Wat Betekent UNPROBLEMATISCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onproblematisch
• probleemloos
• zonder problemen
• eenvoudig

Voorbeelden van het gebruik van Unproblematisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum, wenn es so"unproblematisch" war?
Waarom, als alles zo'onproblematisch' was?

Das Rückführen in den biologischen Kreislauf ist unproblematisch.
De kruising met de Groene Hilledijk is ongelijkvloers.

Dieser Ansatz ist nicht ganz unproblematisch, weil es aus technischen Gründen Schwierigkeiten bei der Abgrenzung gibt.
Een dergelijke aanpak is evenwel niet geheel probleemloos omdat zich technische afbakeningsproblemen voordoen.

Das ist nun aber überhaupt nicht unproblematisch.
Dit is beslist niet probleemloos.

Die Wahlen waren in der Tat nicht unproblematisch, aber letztlich wurden sie von allen akzeptiert.
Ik geef toe dat de verkiezingen in Albanië niet zonder moeilijkheden zijn verlopen, maar de resultaten ervan worden door alle partijen aanvaard.

Diese Entwicklung war jedoch nicht unproblematisch.
Dit ging echter niet zonder problemen.

Das ist nicht unproblematisch, und es ist sehr wichtig, daß die Kommission die Voraussetzungen ihrer Empfehlungen offenlegt.
Dit gaat niet zonder problemen en het is zeer belangrijk dat de Commissie in alle openheid beschrijft vanuit welke uitgangspositie zij haar aanbevelingen doet.

Das ist jedoch auch nicht unproblematisch.
Maar natuurlijk is dat niet onproblematisch.

Bei Wegeentgelten dürfte dies unproblematisch sein, da das Entgelt für die Nutzung eines spezifischen Fahrwegabschnitts erhoben wird.
Als het gaat om gebruiksrechten zal dit waarschijnlijk geen problemen opleveren, omdat het recht wordt geheven voor het gebruik van een specifiek infrastructuuronderdeel.

Die Überquerung an sein rechtes Ufer war unproblematisch.
De oversteek bij de beek was niet zonder gevaar.

In der Praxis ist diese Transparenz jedoch nicht so unproblematisch wie man denken könnte, denn die Entscheidung über die Umsetzungsmethoden wird dem Reisebüro überlassen.
In de praktijk is het echter niet zo gemakkelijk als het lijkt om hierbij voor transparantie te zorgen, want hoe deze gestalte moet krijgen, wordt aan de doorverkoper overgelaten.

Kurzbesuche- weniger als zwei Stunden- sind unproblematisch.
Korte bezoeken, van minder dan twee uur, zijn geen probleem.

Starke Scheibenmagnete lösen zwar dieses Problem, sind aber nicht immer unproblematisch in der Handhabung- manchmal haften sie so stark aneinander, dass sie mühsam zu trennen sind.
Sterke schijfmagneten lossen dit probleem weliswaar op, zijn echter niet altijd onproblematisch in het gebruik- soms hechten ze zo sterk aan elkaar, dat ze moeilijk van elkaar kunnen worden gehaald.

Dabei sind einfache reguläre Bergsenkungen meist unproblematisch.
Bij het afbakenen van natuurlijke grenzen zijn er meestal weinig problemen.

Die Finanzierung des Leistungsbilanzdefizits war bislang unproblematisch, die außenwirtschaftliche Position spiegelt jedoch erheblichen mittelfristigen Finanzbedarf wider.
Tot dusver heeft de financiering van het tekort op de lopende rekening geen problemen opgeleverd, maar uit de externe positie blijkt de aanzienlijke omvang van de financieringsbehoefte op middellange termijn.

Die Prüfung dieses Falles erwies sich aus verschiedenen Gründen als nicht unproblematisch.
De taxatie was om verschillende redenen niet eenvoudig.

Die Führungsrolle der Vereinigten Staaten ist eigentlich nicht so unproblematisch wie sie nach Meinung einiger zu sein scheint.
In feite is de leidinggevende rol van de Verenigde Staten niet zo probleemloos als deze volgens sommigen lijkt.

Er wurde kurzzeitig durch ein Hochwasser der Leine gestört, das Gelände war jedoch unproblematisch.
De bouw werd kortstondig door een hoge waterstand van de Leine gehinderd, maar het terrein was niet problematisch.

Der Einsatz unseres Hybridmoduls ist für Fahrer und Werkstätten unproblematisch, da bei der Auswahl der Sonderausstattung„Hybridmodul“ nur minimale Veränderungen am Basis-Fahrzeug entstehen.
De inzet van onze hybride module is voor chauffeurs en werkplaatsen probleemloos omdat bij de keuze van de speciale optie"hybride module" slechts minimale veranderingen aan het basis-voertuig ontstaan.

Allerdings ist keine Option in Bezug auf diese Kriterien vollkommen unproblematisch.
Maar aan elk van de opties kleven in dit verband wel problemen.

Die eigentliche Herstellung eines physischen Etiketts für lose verkaufte Lebensmittel scheint relativ unproblematisch zu sein, aber hinsichtlich der Generierung und Aktualisierung der Informationen könnte es zu Problemen kommen.
De eigenlijke productie van een fysiek etiket voor los verkochte levensmiddelen lijkt vrij onproblematisch, maar er kunnen problemen ontstaan bij het genereren en bijwerken van de informatie.

Diese Tränke wurden besonders auf die Innenwand von Characterless gelegt, so dass die Reinigung unproblematisch ist.
Deze potions speciale nadruk werd gelegd op de binnenwand van karakterloze, dus schoonmaken is onproblematisch.

Ein Ausschluss anderer Anbieter ist normalerweise unproblematisch, solange diese auf dieselben Händler zurückgreifen können, d. h., solange das Selektivvertriebs system nicht mit Markenzwang einhergeht.
Uitsluiting van andere leveranciers is normaal geen probleem, zolang andere leveranciers op dezelfde distributeurs een beroep kunnen doen, d.w.z. zolang het selectieve distributiesysteem niet met merkexclusiviteit wordt gecombineerd.

Individuelle Konfiguration- intuitive Bedienung Die Einrichtung des Systems ist auch für Einsteiger unproblematisch.
Individuele configuratie- intuà ̄tieve bediening De instelling van het systeem is ook voor beginners probleemloos.

Einerseits möchte ich die GVO-Technik ablehnen, die durchaus nicht unproblematisch ist und kein Allheilmittel darstellt.
Enerzijds wil ik nee zeggen tegen de GGO-techniek, die bepaald niet zonder problemen is. Het gaat hier niet om een heilsleer.

Diese Tränke besonderes Augenmerk wurde auf die Innenwand des fad platziert, so dass die Reinigung ist unproblematisch.
Deze potions speciale nadruk werd gelegd op de binnenwand van karakterloze, dus schoonmaken is onproblematisch.

Die Verpflichtung, Flugpläne abzulehnen, wird als technisch unproblematisch eingeschätzt, zumal wenn dabei das Integrierte System zur Flugplanerstverarbeitung(IIFPS) der Verkehrslenkungszentrale von Eurocontrol zur Anwendung kommt.
De verplichting om vluchtplannen te verwerpen zal naar verwachting geen technische problemen opleveren, wanneer met name het Integrated Initial Flight Plans System(IIFPS) van de Central Flow Management Unit van Eurocontrol wordt gebruikt.

Der Einsatz der Sportboote- da möchte ich dem Berichterstatter etwas widersprechen- ist nicht ganz unproblematisch.
In tegenstelling tot de rapporteur vind ik dat het gebruik van pleziervaartuigen niet helemaal probleemloos verloopt.

Die britische Präsidentschaft versucht, die gesamte Richtlinie herunterzuspielen, und behauptet, dass alles ganz unproblematisch ist und kein Grund zur Aufregung besteht.
Het Britse voorzitterschap probeert deze hele richtlijn te bagatelliseren door te zeggen dat het allemaal heel simpel is en dat alle ophef overdreven is.

Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, das Verhältnis der EU zu Belarus ist nicht ganz unproblematisch.
Fungerend voorzitter van de Raad.-(SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland zijn niet geheel ongecompliceerd.