Wat Betekent VISAPFLICHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• visumplicht
• visa

Voorbeelden van het gebruik van Visapflicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gibt verschiedene Visapflicht für Menschen aus verschiedenen Ländern.
Er zijn verschillende visumplicht voor mensen van verschillende landen.

Daher ist es problematisch, wenn man hier temporäre Visapflichten einführt.
Daarom is het geen goed idee om een tijdelijke visumplicht in te voeren.

Was Sie mit der Visapflicht für die WM erreichen wollen, haben Sie schon erklärt.
U heeft al uitgelegd wat u wilt bereiken met een visumplicht voor het WK.

Serbien und Montenegro haben die bisher für die Einreise in über 40 Länder bestehende Visapflicht abgeschafft.
Servië en Montenegro hebben de visa afgeschaft die voorheen vereist waren om meer dan veertig landen te bezoeken.

PL Die Ukraine hat bereits im Mai 2005 die Visapflicht für Bürger der Europäischen Union aufgehoben.
PL Al in mei 2005 heeft Oekraïne de visumeis voor burgers van de Europese Unie ingetrokken.

Aufgliederung der Liste der La¨nder, deren Staatsangeho¨rige in einigen Schengener Staaten der Visapflicht unterliegen.
Uitsplitsing van de lijst van landen wier onderdanen door een of meerdere Schengenstaten aan de visumplicht zijn onderworpen.

Am 20. Dezember wird die Visapflicht aufgehoben und vor kurzem fanden Wahlen in Griechenland statt.
Op 20 december wordt de visumverplichting opgeheven en onlangs vonden er in Griekenland verkiezingen plaats.

In der Praxis heißt das, daß 33 Länder, deren Staatsbürger bislang ungehindert einreisen konnten, in Zukunft der Visapflicht unterworfen sind.
Dit betekent concreet dat 33 landen, wier onderdanen tot nog toe geen visum nodig hadden, in de toekomst onder de visumplicht zullen vallen.

Im Mai 2003 hat Serbien und Montenegro die Visapflicht für Bürger aus dem EU-Raum und den Nachbarstaaten wie Kroatien aufgehoben.
In mei 2003 hebben Servië en Montenegro de visumplicht voor burgers uit de EU en haar buurlanden, waaronder Kroatië, afgeschaft.

Und im Gegensatz zu dem, was Frau Schroedter sagte, habe ich den Eindruck, Rumänien könnte der EU zuvorkommen und die Visapflicht für EU-Bürger abschaffen.
In tegenstelling tot wat mevrouw Schroedter zei, geloof ik dat de Roemeense autoriteiten de kritiekpunten van de EU enigszins kunnen ondervangen door de visumplicht voor EU-staatsburgers af te schaffen.

Für die nördlichen Länder heißt das, daß mit einem Schlag die Visapflicht für Länder eingeführt wird, deren Bürger seit Jahren ungehindert bei uns einreisen konnten.
Voor het Noorden betekent dit dat we met één klap de visumplicht invoeren voor landen wier burgers onze landen al jarenlang vrij kunnen binnenkomen.

Wir treten dafür ein, daß Sie den Menschen zumindest genau so viele Rechte zugestehen wie dem Kapital, d. h. wir sind für die uneingeschränkte Freizügigkeit und die Abschaffung der Visapflicht.
Wij willen dat personen tenminste evenveel rechten krijgen als kapitaal, dat wil zeggen dat wij voorstander zijn van vrij verkeer van personen en van afschaffing van alle visa.

Für die Einwohner dieser Länder wird dann wahrscheinlich eine Visapflicht folgen, was einige vor große Probleme stellen würde.
Dit zal waarschijnlijk snel worden gevolgd door visa-eisen voor de burgers van deze landen, wat voor sommigen een groot probleem kan worden.

Doch wenn wir die Begründung des Abkommens lesen, dann müssen wir mit Schrecken feststellen, dass die Justiz- und Außenminister parallel zur Unterzeichung des Abkommens- offensichtlich als Gegenleistung- die Inhaber von in Hongkong ausgestellten Pässen von der Visapflicht entbunden haben.
Als wij echter de toelichting op de overeenkomst lezen, moeten we tot onze schrik constateren dat de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken tegelijk met de ondertekening, blijkbaar als tegenprestatie, de houders van paspoorten van Hongkong hebben vrijgesteld van de visumplicht.

Ich möchte den Punkt 7 meiner Forderungen nochmal zitieren, Herr Pirker, wo es um die Visapflicht geht, denn Sie haben das hier leider falsch formuliert.
Mijnheer Pirker, ik wil paragraaf 7 van mijn eisenbundel over de visumplicht nogmaals citeren. U hebt de zaken immers verkeerd voorgesteld.

FR Ich habe gegen den Bericht Watson gestimmt, der das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt billigt, weil er mit einer äußerst gefährlichen Parallelbestimmung einhergeht: der Abschaffung der Visapflicht für die Bürger von Hongkong.
Ik heb tegen het verslag-Watson gestemd, waarin steun wordt gegeven aan de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven. Dit verslag bevat namelijk een zeer gevaarlijke, parallelle bepaling: visumvrije toegang voor de burgers van Hongkong.

BG Ich begrüße Frau Fajons Bericht und den Vorschlag der Kommission, die Visapflicht für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina aufzuheben.
BG Ik ben ingenomen met het verslag van mevrouw Fajon en het voorstel van de Commissie om de visumregeling voor Albanië en Bosnië en Herzegovina af te schaffen.

Die Abschaffung der Visapflicht für Jordanien, Libyen, Iran und Syrien, eine Verschlechterung der Beziehungen zu Israel, eine Stärkung der Beziehungen zum Sudan, die Unterzeichnung einer Vereinbarung, um diplomatische Beziehungen mit Armenien aufzubauen, und das Blockieren einer Einigung mit Zypern- all das zeigt, dass sich Ankara zunehmend an einer Zusammenarbeit mit seinen Nachbarländern orientiert, auch wenn das auf Kosten der türkischen Position in den Beitrittsverhandlungen geht.
De afschaffing van visa voor Jordanië, Libië, Iran en Syrië, een verslechtering van de betrekkingen met Israël, nauwere betrekkingen met Soedan, de ondertekening van een overeenkomst om diplomatieke betrekkingen met Armenië te beginnen en het blokkeren van een vergelijk met Cyprus: dit alles duidt erop dat Ankara zich steeds meer richt op samenwerking met zijn buren, zelfs als hiermee zijn positie in de onderhandelingen over toetreding wordt verzwakt.

Liegen hier die Gründe, warum die Forderung des Parlaments immer noch nicht erfüllt wird, die Visapflicht zwischen Bulgarien und Rumänien abzuschaffen?
Is dat de reden waarom nog steeds niet is ingegaan op de wens van het Parlement dat de visumplicht tussen Bulgarije en Roemenië wordt afgeschaft?

In den letzten Tagen hat Israel darüber hinaus eine Art Visapflicht für die Einreise in die okkupierten Gebiete eingeführt, die auch EU-Bürger, Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, Journalisten und andere betrifft.
Enkele dagen geleden heeft Israël ook nog een soort visumplicht ingevoerd voor de bezette gebieden, die ook geldt voor EU-burgers, hulpverleners, journalisten en anderen.

Im Juni 2003 hat Kroatien für die Zeit vom 10. Juni bis 31. Dezember 2003 vorübergehend die Visapflicht für Bürger aus Serbien und Montenegro aufgehoben.
In juni 2003 heeft Kroatië tijdelijk de visumplicht voor burgers uit Servië en Montenegro afgeschaft voor de periode van 10 juni tot en met 31 december 2003.

Die Frage lautete: wie konnte zeitgleich einerseits die Freistellung der Bürger von Hongkong von der Visapflicht beschlossen und andererseits ein Rückübernahmeabkommen unterzeichnet werden, obwohl wir wissen, dass, wie ich befürchte, die Freistellung von der Visapflicht eine größere Zahl von illegalen Flüchtlingen zu uns bringen wird, als mit dem Rückübernahmeabkommen jemals wieder rückgeführt werden können?
De vraag luidde: hoe heeft men vrijstelling van de visumplicht voor de burgers van Hongkong kunnen overeenkomen en hoe heeft men tegelijkertijd een overnameovereenkomst kunnen ondertekenen, in de wetenschap dat- naar ik vrees- op grond van de vrijstelling van de visumplicht veel meer illegale immigranten de Europese Unie zullen binnenkomen dan er volgens de overnameovereenkomst zullen worden teruggestuurd naar hun land?

Es ist sehr wichtig, dass Albanien sowie Bosnien und Herzegowina jetzt die für die Befreiung von der Visapflicht erforderlichen Bedingungen, Voraussetzungen und Indikatoren erfüllen.
Het is zeer belangrijk dat Albanië en Bosnië en Herzegovina nu voldoen aan de voorwaarden en aan de indicatoren die zijn vastgesteld om vrijstelling van visumplicht te verkrijgen.

In der Kommission herrscht die Überzeugung, daß die Visapflicht für Jugendliche, die an Programmen der Europäischen Union teilnehmen wollen, kein Hindernis darstellt.
Als we willen voorkomen dat de visumplicht een belemmering vormt voor jongeren die aan programma's van de Europese Unie willen deelnemen, moeten wij dit naar overtuiging van de Commissie regelen in de sfeer van de voorwaarden voor de visumverlening.

Außer dem unterrichtete die türkische Delegation die Gemeinschaft davon, daß die von einigen Mitgliedstaaten im Oktober 1980 eingeführte Visapflicht für die Einreise türkischer Staatsangehö.
Voorts heeft de Turkse delegatie tegenover de Gemeenschap haar ernstige bezorgdheid geuit over de door sommige Lid-Staten in oktober 1980 ingevoerde visa voor de toegang van Turkse onderdanen op hun grondgebied.

Wie Sie wissen, wurde von der Europäischen Union im März 2001 beschlossen, die Visapflicht für die Bürger Hongkongs abzuschaffen, und zur gleichen Zeit haben wir die Aushandlung eines Rückübernahmeabkommens vorgeschlagen.
Zoals u zich wellicht kunt herinneren, heeft de Europese Unie in maart 2001 besloten de burgers van Hongkong visumvrije toegang te verlenen en tegelijkertijd hebben we toen de onderhandelingen over een overnameovereenkomst voorgesteld.

Zuletzt noch Folgendes: Letzte Woche habe ich ein Interview mit dem türkischen Minister für europäische Angelegenheiten gelesen, in dem behauptet wurde, die Türkei hätte die Visapflicht für Länder wie Syrien, den Libanon und Libyen abgeschafft.
Ten slotte moet ik nog zeggen dat ik vorige week een interview heb gelezen met de Turkse minister van Europese Zaken, waaruit ik heb kunnen opmaken dat Turkije de visumplicht heeft opgeheven voor landen zoals Syrië, Libanon en Libië.

Wie viele chinesische Bürger können zu uns kommen und in der Illegalität verschwinden, weil sie von der Visapflicht entbunden sind, und wie viele können dank des Rückübernahmeabkommens nach Hongkong rückgeführt werden- was im Übrigen auf unsere Kosten geschieht?
Hoeveel Chinese burgers kunnen dankzij de vrijstelling van de visumplicht de Europese Unie binnenkomen en hier illegaal verblijven? En hoeveel kunnen er op grond van de overnameovereenkomst- en ook nog op onze kosten- worden teruggestuurd naar Hongkong?

Der Ausschuss unterstützt eine Erleichterung der Visa-Regelungen für bestimmte Gruppen aus den Partnerländern mit der Absicht einer stufenweisen Abschaffung der Visapflicht unter Rück sichtnahme auf die Sicherheit beider Seiten.
Het EESC pleit voor een versoepeling van de visumbepalingen voor bepaalde groepen onderdanen van partnerlanden, met het oog op de geleidelijke afschaffing van visumverplichtingen, waarbij de veiligheidsbelangen van beide partijen evenwel niet uit het oog mogen worden verloren.

Trotz all der Sympathie, die man der Idee der Befreiung von an europäischen Jugendprogrammen teilnehmenden Jugendlichen von der Visapflicht entgegenbringen kann, muß die Kommission an ihrem Ziel der maximalen Harmonisierung festhalten und Fälle vermeiden, die Abweichungen oder Ausnahmen von der Visaregelung gestatten.
Ondanks alle sympathie die wij kunnen opbrengen voor het idee om jongeren die aan jongerenprogramma's van de Europese Unie deelnemen van de visumplicht vrij te stellen, moet de Commissie vasthouden aan haar doel van maximale harmonisatie. Daarom moet zij aantasting van, of uitzonderingen op, de visumplicht proberen te voorkomen.

Hoe "visapflicht" te gebruiken in een Duits zin

wieder Wohlstand für alle und Visapflicht für Ausländer.

Gibt es einen Weg, die Visapflicht zu umgehen?

Mai 2012 die Visapflicht für Deutsche aufgehoben wird.

Zusätzlich könnte die EU aber die Visapflicht erleichtern.

Aber die Visapflicht hat es ihnen unmöglich gemacht.

Es besteht nun Visapflicht – für beide Seiten.

Doch diese umgehen die Visapflicht schon heute problemlos.

Wann fällt die Visapflicht für die Ukraine und Georgien?

Gibt es Personenkreise, die von der Visapflicht befreit sind?

Und Visapflicht für Briten falls die Reisefreiheit eingeschränkt wird.

Hoe "visumplicht, visa" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor wie geldt de visumplicht voor Australië?

iDeal MasterCard Visa PayPal Afterpay Bancontact.

Visa mig även information från: Myokymier.

Kijk dus even hoeveel visa kosten!

Vraag een Visa World card aan.

Visa kan dan natuurlijk niet achterblijven.

Het hotel accepteert Visa als betaalmiddel.

Het aandeel Visa steeg 0,3 procent.

Heeft Turkije geen visumplicht voor NL-ers ?

Master Card, American Express, Visa card.