Voorbeelden van het gebruik van Vrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
VRT: Sie sprechen jetzt über Biertrinker.
VRT: U hebt het nu over bierdrinkers.Ein Kommentar zu den Zahlen von VRT erübrigt sich.
De cijfers van de VRT behoeven geen commentaar.VRT: Und was betrachten Sie als mäßigen Alkoholkonsum?
VRT: En wat beschouwt u dan als matig alcoholgebruik?Sie werden auch von VRT(Canvas) übertragen.
De plechtigheden worden ook uitgezonden door de VRT Canvas.VRT ist der staatliche Rundfunk Flanderns.
VRT NWS is de nieuwsdienst van de Vlaamse openbare omroep Soeben ist ihr drittes Buch,"Sacred Solfeggio VRT", auf dem Markt erschienen.
Haar derde boek, Sacred Solfeggio VRT, is net gepubliceerd.VRT: Schlussfolgerung: Dann können wir besser zu trinken anfangen.
VRT: Conclusie: we kunnen maar beter allemaal gaan drinken.Ihr drittes Buch,"Sacred Solfeggio VRT", ist kürzlich auf dem Markt erschienen.
Haar derde boek, Sacred Solfeggio VRT, is onlangs gepubliceerd.Medialaan und VRT sind zwei flämische Fernsehsender, die in direktem Wettbewerb zu De Vijver stehen.
Medialaan en de VRT zijn twee Vlaamse omroepen die rechtstreeks met De Vijver concurreren.Bis 1988 war er Vorsitzender des Verwaltungsrats der staatlichen Rundfunkanstalt BRT später VRT.
Van 1969 tot 1988 was hij voorzitter van de raad van bestuur van de staatsomroep BRT thans VRT.Zog sich der VRT vom Junior Eurovision Song Contest zurück.
Nic Balthazar(* 24. Juli 1964 in Gent)ist ein belgischer Fernsehjournalist der VRT, Autor und Filmregisseur.
Nic Balthazar(Gent, 24 juli 1964)is een Belgische televisiemaker bij de VRT en filmregisseur.Das zweite Programm der VRT(TV 2) wurde am 1. Dezember 1997 in CANVAS/KETNET aufgeteilt.
Het tweede kanaal( TV 2) van de VRT is op 1 december 1997 verdeeld in CANVAS/KETNET.Staatliche Beihilfen: Kommission ersucht Belgien um Klarstellung der Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in der flämischen Gemeinschaft, VRT.
Staatssteun: Commissie vraagt België om uitleg over financiering van de Vlaamse publieke omroep VRT.Die Dvorana Gradski vrt ist eine Mehrzweckhalle in der kroatischen Stadt Osijek.
Die Kommission untersuchte auch, obdas Rechtsgeschäft Telenet Anreiz geben würde, die Programme von Medialaan und VRT nicht weiter über seine Kabelplattform bereitzustellen.
De Commissie onderzocht ook ofde transactie Telenet een prikkel zou geven om de zenders van Medialaan en de VRT van haar kabelplatform te halen.Das Lagrange Vacances VRT liegt am Fuße der Skipisten von La Plagne im Tarentaise-Tal.
Lagrange Vacances Vrt ligt aan de voet van de skipistes van La Plagne in de Tarentaise-vallei.Die Kommission und die flämische Regierung werden auch weiterhin zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass das Finanzierungssystem des VRT mit dem Beihilferecht vereinbar ist.
De Commissie en de Vlaamse autoriteiten zullen de samenwerking voortzetten met het doel om de financiering van de VRT in lijn te brengen met de staatssteunregels.Sie wurde vom öffentlich-rechtlichen Sender TV1(VRT) ausgestrahlt und erreichte sofort hohe Einschaltquoten.
Het werd uitgezonden door de publieke omroep VRT en haalde meteen hoge kijkcijfers.Die Pendants der VRT in der französischen Gemeinschaft Belgiens der RTBF, sowie in der deutschsprachigen Gemeinschaft der BRF.
De publieke radiozenders worden verzorgd door de VRT in Nederlandstalig België, de RTBF in Franstalig België en de Belgischer Rundfunk in Duitstalig België.Dieser Vorgang war die letzte von drei Stufen, mit denen die Kontrolle über E-Plus von BellSouth, VRT(einer gemeinsamen Holdinggesellschaft der VEBA AG und der RWE AG) und Vodafone auf KPN und BellSouth überging.
De transactie vormde de culminatie van drie stappen waarin de zeggenschap over E-Plus overging van BellSouth, VRT(een gemeenschappelijke holdingmaatschappij tussen VEBA AG en RWE AG) en Vodafone naar KPN en BellSouth.Die Programme VRT TV1, VRT Canvas/Ketnet, VMM‑VTM und VMM-Kanaal 2, die zusammen einen Zuschauermarktanteil von 63,7% im Jahr 1999 und von 66,1% im Jahr 2000 erzielen, haben 1999 und 2000 durchschnittlich 51,75% bzw. 53,25% europäische Werke ausgestrahlt, was einer durchschnittlichen Zunahme von 1,5 Prozentpunkten während des Berichtszeitraums entspricht.
De kanalen VRT TV1, VRT Canvas/ Ketnet, VMM-VTM, VMM-Kanaal 2, die gezamenlijk een marktaandeel van 63,7% in 1999 en 66,1% in 2000 bezaten, hebben gemiddeld in 1999 en 2000 respectievelijk 51,75% en 53,25% van hun zendtijd voor Europese producties bestemd, d.w.z. een gemiddelde stijging met 1,5 procentpunt gedurende de referentieperiode.Er arbeitet für deutsche, flämische undfranzösische Rundfunkanstalten(Bayerischer Rundfunk, VRT und Radio France Internationale) und die deutschen Zeitungen Berliner Morgenpost, Hamburger Abendblatt und Saarbrücker Zeitung.
Hij werkt ook voor de Duitse, Franse en Vlaamse radio(Bayerischer Rundfunk,Radio France Internationale en de VRT) en de Duitse dagbladen Berliner Morgenpost, Hamburger Abendblatt en Saarbrücker Zeitung.Telenet änderte seinen mit VRT geschlossenen Vertrag, um zu gewährleisten, dass die Inhalte von VRT nicht gegenüber jenen von De Vijver Media benachteiligt würden.
Telenet heeft haar akkoord met de VRT aangepast om ervoor te zorgen dat de content van de VRT niet wordt benadeeld tegenover die van De Vijver.Die Worte„ 200 LET“,„ BOTANIČNI VRT“,„ LJUBLJANA“ und„ SLOVENIJA 2010“ bilden einen Kreis um das Motiv.
Rond de afbeelding staan cirkelvormig respectievelijk“ 200 LET”,“ BOTANIČNI VRT”,“ LJUBLJANA” en“ SLOVENIJA 2010”.In Belgien strahlen Sender wie RTBF und VRT, die am Aktionsplan teilgenommen haben, immer noch einige frei empfangbare analoge Breitbildsendungen aus.
In België zijn er nog analoge free-to-air breedbeelduitzendingen van omroepen die aan het actieplan hebben deelgenomen, zoals RTBF en VRT.Die Finanzierungsmaßnahmen zugunsten des VRT wurden bereits vor dem Inkrafttreten des EWG-Vertrages gewährt und sind daher als bestehende Beihilfe einzustufen.
De staatssteun ten behoeve van de VRT wordt al verstrekt sinds de inwerkingtreding van het EEG-verdrag en moet derhalve worden gekwalificeerd als bestaande steun.Telenet könnte aber die Kanäle undProgramme von Medialaan und VRT auf subtilere Weise benachteiligen, beispielsweise wenn es deren Video-on-Demand-Inhalte unauffälliger als die entsprechenden Inhalte von De Vijver platzieren würde.
Het onderzoek van de Commissie leerde echter ook dat Telenet de zenders enprogramma's van Medialaan en de VRT op een subtielere manier zou kunnen benadelen, door bijvoorbeeld hun video-on-demand-aanbod op een minder toegankelijke plaats te zetten dan dat van De Vijver.
