Voorbeelden van het gebruik van Vierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Über der Vierung erhebt sich eine oktogonale Kuppel.
Boven de viering verheft zich een octogonale koepel.Vier klassizistische Monumente sind in der Vierung aufgestellt.
Vier classicistische monumenten staan in de viering opgesteld.Die Vierung ist mit einem oktogonalen Turm und Anbauten hervorgehoben.
De viering wordt met een octagonale toren en aanbouwingen gemarkeerd.Den Altar der Abteikirche ließ er in der Vierung mitten im Mönchschor aufstellen.
Die Vierung besitzt ein Gewölbe mit Stichkappen und rein dekorativen Rippen auf.
De viering heeft een gewelf met steekgewelven en rein decoratieve ribben.
Das Langhaus des brandenburger Doms zählt fünf,die Seitenschiffe jeweils sieben Joche bis zum Beginn der Vierung.
De kerkzaal telt vijf ende zijschepen elk zeven traveeën tot het begin van de viering.Chor und Vierung trennt ein geschmiedetes Gitter aus der Barockzeit von ca. 1640.
Koor en viering worden door een barok smeedijzeren hek uit circa 1640 gescheiden.Bis 1415 entstanden das westliche Langhaus,das Querschiff mit Vierung und das einschiffige Presbyterium.
Tot 1415 ontstonden het westelijke kerkschip,het dwarsschip met de viering en het éénschepige presbyterium.Über der Vierung erhebt sich ein mächtiger Vierungsturm bis zu einer Höhe von 60 Metern.
Boven de viering rijst een machtige vieringstoren op tot een hoogte van 60 meter.Im Zuge der Wiedererrichtung der Kirche nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Altarinsel in die Vierung unterhalb der Kuppel verlegt.
Na de Tweede Wereldoorlog werd het altaar naar de viering onder de koepel verplaatst.Über der Vierung erhebt sich ein massiger, quadratischer Turm mit einem flachen Pyramidendach.
Boven de viering verheft zich een massieve, vierkante toren met piramidedak.Ein von Ludwig Baur entworfener Travertinaltar steht nun frei in der Mitte der Vierung zwischen den beiden Mönchschören.
Een door Ludwig Baur ontworpen Travertinaltaar staat nu vrij in het midden van de kruising tussen de twee monastieke koren.Da der Altar unter der Vierung zu stehen kommen sollte, ist er von beiden Seiten motivisch verziert.
Omdat het altaar onder de viering kwam te staan, werd het van beide kanten versierd.
Am 14. Juli 1943 brannte bei einem weiteren Luftangriff britischer Bomber das Dach,die Holzkuppel der Vierung und der Turmhelm ab.
Op 14 juli 1943 brandde bij een volgende luchtaanval van Britse bommenwerpers het dak,de houten koepel van de viering en de torenspits af.Die Vierung ist sternförmig erweitert und trägt auf dem hier erhöhten Dach einen schlanken Dachreiter.
De viering is stervormig en draagt op het hier verhoogde dak een slanke dakruiter.Die gotischen Spitzhelme des West- und Ostturms über der Vierung sowie einige Zwerggalerien wurden nicht wieder aufgebaut.
De gotische spitsen van zowel de westelijke als de oostelijke toren boven de viering en enkele dwerggalerijen werden tijdens de restauratie niet herbouwd.Wurde in der Vierung eine farbig gefasste spätromanische Kreuzigungsgruppe aus Nordspanien aufgehängt.
In 2005 werd in de kruising een beschilderde beeldengroep in laatromaanse stijl uit Noord-Spanje opgehangen.Eine Heilige Katharina steht schließlich östlich am Bogen zwischen Vierung und südlichem Querschiff und stammt etwa aus dem Jahr 1520.
Een beeld van de heilige Catharina staat ten slotte ten oosten van de boog tussen de viering en zuidelijke transept en dateert uit het jaar 1520.Über der Vierung erhob sich eine Kuppel, die in einen zentralen oktogonalen, mit Pilastern geschmückten Turm überging.
Boven de viering verhief zich een koepel die overging in een centrale, octogonale met pilasters versierde toren.Diese Brunnenanlage wurde bei den Grabungen 1936 bis 1949 unterhalb der Vierung freigelegt und enthielt noch Wasser.
Deze bron, vermoedelijk de plek van een prechristelijk heiligdom, werd bij graafwerkzaamheden onder de viering in 1936-1949 blootgelegd en bevatte nog altijd water.In der Vierung über dem Hauptaltar hängt ein Radleuchter, den Königin Marie von Hannover der Kirche 1864 stiftete.
In de viering hangt een grote kroonluchter in de vorm van een wiel, een geschenk uit 1864 van koningin Marie van Hannover.Fuga errichtete eine klassizistische Kuppel über der Vierung und ersetzte die Dächer der Seitenschiffe jeweils durch eine Reihe kleinerer Kuppeln.
Fuga bouwde een neoclassicistische koepel boven de kruising en verving de daken van de zijbeuken door een reeks van kleine koepels.Die Vierung wird von einem Turm oder einem Kuppelgewölbe gekrönt und in dem halbkreisförmigen Kopfschiff befindet sich der Hauptaltar.
De kruisbeuk werd bekroond met een toren of koepel en in het halfcirkelvormige chevet bevindt zich het hoofdaltaar.Der neue, bis heute bestehende Dom ist eine gewölbte Bündelpfeiler-Basilika mit Ostchor,Ostquerschiff und ausgeschiedener Vierung sowie einer dreiteiligen Krypta.
De nieuwe dom werd een gewelfde bundelpijler basiliek met een oostelijk koor,een oostelijk gelegen dwarsschip alsmede een crypte.Das kuppelförmige Gewölbe unter der Vierung in Verbindung mit den kurzen Kreuzarmen haben auf den Innenraum eine zentralisierende Raumwirkung.
Het koepelvormige gewelf onder de viering hebben in verbinding met de korte kruisarmen een centraliserende ruimtewerking.Zwischen die vier westlichen und die drei östlichen Joche sind zwei niedrigere Querarme mit maßwerkreichen Schaufassaden eingefügt,die jedoch kein echtes Querhaus und keine Vierung bilden.
Tussen de vier westelijke en de drie oostelijke traveeën zijn twee lagere dwarsschepen ingevoegd,die echter geen echt transept en geen viering vormen.Über der Vierung erhebt sich ein zu einer Kuppel überhöhtes achtteiliges Rippengewölbe ähnlich dem der Peterskirche in Sinzig.
Boven de viering verheft zich een tot een koepel verhoogd achtdelig ribgewelf, hetgeen te vergelijken is met dat van de Sint-Petruskerk te Sinzig.Bis 82 wurdedie Kirche radikal restauriert, unter anderem wurde der neugotische Dachreiter auf die Vierung gestellt und die Kreuzrippengewölbe im Inneren erneuert.
In 1879-'82 werd de kerk ingrijpend gerestaureerd,waarbij onder andere de neogotische dakruiter op de viering werd geplaatst en de kruisribgewelven in het interieur werden vernieuwd.Nach 1358 errichtete man über der Vierung einen großen hölzernen Vierungsturm, der die Höhe der Westtürme erreichte und bis 1799 vorhanden war.
Na 1358 richtte men over de viering een grote houten vieringstoren op, die even hoog was als de westelijke torens en tot 1799 bleef staan.Zwei sich durchkreuzende, von Außenwand zu Außenwand gespannte Tonnengewölbe bildeten im Schnittpunkt der vier Kreuzarme eine Vierung, über der sich im äußeren Bild der Kirche der große Dachreiter erhob.
Twee elkaar kruisende tongewelven overdekten de binnenruimte en vormden op het snijpunt van de vier kruisarmen de viering, waarboven zich een grote dakruiter verhief.
