Wat Betekent TUGENDHAFTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deugdzame

Voorbeelden van het gebruik van Tugendhafte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist für tugendhafte Menschen.
Deze plek is voor deugdzame mensen.

Die tugendhafte Fantine die sich so sauber und rein hält.
De deugdzame Fantine. Die zichzelf zo puur en schoon voordoet.

Wir sind vernunftbegabte und tugendhafte Menschen.
Wij zijn redelijke en deugdzame mensen.

Nur tugendhafte Menschen haben Freunde.
Alleen deugdzame mannen bezitten vrienden.

Ich bin froh, eine so tugendhafte Tochter zu haben.
Ik ben blij dat ik zo'n deugdzaam kind heb.

Die haben sich da oben schon alle Fleckchen ausgeguckt, für jede tugendhafte Seele eins.
Ze hebben van die kleine plekjes uitgestippeld voor iedere deugdzame ziel.

Was? Habt Ihr uns tugendhafte Bürger Diebe genannt?"Diebe"?
Dieven'? Noem jij ons deugdzame burgers dieven? Wat?

Dann ergibt sich die Frage, ob eine so tugendhafte Dame.
Dan moet ik nederig vragen of zo'n deugdzame jongedame wel kan dansen.

Ich bin die keusche und tugendhafte Frau eines anderen Mannes.
Ik ben de kuise en deugdzame vrouw van een andere man.

Plato war auf diesen Inseln die Überreste von Atlantis, die Elyseum, bleiben heroisch und tugendhafte Seelen.
Plato was in deze eilanden de overblijfselen van Atlantis, de Elysese Velden, blijven heroïsche en deugdzame zielen.

Sohn naiv fragte Leon"Dove"(der tugendhafte fu), was das bedeutet.
Zoon naïef vroeg Leon"DOVE"(de deugdzame fu) wat dat betekent.

Mehr und mehr Menschen auf der ganzen Welt lieben, denn die Liebe ist geboren, entwickelte sich aus der tugendhafte Eis-Fu.
Meer en meer mensen over de hele wereld de liefde, want liefde is geboren, ontstaan uit ijs de deugdzame fu.

Das Europäische Parlament zeigt, dass tugendhafte Handlungsweisen in unserer Reichweite sind.
Het Europees Parlement laat zien dat er positieve handelwijzen binnen ons bereik liggen.

Nur weil du ein Groupie bist und mit tausenden Rockern geschlafen hast, heißt das nicht, du bist keine tugendhafte Frau.
Alleen omdat je een groupie bent… betekent dat niet dat je geen deugdelijke vrouw bent. en je met duizenden rockgasten naar bed bent geweest.

Im alten China glaubten die Menschen, dass tugendhafte, elegante Musik die Kraft hat zu heilen.
In het oude China geloofde men dat deugdzame, elegante muziek de kracht had om te genezen.

Wenn ihr Geld spendet um ein Krankenhaus zu öffnen, wenn ihr Geld spendet um Schulen zu öffnen, kostenlose Bildung, das sind alles zweifellos tugendhafte Aktivitäten.
Als je wat geld geeft voor het openen van een ziekenhuis, als je wat geld geeft voor het openen van scholen, gratis onderwijs, dit zijn zeker deugdzame activiteiten.

Die Teilnehmer der Versammlung sind alle tugendhaften Intellektuellen, variierend von jung bis alt.
De deelnemers van de bijeenkomst zijn alle deugdzame intellectuelen, variërend van jong tot oud.

Im Gegensatz, eine teleologische Ansicht interpretiert porneia, aselgeia und akatharsia in Bezug auf die Qualität der Beziehung, wie gut es die Herrlichkeit Gottes und der christlichen Vorstellungen von einem engagierten widerspiegelt, tugendhafte Beziehung.
Daarentegen, een teleologische interpreteert porneia, aselgeia en akatharsia in termen van de kwaliteit van de relatie hoe goed het weerspiegelt de eer van God en de christelijke noties van een toegewijde, positieve relatie.

Allerdings müssen dieser Kampf und diese tugendhafte Haltung auf keinen Fall im Kontext eines unfairen Wettbewerbs angesiedelt sein.
Deze inspanningen en deze positieve instelling mogen echter beslist niet terechtkomen in een context van oneerlijke concurrentie.

Vergesst, was war, und beginnt neu als tugendhafte Untertanin.
Vergeet wat er is gebeurd en begin opnieuw als deugdzame onderdaan.

Und um tugendhafte Individuen lobend herauszustellen und andere zu ermutigen, sich durch ihr Beispiel inspirieren zu lassen, rief die Höchste Meisterin Ching Hai auch die"Shining World Awards"-Serie(Auszeichnungs-Serie für hervorragende weltweite Leistungen) ins Leben, welche Menschen und Tieren Anerkennung zollt, die sich durch außergewöhnlichen Heldenmut, Mitgefühl, Führerschaft, Tapferkeit oder Intelligenz verdient gemacht haben.
En om deugdzame individuen te prijzen en anderen aan te moedigen om geïnspireerd te worden door hun voorbeeld, creëerde de Hoogste Meester Ching Hai ook een reeks van Schitterende Wereld Prijzen, waarbij waardige mensen en dieren erkend worden voor hun uitzonderlijke heroïsme, mededogen, leiderschap, moed of intelligentie.

Und… im Allgemeinen nicht so schrecklich sein. Also werde ich jetzt tugendhafte Absichten kultivieren.
En… over het algemeen niet zo vreselijk zijn. Dus nu ga ik deugdzame bedoelingen cultiveren.

Nach diesen Vorbemerkungen möchte ich jedoch zur Vorsicht mahnen, denn ich fürchte, daß eine solche weitgehend geteilte tugendhafte Haltung zugunsten des Jugendschutzes einer Tendenz zum Moralisieren, zur Repression und zur Prohibition, einer"political correctness" entspricht, bei der im Namen der Modernität dem Beispiel gefolgt wird, das uns die Vereinigten Staaten von Amerika geben, die bei der Lösung gesellschaftlicher Probleme selber gleichwohl noch weit zurückbleiben.
Dit gezegd zijnde, moeten wij toch op onze hoede zijn, want ik vrees dat deze deugdzame houding- waarover de meningen aanzienlijk verdeeld zijn- om de jeugd te willen beschermen, in de lijn ligt van het moraliserend, repressief, prohibitionistisch, politiek correct beleid, dat blindelings, omwille van het modern zijn, het voorbeeld volgt van de Verenigde Staten van Amerika, die echter zelf zoveel achterblijven in hun aanpak van maatschappelijke problemen.

Wenn du so tugendhaft bist, zeig mir das Geld!
Als je zo deugdzaam bent, toon me dan het geld!

Tugendhaft, oder ich biete nicht um sie.
Deugdzaam, anders doe ik geen enkel bod.

So tugendhaft ist er nicht.
Zo deugdzaam is hij niet.

Wenn sie tugendhaft gelebt haben, erwartet sie ein besseres Leben.
Als ze deugdzaam leefden, gaan ze naar een beter leven.

Und er ist tugendhaft, und er wird Ravan töten, und.
En hij is deugdzaam, en hij zal Ravan doden, en.

Ich habe dich tugendhaft gemacht.
Lk heb je deugdzaam gemaakt.

Eine Mietze ist also weniger tugendhaft als eine Nutte?
Dus 'n wijf is minder deugdzaam dan 'n hoer?

Hoe "tugendhafte" te gebruiken in een Duits zin

Der Taufeintrag nennt sie „adlige und tugendhafte Dame“.

Mit Deutschland werden weltweit bestimmte tugendhafte Eigenschaften assoziiert.

Doch Cordelia, die aufrichtige, tugendhafte Tochter, verweigert sich.

Hier wir der tugendhafte Mönch von morgen erzogen.

Jungfrauen haben eine sehr ausgeprägte und tugendhafte Persönlichkeit.

Von Steinschriften, durch welche tugendhafte Matronen gelobet werden.

Wozu ihnen die fromme tugendhafte Frau verhelfen wird.

Andererseits glaubte er nicht an wirklich tugendhafte Frauen.

Wird der tugendhafte Gesetzeshüter seiner fesselnden Leidenschaft nachgeben?

Tugendhafte Nachkommen, die für ihn um Vergebung beten. 2.

Hoe "deugdzame" te gebruiken in een Nederlands zin

Een deugdzame nayver wekt dea geest

Maar het warme, deugdzame gevoel bli­jft uit.

Bezingt een deugdzame moeder van drie kinderen.

De Koran prijst deugdzame vrouwen, zegt Qaradawi.

Wat maakt iemand tot een deugdzame wetenschapper?

Wie zal een deugdzame huisvrouw vinden?

Hij laat haar zien als deugdzame huisvrouw.

Maar deugdzame jongelui blijken moeilijk te vinden.

De dieven beschikten over een deugdzame maatregel.

Zij was een vrome, deugdzame vrouw.