Voorbeelden van het gebruik van Van bladel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vielen Dank, Frau van Bladel.
Frau Leonie GL. van BLADEL Erster stellvertretender Vorsitzender.
Mevrouw Leonie G.L. van BLADEL Eerste ondervoorzitter.Vielen Dank, Frau van Bladel!
Dank u wel, mevrouw van Bladel.Frau van Bladel, Ihre Fragen werden noch eine angemessene Antwort erhalten.
Mevrouw van Bladel, uw vragen zullen naar behoren worden beantwoord.Da hat Frau van Bladel recht.
Wat dat betreft, heeft mevrouw Van Bladel gelijk.Die Präsidentin.- Vielen Dank, Frau van Bladel!
De Voorzitter.- Dank u, mevrouw van Bladel!Im Gegensatz zu meiner Kollegin Van Bladel halte ich das für ein Unding.
In tegenstelling tot mijn collega Van Bladel vind ik dat een onding.Ich bin weder Frau Schaffner, die gesprochen haben soll,noch Frau Van Bladel.
Ik ben ook niet mevrouw Schaffner die gesproken zou hebben enevenmin mevrouw Van Bladel.Die Änderungsanträge 5 und 12 des Berichts Van Bladel hingegen habe ich nicht unterstützt.
Van Bladel, Karamanou, Schwaiger, Lagendijk, Dupuis, Habsburg-Lothringen, Brittan Kommission.
Maaoftnanciële bijstand aan Albanië Van Bladel, Karamanou, Schwaiger, Lagendijk, Dupuis, Habsburg-Lothringen, Brittan Commissie.Diesbezüglich möchte ich mich den Forderungen von Frau van Bladel und Frau Maes anschließen.
In dat aspect zou ik willen aansluiten bij de vragen Wie dem auch sei,Frau Van Bladel hat natürlich Recht: Es verwundert nicht, daß so etwas in Indonesien geschieht.
Hoe dan ook,mevrouw Van Bladel heeft natuurlijk gelijk: het hoeft geen verrassing te heten dat dit in Indonesië gebeurt.Der Rat hat meine Anfragen vom 15. August nicht beantwortet, ebensowenig wiedie Anfragen von Frau van Bladel.
De Raad geeft geen antwoord op mijn vragen Ich möchte mich ausdrücklich der Forderung von Frau van Bladel nach Entsendung von Wahlbeobachtern anschließen.
Ik wil me uitdrukkelijk aansluiten bij de vraag Obgleich ich Frau van Bladel sehr schätze, hege ich starke Zweifel daran, ob wir unser Herangehen radikal ändern sollten.
Hoezeer ik mevrouw van Bladel ook respecteer, ik betwijfel toch echt of wij onze benadering wel zo radicaal moeten veranderen.Präsident Hänsch hat sich ange sichts der Schwere des Falls bereit erklärt,noch in dieser Woche Frau Van Bladel, Herrn Pex und mich zu empfangen.
Voorzitter Hänsch heeft zich bereid verklaard, gezien de ernst Frau van Bladel, die Wörter klingen sehr ähnlich, und ich bin mir auch gar nicht sicher, ob da wirklich ein grundsätzlicher Unterschied besteht.
Mevrouw van Bladel, die woorden lijken erg op elkaar en ik weet eigenlijk niet of er wel veel verschil tussen bestaat.Dupuis(ARE).-(FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich denke,wir müssen Frau van Bladel zu ihrem Bericht gratulieren.
Dupuis(ARE).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's,ik denk dat we me vrouw Van Bladel mogen feliciteren met haar verslag.Der Präsident.- Frau van Bladel, wir werden überprüfen lassen, ob im Protokoll Äußerungen oder Entschließungsanträge fehlen.
De Voorzitter.- Mevrouw Van Bladel, we zullen nagaan of er in de Notulen inderdaad een resolutie of iets Ich rechne damit, daß die Union und die Mitgliedstaaten sich geschlossen für ein starkes, finanziell und politisch unabhängiges ständiges Gericht einsetzen werden, und gegebenenfalls dazu beitragen wollen,aber wie Frau Van Bladel sagt, nicht nur von der Union, sondern auch vom Rest der Welt.
Ik reken erop dat de Unie en de lidstaten zich eensgezind voor een sterk, financieel en politiek onafhankelijk permanent tribunaal zullen inzetten en indien nodig daaraan willen bijdragen,maar zoals mevrouw Van Bladel zegt, niet alleen vanuit de Unie maar ook de rest Frau van Bladel kann ich sagen, daß der Generalsekretär nach einer besseren Unterbringung für die Fahrer im neuen Gebäude Ausschau hält.
Tot mevrouw van Bladel kan ik zeggen dat de secretaris-generaal bezig is om voor de chauffeurs een beter onderkomen in het nieuwe gebouw te vinden.Erstens bedeutet dies, daß in den betreffenden Ländern die Infrastruktur in Bereichen wie Verkehr, Telekommunikation und Energie verbessert werden muß, dochist auch wie von Frau Van Bladel ebenfalls bereits gesagt wurde die Bankinfrastruktur von großer Wichtigkeit, da andernfalls nämlich keine Investitionen möglich sind.
Ten eerste, verbetering van de infrastructuur in de landen op het gebied van transport, telecommunicatie, energie, kennis, maar ook- endat zei mevrouw Van Bladel ook al- ook de bancaire infrastructuur is van groot belang. Immers, anders kan er niet geïnvesteerd worden.B4-1233/95 von Frau van Bladel u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zum Wirbelsturm auf den Philippinen.
B4-1233/95 Wir meinen, daß hier in ungenauer, tendentiöser, verleumderischer und diffamierender Weise die Dinge miteinander vermischt werden, undich möchte hier nur sagen, daß alle Mitglieder meiner Fraktion mit Frau Van Bladel solidarisch sind und sich alle gleichermaßen schwer beleidigt fühlen.
Wij zijn Frau van Bladel, das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Anlaß, dieses Thema vorzubringen, daher werde ich Ihnen nicht antworten.
Mevrouw Van Bladel, dit is niet het juiste moment noch de juiste plaats om deze kwestie aan de orde te stellen, en derhalve zal ik hierop op geen enkele manier ingaan.Angesichts des Fehlens der UNO in den letzten Wochen, angesichts der passiven Haltung der Europäischen Union und des Rückzugs der humanitären Hilfe dreht mir das Gerede über Verantwortung oderauch die Behauptung- Frau van Bladel-, daß es jetzt die Afrikaner selber sind, die an allem schuld sind.
Als ik zie hoe de Verenigde Naties de afgelopen weken in gebreke zijn gebleven, hoe de Europese Unie passief blijft en hoe de humanitaire hulp wordt geschorst,walg ik Vielen Dank, Frau van Bladel, obwohl ich Sie darauf aufmerksam machen muß, daß sich diese Anmerkung nicht auf das Protokoll, sondern auf den Ausführlichen Sitzungsbericht bezieht, also auf den Bericht, in dem alle Beiträge wortwörtlich enthalten sind.
Hartelijk dank, mevrouw van Bladel. Ik wil evenwel wel opmerken dat dit niet met de Notulen Frau Präsidentin, Frau Van Bladel ist wegen einer Sitzung über Menschenrechtsfragen verhindert und hat mich gebeten, unbedingt hier anwesend zu sein, bevor die eigentlichen Berichte, die Rechtsfragen betreffen, aufgerufen werden.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Van Bladel is verhinderd wegens een vergadering over mensenrechtenzaken en heeft mij gevraagd in elk geval hier aanwezig te zijn voordat de eigenlijke verslagen die juridische zaken betreffen aan de orde komen.FYROM -B4-1117/98 von den Abgeordneten van Bladel, Caccavale und Pasty im Namen der UPE-Fraktion, -B4-1124/98 von den Abgeordneten Dupuis und Dell'Alba im Namen der ARE-Fraktion, -B4-1148/98 von Frau Pack und anderen im Namen der PPE-Fraktion.
FYROM -B4-1117/98 Van Bladel(UPE), schriftlich.-(NL) Die Gesetzbücher der Mitgliedstaaten unterscheiden sich auf dem Gebiet des Strafrechts und der Strafverfolgung erheblich voneinander, und das ist das größte Hindernis für eine Strafver.
Van Bladel(UPE), schriftelijk.- De wetboeken 
