Erdoğan(Partij voor Gerechtigheid en Ontwikkeling) wordt door hun leidende representanten weliswaar als islamitisch-conservatief neergezet, maar heeft daadwerkelijk islamistische doelen.Bukarest(Rumänien)| 3. Dezember 2015 Als Reaktion auf die Provokationen des türkischen Präsidenten,Recep Tayyip Erdoğan, laut der man nicht leichtsinnig anschuldigen sollte, hat die russische Regierung eine Pressekonferenz von dem stellvertretenden Minister der Verteidigung organisiert.
Boekarest(Roemenië) | 7 december 2015 Als antwoord op de provocaties van de Turkse president,Recep Tayyip Erdoğan, volgens wie men niet lichtvaardig moet beschuldigen, heeft de Russische regering een persconferentie van de adjunct minister van Defensie georganiseerd.Damaskus(Syrien)| 15. Juni 2015 Thierry Meyssan,der schon im Dezember 2014 den Sturz von Recep Tayyip Erdoğan angekündigt hatte, während alle internationalen Kommentatoren daran festhielten, das er die Wahlen gewinnen werde, kommt hier auf die Karriere des türkischen Präsidenten zurück.
Damascus(Syrië) | 21 juni 2015 Thierry Meyssan,die de val van Recep Tayyip Erdoğan sinds december 2014 had aangekondigd, terwijl alle internationale commentators aan zijn overwinning in de parlementsverkiezingen bleven geloven, komt hier terug op de carrière van de Turkse president.
