Wat Betekent WUESTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• woestijn

Voorbeelden van het gebruik van Wueste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denn sie wurden niedergeschlagen in der Wueste.
Want zij zijn in de woestijn ter nedergeslagen.

Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Wueste die warmen Quellen fand, da er seines Vaters Zibeon Esel huetete.
Aja en Ana, hij is die Ana, die de muilen in de woestijn gevonden heeft, toen hij de ezels van zijn vader Zibeon weidde.

Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wueste bleiben.
Ziet, ik zou ver wegzwerven, ik zou vernachten in de woestijn.

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wueste Sin ihre Tagereisen, wie ihnen der HERR befahl, und sie lagerten sich in Raphidim.
Daarna toog de ganse vergadering van de kinderen Israels, naar hun dagreizen, uitde woestijn Sin, op het bevel des HEEREN, en zij legerden zich te Rafidim.

Darum fuehrte er das Volk um auf die Straße durch die Wueste am Schilfmeer.
Maar God leidde het volk om, langs den weg van de woestijn der Schelfzee.

Und das Weib entfloh in die Wueste, wo sie einen Ort hat, bereitet von Gott, dass sie daselbst ernaehrt wuerde tausend zweihundertundsechzig Tage.
En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.

Also zogen sie aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, vorn an der Wueste.
Alzo reisden zij uit Sukkoth; en zij legerden zich in Etham, aan het einde derwoestijn.

Von da zogen sie und lagerten sich diesseits am Arnon, der in der Wueste ist und herauskommt von der Grenze der Amoriter;
Van daar reisden zij, en legerden zich aan deze zijde van de Arnon, welke in de woestijn is, uitgaande uit de landpalen der Amorieten;

Von Zimbabwe mit seinen Parks fuehrt ihn der Weg durch Botswana und das Delta des Okavango und schließlich nach Nambia und seinen Wuesten.
Van Zimbabwe(de parken) trekt hij via Botswana(de Okavangodelta) naar Namibië de woestijnen.

Denn sie waren ausgezogen von Raphidim und wollten in die Wueste Sinai und lagerten sich in der Wueste daselbst gegenueber dem Berge.
Want zij togen uit Rafidim, en kwamen in de woestijn Sinai, en zij legerden zich in de woestijn; Israel nu legerde zich aldaar tegenover dien berg.

Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wueste verweht werden.
Daarom zal Ik hen verstrooien als een stoppel, die doorgaat, door een wind der woestijn.

Von der Wueste an und diesem Libanon bis an das große Wasser Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis an das große Meer gegen Abend sollen eure Grenzen sein.
Van de woestijn en dezen Libanon af tot aan de grote rivier, de rivier Frath, het ganse land der Hethieten, en tot aan de grote zee, tegen den ondergang der zon, zal ulieder landpale zijn.

Und sie nahmen alles Gebiet der Amoriter ein vom Arnon an bis an den Jabbok und von der Wueste an bis an den Jordan.
En zij namen erfelijk in de ganse landpale der Amorieten, van de Arnon af tot aan de Jabbok, en van de woestijn tot aan de Jordaan.

Aber Aegypten soll wuest werden und Edom eine wueste Einoede um den Frevel, an den Kindern Juda begangen, dass sie unschuldig Blut in ihrem Lande vergossen haben.
Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda, in welker land zij onschuldig bloed vergotenhebben.

Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf. Ist's zu wenig, dass du uns aus dem Lande gefuehrt hast, darin Milch und Honig fließt, dass du uns toetest in der Wueste?
Is het te weinig, dat gij ons uit een land, van melk en honig vloeiende, hebt opgevoerd, om ons te doden in de woestijn, dat gij ook uzelven ten enenmaal over ons tot een overheer maakt?

Und sie machten sich des Morgens frueh auf und zogen aus zur Wueste Thekoa. Und da sie auszogen, stand Josaphat und sprach: Hoert mir zu, Juda und ihr Einwohner zu Jerusalem!
En zij maakten zich des morgens vroeg op, en togen uit naar de woestijn van Thekoa; en als zij uittogen, stond Josafat en zeide: Hoort mij, o Juda, en gij, inwoners van Jeruzalem!

Dies ist das Gesetz des Brandopfers, des Speisopfers, des Suendopfers, des Schuldopfers, der Fuellopfer und der Dankopfer, das der HERR dem Mose gebot auf dem Berge Sinai des Tages, da er ihm gebot an die Kinder Israel, zu opfern ihre Opfer dem HERRN in der Wueste Sinai.
Dit is de wet des brandoffers, des spijsoffers, des zondoffers, des schuldoffers, des vuloffers en des dankoffers; Die de HEERE Mozes op den berg Sinai geboden heeft, ten dage als Hij den kinderen Israels gebood, dat zij hun offeranden den HEERE, in de woestijn van Sinai, zouden offeren.

Von Elim zogen sie aus; und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wueste Sin, die da liegt zwischen Elim und Sinai, am fuenfzehnten Tage des zweiten Monats, nachdem sie aus Aegypten gezogen waren.
Toen zij van Elim gereisd waren, zo kwam de ganse vergadering der kinderen Israels in de woestijn Sin, welke is tussen Elim en tussen Sinai, aan den vijftienden dag der tweede maand, nadat zij uit Egypteland uitgegaan waren.

Gedenke an deine Knechte Abraham, Isaak und Jakob! Sieh nicht an die Haertigkeit und das gottlose Wesen und Suende dieses Volks, dass nicht das Land sage, daraus du uns gefuehrt hast: Der HERR konnte sie nicht ins Land bringen, das er ihnen verheissen hatte, und hat sie darum ausgefuehrt, dass er ihnen gram war, dass er sie toetete in der Wueste!
Gedenk aan Uw knechten, Abraham, Izak en Jakob; zie niet op de hardigheid dezes volks, noch op zijn goddeloosheid, noch op zijn zonde; Opdat het land, van waar Gij ons hebt uitgevoerd, niet zegge: Omdat ze de HEERE niet kon brengen in het land, waarvan Hij hun gesproken had, en omdat Hij hen haatte, heeft Hij ze uitgevoerd, om hen te doden in de woestijn.

Und gedenke alles des Weges, durch den dich der HERR, dein Gott, geleitet hat diese vierzig Jahre in der Wueste, auf dass er dich demuetigte und versuchte, dass kund wuerde, was in deinem Herzen waere, ob du seine Gebote halten wuerdest oder nicht.
En gij zult gedenken aan al den weg, dien u den HEERE, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of gij Zijn geboden zoudt houden, of niet.

Da sandte ich Boten aus der Wueste von Kedemoth zu Sihon, dem Koenig zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen: Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße geht, will ich gehen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken ausweichen.
Toen zond ik boden uit de woestijn Kedemot tot Sihon, den koning van Hesbon, met woorden van vrede, zeggende: Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechterhand noch ter linkerhand uitwijken.

Der HERR, euer Gott, zieht vor euch hin und wird für euch streiten, wie er mit euch getan hat in Aegypten vor euren Augen und in der Wueste, da du gesehen hast, wie dich der HERR, dein Gott, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn traegt, durch allen Weg, daher ihr gewandelt seid, bis ihr an diesen Ort kamt.
De HEERE, uw God, Die voor uw aangezicht wandelt, Die zal voor u strijden, naar alles, wat Hij bij u voor uw ogen gedaan heeft in Egypte. En in de woestijn, waar gij gezien hebt, dat de HEERE uw God, u daarin gedragen heeft, als een man zijn zoon draagt, op al den weg, dien gij gewandeld hebt, totdat gij kwaamt aan deze plaats.

Und ich hob auch meine Hand auf wider sie in der Wueste, dass ich sie nicht wollte bringen in das Land, so ich ihnen gegeben hatte, das mit Milch und Honig fließt, ein edles Land vor allen Laendern, darum dass sie meine Rechte verachtet und nach meinen Geboten nicht gelebt und meine Sabbate entheiligt hatten; denn sie wandelten nach den Goetzen ihres Herzens.
Evenwel hief Ik ook Mijn hand op tot hen in de woestijn, dat Ik hen niet zou brengen in het land, dat Ik hun gegeven had, vloeiende van melk en honig, hetwelk het sieraad is van alle landen; Daarom dat zij Mijn rechten verwierpen, en in Mijn inzettingen niet wandelden, en Mijn sabbatten ontheiligden; want hun hart wandelde hun drekgoden na.

Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, dass ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen: Aegypten, Juda, Edom, die Kinder Ammon, Moab und alle, die das Haar rundumher abschneiden, die in der Wueste wohnen. Denn alle Heiden haben unbeschnittenen Vorhaut; aber das ganze Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik bezoeking zal doen over alle besnedenen, met degenen, die de voorhuid hebben; Over Egypte, en over Juda, en over Edom, en over de kinderen Ammons, en over Moab, en over allen, die aan de hoeken afgekort zijn, die in de woestijn wonen; want al de heidenen hebben de voorhuid, maar het ganse huis Israels heeft de voorhuid des harten.

Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wueste und sprachen: Wollte Gott, wir waeren in Aegypten gestorben durch des HERRN Hand, da wir bei den Fleischtoepfen saßen und hatten die Fuelle Brot zu essen; denn ihr habt uns ausgefuehrt in diese Wueste, dass ihr diese ganze Gemeinde Hungers sterben lasset.
En de ganse vergadering der kinderen Israels murmureerde tegen Mozes en tegen Aaron, in de woestijn. En de kinderen Israels zeiden tot hen: Och, dat wij in Egypteland gestorven waren door de hand des HEEREN, toen wij bij de vleespotten zaten, toen wij tot verzadiging brood aten! Want gijlieden hebt ons uitgeleid in deze woestijn, om deze ganse gemeente door den honger te doden.

Denn alle die Maenner, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Aegypten und in der Wueste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben, deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren Vaetern geschworen habe; auch keiner soll es sehen, der mich verlaestert hat.
En de HEERE zeide: Ik heb hun vergeven naar uw woord. Doch zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de ganse aarde met de heerlijkheid des HEEREN vervuld worden! Want al de mannen, die gezien hebben Mijn heerlijkheid, en Mijn tekenen, die Ik in Egypte en in de woestijn gedaan heb, en Mij nu tienmaal verzocht hebben, en Mijner stem niet zijn gehoorzaam geweest; Zo zij het land, hetwelk Ik aan hun vaderen gezworen heb, zien zullen.

Und der HERR redete mit Mose in der Wueste Sinai in der Huette des Stifts am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, da sie aus Aegyptenland gegangen waren, und sprach: Nehmet die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern und Vaterhaeusern und Namen, alles, was maennlich ist, von Haupt zu Haupt, von zwanzig Jahren an und darueber, was ins Heer zu ziehen taugt in Israel; ihr sollt sie zaehlen nach ihren Heeren.
Voorts sprak de HEERE tot Mozes, in de woestijn van Sinai, in de tent der samenkomst, op den eersten der tweede maand, in het tweede jaar, nadat zij uit Egypteland uitgetogen ware, zeggende: Neem op de som van de gehele vergadering der kinderen Israels, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van al wat mannelijk is, hoofd voor hoofd.

Und das Los fiel den Kindern Joseph aufgangwaerts vom Jordan gegenueber Jericho bis zum Wasser bei Jericho, und die Wueste, die heraufgeht von Jericho durch das Gebirge gen Beth-El; und kommt von Beth-El heraus gen Lus und geht durch zur Grenze des Arachiters gen Ataroth und zieht sich hernieder abendwaerts zu der Grenze des Japhletiters bis an die Grenze des niederen Beth-Horon und bis gen Geser; und das Ende ist am Meer.
Daarna kwam het lot der kinderen van Jozef uit: van de Jordaan bij Jericho, aan het water van Jericho, oostwaarts, de woestijn opgaande van Jericho, door het gebergte Beth-El; En het komt van Beth-El uit naar Luz; en het gaat door tot de landpale des Archiets, tot Ataroth toe; En het gaat af tegen het westen naar de landpale Jafleti, tot aan de landpale van het benedenste Beth-horon, en tot Gezer; en haar uitgangen zijn aan de zee.

Und ich hob auch meine Hand auf wider sie in der Wueste, dass ich sie nicht wollte bringen in das Land, so ich ihnen gegeben hatte, das mit Milch und Honig fließt, ein edles Land vor allen Laendern, darum dass sie meine Rechte verachtet und nach meinen Geboten nicht gelebt und meine Sabbate entheiligt hatten; denn sie wandelten nach den Goetzen ihres Herzens.
Evenwel hief Ik ook Mijn hand op tot hen in de woestijn, dat Ik hen niet zou brengen in het land, dat Ik hun gegeven had, vloeiende van melk en honig, hetwelk het sieraad is van alle landen; Daarom dat zij Mijn rechten verwierpen, en in Mijn inzettingen niet wandelden, en Mijn sabbatten ontheiligden; want hun hart wandelde hun drekgoden na. Doch Mijn oog verschoonde hen, dat Ik hen niet verdierf, en geen voleinding met hen maakte in de woestijn..