Voorbeelden van het gebruik van Uclaf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Rolle der UCLAF.
De rol van de UCLAF.Nun zur UCLAF selbst.
Nu over de UCLAF zelf.Die Rolle von UCLAF.
De rol van de UCLAF.Herr Pinto von der UCLAF sagte hierzu folgendes.
In de woorden van de heer Pinto van de UCLAF.Untersuchung der UCLAF.
Onderzoek van de UCLAF.Die UCLAF braucht eine größere Unabhängigkeit.
De UCLAF moet een grotere mate van zelfstandigheid krijgen.Unsere Fraktion ist dagegen, UCLAF separat zu betrachten.
Onze fractie wil niet dat UCLAF in een apart kastje wordt gestopt.Die UCLAF, die OLAF oder die Kommission?
Komt die taak toe aan UCLAF, OLAF of Drittens soll die organisatorische Unabhängigkeit von UCLAF erweitert werden.
Ten derde zal de organisatorische onafhankelijkheid van UCLAF worden versterkt.Die UCLAF ist in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten tätig.
De UCLAF werkt nauw samen met de lidstaten.Die angebliche Nichtreaktion von UCLAF auf die Anschuldigungen des Beschwerdeführers.
Het vermeend verzuim van de UCLAF te reageren op de beweringen van klager.Die UCLAF wird natürlich ihre volle Kooperation anbieten.
UCLAF zal natuurlijk zijn volledige medewerking bieden.Wir sind sensibilisiert worden,nicht nur was die Abhängigkeit oder Unabhängigkeit der UCLAF angeht.
Wij zijn bewuster geworden,niet alleen wat de afhankelijkheid of onafhankelijkheid van de UCLAF aangaat.UCLAF braucht also operationelle Unabhängigkeit.
De UCLAF heeft dan ook behoefte aan operationele onafhankelijkheid.Und meine Fraktion wird für die Vorbeugung,für die Aufstockung der Mittel und für den Schutz der UCLAF stimmen.
Mijn fractie zal stemmen voor preventie,voor uitbreiding van de middelen, en voor de bescherming van de UCLAF.Die UCLAF verfügt somit über noch unausgeschöpftes Potential.
De UCLAF beschikt dus over tot nu toe ongebruikte mogelijkheden.Die Betrugsbekämpfungseinheit der Kommission, die UCLAF, hat ihre ersten Bewährungsproben bestanden und Erfolge erreicht.
De UCLAF, het Coördinatieteam Fraudebestrijding van de Commissie, heeft zijn eerste beproevingen doorstaan en successen geboekt.Was die UCLAF anbelangt, verwies Herr P. auf den Schriftwechsel, den er dem Bürgerbeauftragten im Juli 1997 übermittelt hatte.
Wat de UCLAF betreft, verwees de heer P. naar correspondentie die hij in juli 1997 aan de Ombudsman had gestuurd.Finaplix ist ein eingetragenes Warenzeichen von Roussel Uclaf Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.
Finaplix is een gedeponeerd handelsmerk Lassen Sie es mich polemisch sagen, Herr Präsident:Der Euro ist zu wichtig, als daß man ihn UCLAF überlassen könnte.
Ik zou het graag een beetje polemisch willen zeggen, mijnheer de Voorzitter:de euro is te belangrijk om aan UCLAF te worden overgelaten.Damit kann die UCLAF noch schneller und ungehinderter reagieren.
Hierdoor zal UCLAF sneller en met minder tegenwerking kunnen optreden.Ab dem 1. Juni 1999 wird das Amt für Betrugsbekämpfung im Rahmen der Europäischen Kommission die derzeitige Task Force zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung(UCLAF) ablösen.
Met ingang van 1 juni zal, binnen de Europese Commissie, een Bureau voor fraudebestrijding de huidige Taskforce voor de coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF) vervangen.Warum wurde die UCLAF nicht rechtzeitig eingeschaltet, wie der Berichterstatter sagt?
Waarom is UCLAF niet op tijd ingeschakeld, zoals de rapporteur zegt?Obwohl einige Mitgliedstaaten bestrebt sind, eine effizientere Zusammenarbeit zu erreichen und die Beziehungen UCLAF auf einer formalen Ebene20 anzusiedeln, haben andere noch nicht reagiert.
Hoewel sommige lidstaten streven naar een doelmatige samenwerking en Die gebührenfreie Rufnummer der UCLAF kann nunmehr von allen Bürgern benutzt werden, um einen Betrugsverdacht mitzuteilen.
De gratis telefoonlijn van Uclaf waarmee in de lidstaten fraude kan worden gemeld, staat nu open voor alle burgers.Maes(ARE).-(NL) Herr Präsident, damitdas Parlament morgen mit Sachkenntnis entscheiden kann, habe ich zu Beginn der Nachmittagssitzung um die Liste mit den 27 Fällen gebeten, die der UCLAF übergeben worden sind.
Maes(ARE).- Mijnheer de Voorzitter,bij het begin van de namiddagzitting had ik gevraagd om de lijst van de 27 gevallen die overgemaakt werden aan UCLAF opdat het Parlement zich morgen zou kunnen uitspreken met kennis van zaken.Und wir wissen auch, daß die UCLAF heute in"Le Monde" verkündet, die durchgeführte Kontrolle sei eine metaphysische Kontrolle gewesen.
We weten ook dat de UCLAF vandaag in"Le Monde" zegt dat de uitgevoerde controle een metafysische controle is geweest.Während im Oktober 2002 51% der Untersuchungen bereits seit mehr als zwölf Monaten im Gange waren, ist dieser Anteil im September2004 auf 62% gefallen, auch wenn die durchschnittliche Dauer der Untersuchungen nach der endgültigen Abwicklung der alten Fälle der UCLAF reduziert werden konnte.
In oktober 2002 was 51% van de onderzoeken al meer dan twaalf maanden aan de gang;in september 2004 was dat 62%, ook al is de gemiddelde duur van de onderzoeken verminderd ten gevolge van de afwikkeling van oude UCLAF-gevallen.Die Datenbanken von UCLAF werden in eine Datenbank mit umfassenden Informationen über alle Betrugsfälle zusammengeführt.
De gegevensbanken van de Uclaf worden geherstructureerd tot een enkele gegevensbank die uitgebreide informatie over alle gevallen van fraude bevat.Die Aufgabe, Verwaltungsuntersuchungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften durchzuführen, lag bisher bei der Task Force"Koordinierung derMaßnahmen zur Betrugsbekämpfung" als Nachfolgerin der Dienststelle für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung UCLAF.
Overwegende dat de taak administratieve onderzoeken ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen te verrichten tot heden was toevertrouwd aan de"Taskforce Coördinatie van de fraudebestrijding",die de"Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF)" was opgevolgd;
