Voorbeelden van het gebruik van Vatanen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ja, Herr Vatanen, da haben Sie leider Recht!
Frau Präsidentin, ich möchte mich dem anschließen, was Herr Vatanen soeben gesagt hat.
Mevrouw de Voorzitter, ik onderschrijf de opmerkingen die zojuist door de heer Vatanen zijn gemaakt.Zunächst einmal möchte ich Herrn Vatanen für seine sehr freundlichen Worte danken.
Allereerst wil ik de heer Vatanen bedanken voor zijn bijzonder vriendelijke woorden.Ich möchte den drei Berichterstattern, Herrn Saryusz-Wolski,Herrn von Wogau und Herrn Vatanen für ihre Berichte danken.
Ik wil de rapporteurs, de heer Saryusz-Wolski,de heer Von Wogau en de heer Vatanen, bedanken voor hun verslagen.Schriftlich.- Ich beglückwünsche Herrn Vatanen zu seinem Bericht, dem ich uneingeschränkt zustimme.
Schriftelijk.-(EN) Ik feliciteer mijnheer Vatanen met zijn verslag, waaraan ik mijn steun verleen.Ari Vatanen hat auf eine engere Zusammenarbeit aller EU- und NATO-Mitglieder gedrängt, ungeachtet dessen, welcher Organisation sie angehören.
Ari Vatanen heeft aangedrongen op de deelname van alle EU- en NAVO-leden aan een hechtere samenwerking, ongeacht de organisatie waartoe zij behoren.Herr Präsident, ich möchte auch hier zunächst Herrn Vatanen zu seinem sehr guten Bericht gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Vatanen complimenteren met zijn uitstekende verslag.Ari Pieti Uolevi Vatanen(* 27. April 1952 in Tuupovaara) ist ein finnischer Rallyefahrer und von 1999 bis 2009 Mitglied des Europäischen Parlaments.
Ari Pieti Uolevi Vatanen(Tuupovaara, 27 april 1952) is een Fins voormalig rallyrijder en hedendaags politicus.Abschließend möchte ich den Berichterstatter,Herrn Vatanen, zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
Tot besluit wil ik de rapporteur,de heer Vatanen, complimenteren met zijn uitstekende verslag.Den Bericht von Ari Vatanen im Namen des Ausschusses für außenpolitische Angelegenheiten über die Rolle der NATO im Rahmen der Sicherheitsarchitektur der EU.
Het verslag van Ari Vatanen, namens de Commissie buitenlandse zaken, over de rol van de NAVO in de veiligheidsstructuur van de EU.Schritt für Schritt werden wir mit Menschen wie den heute hier Anwesenden- Herrn Vatanen, mir selbst und Ihnen allen- ein gemeinsames Europa errichten.
Beetje bij beetje bouwen mensen als mijnheer Vatanen, ikzelf, u allen, aan een gemeenschappelijk Europa.FR Herr Präsident,Herr Vatanen zeigte sich besorgt darüber, dass er in einer Stunde zweimal das Wort ergriffen hat.
Mijnheer de Voorzitter,de heer Vatanen maakte zich al zorgen dat hij in één uur twee keer aan het woord is geweest, dus wat zou ik moeten zeggen.Lassen Sie mich auch ein paar Worte zu der Beziehung zwischen der NATO undder Europäischen Union sagen, da der Bericht von Herrn Vatanen darauf eingeht.
Ik wil ook nog wat zeggen over de betrekkingen tussen de NAVO en de Europese Unie, aangeziendie aan de orde komen in het verslag van de heer Vatanen.Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Vatanen für diesen Bericht und die große geleistete Arbeit danken.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Vatanen bedanken voor dit verslag en voor het vele werk daaraan.Herr Vatanen hat es abgelehnt, die Frage der nuklearen Abrüstung, die wir morgen wieder zur Abstimmung stellen werden, in seinem Bericht aufzugreifen.
De heer Vatanen heeft de kwestie van nucleaire ontwapening, waar we morgen opnieuw over zullen stemmen, niet in zijn verslag willen behandelen.Ich fordere dieses Haus daher auf, morgen eine Entscheidung zu treffen, undich unterstütze die Vorschläge von Herrn Vatanen, der noch dazu Stellung nehmen wird.
Ik verzoek dit Parlement dan ook om morgen een besluit te nemen enik steun de voorstellen van de heer Vatanen, die hierna het woord zal voeren.Herr Präsident! Die Berichte von Wogau und Vatanen sind klar und deutlich und treiben die Militarisierung der Europäischen Union weiter voran.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de verslagen van collega von Wogau en Vatanen zijn helder en duidelijk en zorgen voor een nog grotere militarisering van de Europese Unie.Ohne der von der Kommission in Aussicht gestelltenHalbzeitbilanz vorgreifen zu wollen, möchte ich zu dem Bericht von Herrn Vatanen Bemerkungen zu drei Punkten machen.
Zonder vooruit te lopen op de tussentijdse evaluatie diede Commissie binnenkort publiceert, wil ik ingaan op drie punten uit het verslag van de heer Vatanen.Die Vertreterin der Kommission Frau VATANEN erläutert zunächst die Grundzüge des Grün buchs über die Europäische Transparenzinitiative KOM(2006) 194 endg.
De vertegenwoordigster van de Commissie, mevrouw VATANEN, zet het groenboek over het Europees transparantie-initiatief(COM(2006) 194 final) allereerst in grote lijnen uiteen.Herr Präsident, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas will diesem Vorschlag der Kommission wieauch dem Bericht von Herrn Vatanen ihre Unterstützung geben.
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten steunt zoweldit voorstel van de Commissie als het verslag van de heer Vatanen.B5-0177/2003 von Vatanen und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage in Kambodscha vor den allgemeinen Wahlen am 27. Juli 2003;
B5-0177/2003 van de heer Vatanen e.a., namens Merkwürdigerweise war Frau Pack jedoch in meinem Traum mit drei EP-Mitgliedern verheiratet, die sportliche Meister sind, nämlich mit Herrn Mennea,Herrn Messner und Herrn Vatanen.
Vreemd genoeg was mevrouw Pack getrouwd met drie Europese afgevaardigden die allemaal sportkampioenen waren: de heer Mennea,de heer Messner en de heer Vatanen.Insbesondere danke ich Herrn Vatanen dafür, dass er sich für eine wesentlich engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Kontrolle und Ahndung von Verstößen einsetzt.
Ik wil de heer Vatanen vooral bedanken omdat hij pleit voor een veel nauwere samenwerking tussen de lidstaten bij de controle op en de aanpak van overtredingen.Lassen Sie mich abschließend noch einen dritten Punkt kommentieren, den ich ebenfalls für sehr bedeutsam halte:den Abänderungsantrag des Abgeordneten Ari Vatanen.
Ik wil ter afsluiting graag nog commentaar leveren op een derde kwestie, die eveneens van belang is,namelijk een amendement dat is ingediend door collega Ari Vatanen.Ich stimme Herrn Vatanen zu, dass die Verbesserung des Verhaltens der Verkehrsteilnehmer die beste Möglichkeit darstellt, um die Zahl der Straßenverkehrsunfälle zu reduzieren.
Ik ben het eens met de heer Vatanen dat verbetering van het gedrag van weggebruikers het grootste potentieel biedt voor het terugdringen van de cijfers inzake verkeersongelukken.Zweitens bitte ich im Protokoll zu vermerken, dass ich im Namen von Frau Miguélez Ramos gesprochen habe,so wie das Herr Vatanen im Namen von Herrn Daul getan hat.
Verder wil ik u vragen in de notulen op te laten nemen dat ik heb gesproken namens mevrouw Miguélez Ramos, op dezelfde manier alswaarop de heer Vatanen heeft gesproken namens de heer Daul.Wir haben als Fraktion Minderheitenvoten zu den Berichten von Wogau und Vatanen eingebracht, und meine Kollegen werden noch darauf hinweisen, was konkret bezüglich Russland problematisch ist.
Wij hebben als fractie minderheidsstandpunten ingediend op de verslagen von Wogau en Vatanen, en mijn collega's zullen nog uiteenzetten welke problemen met betrekking tot Rusland er zijn.Ich begrüße die Unterstützung des Parlaments für die Mitteilungen der Kommission zur Besteuerung von Personen und Personenkraftwagen, einem Thema,das Herrn Vatanen sehr am Herzen liegt, der ausführlich mit mir darüber gesprochen hat.
Ik ben blij met de steun van het Parlement voor de mededelingen van de Commissie betreffende de belasting van personenwagens,een onderwerp dat de heer Vatanen zeer na aan het hart ligt en waarover ik het laatst uitgebreid met hem heb gehad.Zu den Rednern gehörten Herr Ian THOMSON, leitender Mitarbeiter im Europäischen Dokumentationszentrum der Universität Cardiff, Herausgeber von KnowEurope und Präsident der Europäischen Informationsvereinigung,Frau Lea VATANEN vom Referat Transparenz, Zugang zu Dokumenten und Beziehungen zur Bürgergesellschaft im Generalsekretär der Europäischen Kommission, Herr Tony VENABLES, Direktor des Aktionsdienstes für Europäische Bürger(ECAS), Brüssel, und Herr Philippe LEBAUBE, als Vertreter von OPOCE.
Sprekers waren onder meer: de heer Ian THOMSON, directeur van het Europees Documentatiecentrum van de universiteit van Cardiff(VK), uitgever van KnowEurope en voorzitter van de European Information Association,mevrouw Lea VATANEN van de Eenheid transparantie, toegang tot documenten en betrekkingen met de burgerlijke samenleving van het secretariaatgeneraal vande Europese Commissie, de heer Tony VENABLES, directeur Euro Citizen Action Service Brussel, en de heer Philippe LEBAUBE, EUR-OP.Herr Präsident, meine Damen und Herren, lassen Sie mich daran erinnern, dass laut Meinungsumfragen die Straßenverkehrssicherheit die Hauptsorgeder europäischen Bürger ist, worin sich das widerspiegelt, was Herr Vatanen in seinem Plädoyer anhand bewegender persönlicher Erinnerungen sehr gut erläutert hat.
Mijnheer 
