Voorbeelden van het gebruik van Zember in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Annahme in der Kommission am 18. De zember.
Der Rat gab am 17. De zember 1974 seine Zustimmung.
Deze gewijzigde vorm werd op 17 december 1974 door de Raad goedgekeurd.Entscheidung der Kommission am 11. De zember.
Goedkeuring door de Commissie op 11 december.Die von den Mitgliedstaaten im Zeitraum zwischen dem 16. Oktober und dem 31. De zember 2000 getätigten Zahlungen sind bei den Verpflichtungen außerhalb der Vermögensübersicht ausgewiesen.
Punt 1 periode 16 oktober-31 december 2000 zijn be grepen in de niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen.Veröffentlichung in der Kommission am 7. De zember.
Publikatie door de Commissie op 7 december.Devisenverbindlichkeiten aufgrund von am 31. De zember laufenden Swap-Operationen.
Deviezenschulden uit hoofde van op 31 december lopende swap-operaties.Förmliche Annahme durch den Rat am 22. De zember.
Formele goedkeuring door de Raad op 22 december.EWG: Entscheidung der Kommission vom 6. De zember 1972 über die französische Beihilferegelung für die Zellstoffherstellung, die Forschung im Bereich der Papier- und Forstwirtschaft sowie die Aufforstung.
EEG: Beschikking van de Commissie van 6 december 1972 betreffende de Franse steunregeling ten behoeve van de papierstofproduktie, het onderzoek in de papier- en de bosbouwsector alsmede de herbebossing.Genehmigung durch die Kommission am 17. De zember.
Goedkeuring door de Commissie op 17 december.EWG: Entscheidung der Kommission vom 12. De zember 1983 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 EWG Vertrag Sachen IV/30.389 Nutricia/Dc Rooij und IV/30.408 Nutricia/Zuid Hollandsc Conscrvcnfabrick.
EEG: Beschikking van de Commissie van 12 december 1983 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG Verdrag zaken IV/30.389 Nutricia de Rooij en IV/30.408 Nutricia Zuid Hollandse Conservcnfabrick.Politisches Einvernehmen des Rates am 22. De zember.
Politiek akkoord van de Raad op 22 december.Entscheidung 90/297/EWG tier Kommission vom 20. De zember 1989 zur Erstellung des gemeinschaftlichen För derkonzepts für die Strukturinterventionen tier Gemein schaft für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Statile Pirmasens und Zweibrücken in Rheinland-Pfalz in tier Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel Nr. 2 fal len.
Beschikking 90/298/EEG van de Commissie van 20 decem ber 1989 betreffende de vaststelling van het communau taire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap ten behoeve van Berlijn in de Bondsrepu bliek Duitsland, dat onder doelstelling 2 valt.Veröffentlichung durch die Kommission am 9. De zember.
Publicatie door de Commissie op 9 december.Die Kommission sollte dem Rat bis zum 1. Juli 1974 hinsichtlich der Papier- und Zellstoffindustrie und bis zum 31. De zember 1974 für die Eisen, Stahl- und Titandioxid-Industrie Vorschläge unterbreiten.
De Commissie werd verzocht vóór 1 juli 1974 bij de Raad voorstellen in te dienen met betrekking tot de papier- en papierpulpindustrie en vóór 31 december 1974 voor de ijzer- en staal- en de titaandioxide-industrie.Annahme im Europäischen Parlament am 13. De zember.
Goedkeuring door het Europees Parlement op 13 december.Die noch ausstehenden Zahlungen betragen demnach 42,95 Mio. ECU für die 6 OP,4,04 Mio. ECU für die noch nicht abgeschlossenen, im De zember 1989 nach Maßgabe der Übergangsbestimmungen genehmigten Vorhaben, 2,4 Mio. ECU für zwei Großvorhaben in Katalonien und 7,97 Mio. ECU für ein großes Umweltprojekt in Kantabrien.
De nog uit te keren bedragen belopen dus 42,95 miljoen ecu voor de zes OP's,4,04 miljoen ecu voor nog te voltooien projecten die in december 1989 op basis van de overgangsbepalingen zijn goedgekeurd, 2,4 miljoen ecu voor twee grote projecten in Catalonië en 7,97 miljoen ecu voor een groot milieuproject in Cantabria.Annahme im Rat„Landwirtschaft" am 17. De zember.
Goedkeuring door de Raad„landbouw" op 17 december.Die geplanten Maßnahmen decken sich mit dem Anwen dungsbereich der Verordnung(EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaß nahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur(7) und der Verordnung(EWG)Nr. 4042/89 des Rates vom 19. De zember 1989 zur Verbesserung der Verarbeitungs und.
Overwegende dat de maatregelen waarin moet worden voorzien, dezelfde werkingssfeer hebben als Verordening(EEG) nr. 4028/86 van de Raad van 18 Genehmigung im Rat„Binnenmarkt" am 19. De zember.
Goedkeuring door de Raad„interne markt" op 19 december.Nr. 79/34 DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIED STAATENDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL vom 18. De zember 1978(a) über das gemeinsame Zolltarifschema der Mitgliedstaaten(Tarifstelle 73.12 Β I) sowie über die Festlegung der Voraussetzungen für die Zulassung bestimmter EGKS Waren zu einer Abgabenbegünstigung bei der Einfuhr aufgrund ihrer besonderen Verwendung.
Nr. 79/34 VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, van 18 december 1978(a) inzake de gemeenschappelijke douanenomenclatuur voor de Lid Staten(post 73.12 ΒI), alsmede de vast stelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan bij invoer van bepaalde EGKS produkten, de toepas sing van een gunstige tariefregeling in verband met hun bijzondere bestemming.Genehmigung der Verordnung im Rat am 20. De zember.
Goedkeuring van de verordening door de Raad op 20 december.Die Zulassung der in den Anhängen aufgeführten Er zeugnisse zu den vollständigen oder teilweisen Zollaus setzungen ist mit den im Beschluß des Assoziations rats Nr. 5/72 vom 29. Dezember 1972 im Anhang zur Verordnung(EWG) Nr. 428/73,in der Fassung des Beschlusses des Assoziationsrats Nr. 2/73 vom 17. De zember 1973 im Anhang zur Verordnung(EWG) Nr. 3573/73'L festgelegten Methoden. der Zusammenar beit der Verwaltungen zu gewährleisten.
De methoden van administratieve samenwerking, die moeten waarborgen dat de in de bijlagen vermelde produkten in aanmerking komen voor de gehele of gedeeltelijke schorsingen, zijn die, welke zijn vastgesteld bij Bestuit nr. 5/72 van de Associatieraad van 29 Annahme im Europäischen Parlament am 13. De zember.
Goedkeuring in tweede lezing door de Commissie op 13 december.Darüber hinaus beinhaltet der Begriff„Tranchen anderer Asset-Backed Securities» keine gedeckten Schuldverschreibungen,die in Ein klang stehen mit Artikel 22 Absatz 4 der Richtlinie 85/611/ EWG des Rates vom 20. De zember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) ABl.
Bovendien omvat het concept van tranches van andere effecten op onderpand van activa niet ge dektebankbrieven die voldoen aan artikel 22, lid 4 van Richtlijn van de Raad 85/611/ EEG van 20 december 1985 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechte lijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten( ICBE 's) PB L 375 van 31.12.1985.Annahme im Rat für Umweltfragen am 15. De zember.
Goedkeuring van een gewijzigd voorstel door de Commissie op 15 december.Mit Schreiben vom 28. De zember 1979 teilte der Ständige Delegierte der Türkei gemäß den von seiner Regierung erhaltenen Weisungen dem Präsidenten des Rates der Europäischen Gemeinschaften mit, daß die türkische Regierung fest entschlossen sei, ihre Beziehungen zur Gemeinschaft im Hinblick auf die Erreichung des Endziels der Assoziation auszubauen und in diesem Sinne beschlossen habe, die türkischen Vorschläge von Oktober 1978 zurückzuziehen.
In een schrijven gedateerd 28 december 1979 liet de permanente gedelegeerde van Turkije de voor zitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen ingevolge de instructies van zijn Regering weten dat de Turkse regering vastbesloten was zijn betrekkingen met de Gemeenschap uit te breiden, ten einde de uiteindelijke doelstelling van de Associatieovereenkomst te bereiken, en dat zij daarom had besloten de Turkse voorstellen van oktober 1978 in te trekken.Förmliche Annahme durch den Rat am 16. De zember.
Goedkeuring door de Raad van een gemeenschap pelijk standpunt op 16 december.Die genannten Ziele werden durch die Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. De zember 1992 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregeln nach Anhang A Kapitel 1 der Richtlinie 89/662/EWG und- in bezug auf Krankheitserreger- der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen11, verfolgt.
Bovengenoemde doelstellingen worden nagestreefd door Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG11.Politische Einigung im Rat„Energie" am 10. De zember.
Politiek akkoord van de Raad„energie" over het eensluidend advies op 10 december.Er fordert die serbischen, bosnischen undkroatischen Führer auf, am 22. De zember in Brüssel mit dem Rat zusammenzutreffen.
Hij nodigt de Servische, Bosnische enKroatische leiders uit de Raad op 22 december te Brussel te ontmoeten.
